德国的“小姐”一词消失了吗发布的斯特恩•特恩斯2021年2月18日文化,语言
语言动作和发展,经常的文化仍然认为可接受。德国不是免疫,当然,本周50周年的消失贬低之词:小姐。“小女人”。至少,它消失在法律方面。这并不意味着你不会听到了。什么是小姐在德国,它的意义是什么,以及如何禁止吗?
什么是小姐吗?
.png)
小姐gesucht!招聘广告的保姆从1910年(图片由许可制Bartleby08 Commons.wikimedia.org CC SA 4.0)
一个小姐从字面上翻译,“小女人”。
这个词达斯小姐很明显是一个德语的导数女士:死去的夫人。贬低德国的一个词有结束陈或lein。例如:das朦胧(女孩)das Fahnlein(小国旗)。这就是小姐仅仅意味着“小女人”。
有趣的是,已婚的女人来自于althochdeutsch(古高地德语)摇来摇去,这意味着赫尔(先生,先生,主),一个男性的词。所以很长一段时间,语言,已婚的女人就像男人的扩展。
到中世纪,少女峰(“年轻女子”,处女)只是一个女人,不是结婚了(还)。后来,当基督教真正抓住的元素Jungfraulichkeit(处女)进入混合,玛丽亚的少女峰。因此,未婚女性被称为一个不同的名称:达斯小姐或死Jungfer的导数少女峰。
最初,两少女峰和小姐仅仅是指未婚女性的皇室站,像“女子”这个词。例如的女儿下班(君主)小姐(也看到Burgfraulein——一个“城堡夫人”)。随着时间的推移,变得越来越口语化的,,小姐被误用Frollein,是用来解决“小姐”在19世纪末20世纪初。
独身和禁令——新意义小姐
一个小姐Lehrerin工作在柏林1949 (Bundesarchiv形象,《图片报》183 - s88279 / Kumpfel Commons.wikimedia.org许可CC下SA 3.0)
在德国帝国从1880年到1919年,所谓的Lehrerinnenzolibat(女老师独身)。根据这一点,女老师是受法律不允许结婚。如果她结婚时的老师,这个独身法律要求女人被解雇。一般来说,Berufstatigkeit(职业)的女性被视为婚前的事情。一旦结婚,一个女人被认为不能够处理工作和家庭。此外,妇女被视为民主党Arbeitsmarkt unnotige Konkurrenz再见在就业市场上(不必要的竞争)。有趣的如何一个女人不能同时处理一个家庭和一份工作是一个威胁对男人试图找份工作…如果你想了解更多的Lehrerinnenzolibat,看这里。
类似的规则连接一个女人的婚姻状况直到1957年她在德国就业存在。1957年!当时,丈夫失去了权利禁止他们的妻子找到工作的。最后,的妇女可以得到一份工作,而不必担心他们的婚姻状况。根据法律,。
这个词小姐卡住了,hartnackig(坚决),来解决女性在工作场所。例如在超市,在职业环境中:
麦克小姐,您请苏珥Fleischtheke吗?
(麦克小姐,请你来肉类柜台吗?)
所以即使在工作环境中,你可以调用小姐。
但是一个大的变化是在1972年。
1972:结束达斯小姐
小姐是下一个结婚了吗已婚的女人和赫尔(用于所有成年男性)用作正式的Anrede(地址)。已婚的女人和赫尔已短,所以他们不会缩写。小姐,另一方面,缩短Frl。
而在1955年,Bundesinnenminister(联邦内政部长)格哈德•施罗德(基督教民主联盟)已经下令amtlichen写作(官方信件)女人是需要解决的已婚的女人,如果他们希望,一般仍应对已婚妇女已婚的女人和未婚女性小姐。施罗德写道:
韦德„死名称‚夫人”是一杯Personenstandsbezeichnung还有一杯菩提树des的还有静脉标题,der verliehen了mußte奥得河konnte。您是欧什不gleichbedeutend麻省理工学院‚Ehefrau”。Vielmehr steht es jed unverheirateten weiblichen人弗雷,西奇‚祖茂堂nennen夫人”。这位Moglichkeit冯将zunehmend Gebrauch gemacht。Es是大刀gerechtfertigt和geboten, unverheiratete weibliche Personen欧什im amtlichen Verkehr麻省理工学院‚夫人anzureden,您要是wunschen死去。”
(“指定‘夫人’是公民身份名称和名称的一部分,也不是一个标题,还是应该授予。也不是“妻子”的同义词。相反,每一个未婚女性的人是免费的称自己为“夫人”。这个选项是越来越多的使用。因此合理的和必要的解决未婚女性的人也在官方处理“夫人”,如果他们的愿望。”)
所以一个小姐必须坚持解决吗已婚的女人。花了16年之前选择成为强制性的。在1971年2月16日,宣布这个词的使用小姐不再被允许Bundesbehorden(联邦政府):
„Es是der时间,im behordlichen Sprachgebrauch der Gleichstellung·冯·曼和夫人和民主党zeitgemaßen Selbstverstandnis der夫人冯我Stellung der法理社会的帐单祖茂堂tragen。Somit是es不兰格angebracht,贝der Anrede weiblicher Erwachsener im behordlichen Sprachgebrauch安德斯祖茂堂埃森,als es贝mannlichen Erwachsenen seit jeh ublich坚持。[…]Im behordlichen Sprachgebrauch是大刀毛皮jede weibliche Erwachsene死Anrede‚祖茂堂verwenden夫人”。”
(“是时候考虑男女平等和妇女的现代自我形象的社会地位的官方语言。因此不再适合解决成年女性不同的方式一直是男性成年人在官方语言的习惯。在官方语言[…],因此称呼“女士”必须用于每个成年女性。”)
终于!所以从那时起,Anrede先生/夫人(先生/女士)在德国被标准化,和使用小姐在任何官方的方式或与婚姻状况日益下降的使用。
是小姐今天仍然使用吗?
一个年轻女人可以解决小姐一些,也许没有malintent——但是,它是明智的避免。从pxhere.com(图片)
如果你仍然听到小姐今天,它常被用来找年轻的女人和主要由年长的男性或女性。与历史上的词,但是,你可以想象,它有一个明确的矮小的语气,所以避免使用它。我认为没有人赞赏被称为“小女人”,特别是在专业能力!
然而,你可能会听到现在,然后来指一个女人的青春和魅力。例如,德国名人虹膜Berben称之为“kleine私人Freude教授,我还有静脉本小姐”(“小私人快乐,我还是一个小姐”2012年)。
你听说过或使用这个词吗小姐过吗?以何种方式?你觉得这个词,它仍然可以使用它呢?我想知道,请告诉我在下面的评论!
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
关于作者:斯特恩•特恩斯
这就跟你问声好！我是Sten,荷兰和德国。多年来,我写了德国和荷兰的博客对一切与语言和文化相关的热情。迷人的反思自己的文化,在这个过程中,让读者了解更多关于它!除了写博客,我是German-Dutch-English翻译,动画师和导演。
评论:
拉斯迅速:
在德国(Bitburg)生活了五年,89 - 95。听到“小姐”没有任何负面内涵。
理查德·罗安:
我在1953年被驻扎在卡塞尔。现在85岁我在德意志Sprache,发现很奇怪,小姐已不再使用。谢谢你告诉我。理查德·罗安。美国温斯顿塞勒姆,北卡罗莱纳
Sten:
@Richard红棕色有趣!
是的,这个词绝对是不习惯一样。
艾伦Mahnke:
迷人的!我知道这个词的消失,但不知道任何“正式使用“声明。谢谢!
康妮wind-Avery:
迷人的——我不知道,小姐现在在政治上是不正确的(尽管欢迎)我可以问问:当调用一个男服务员服务员,女服务员是小姐!在英国——仍然在德国教科书——显然过时了——你能启发我对当前使用,请。谢谢我voraus
Sten:
@Connie wind-Avery好问题!
甚至“服务生”变“veraltet”(旧)。最好,要么就去一个“对不起!”、“Entschuldigen您!”或称他们通过他们的名字,如果你知道“对不起,先生/夫人施瓦兹,德国请您爹妈死帐单bringen吗?施瓦兹”(对不起,先生/女士,你能给我们账单吗?)
所以正式的方式说先生/夫人很好,之后/ Herren少。因为即使是“死女人!”和“der先生!”正在变得过时地址有人直接的方法。当然,“我之后和Herren”“女士们,先生们”仍然是很常见的,正常的,不成问题的。
简而言之,最好简单地使用“您”,或者使用先生/夫人相反,不是赫尔先生/夫人/小姐,那么你应该没事的。
凯伦K布莉:
所以,这是否意味着一个未婚的女人博士二战前的会被称为小姐Doktor施密特吗?
Sten:
@Karen K布莉是的,事实上!
这是一个好问题,我开始怀疑自己。我发现一些证据。
这是一本从1924年开始,称为“Doktor小姐”:https://www.gutenberg.org/files/45352/45352-h/45352-h.htm
这里的一个摘录:
Es erreicht战争!
医学博士»小姐。Beate Haßler«hießes seit mehr als einem Jahr !
死Studienzeit战争voruber…。
我不确定,当这结束了,但我认为这是一个非常罕见的现象,尤其是认为女性在工作中不必要的竞争市场。
你会认为这样的书讨论了广泛的婚姻,太——而且它!
" Da mischte sich zum erstenmal夫人Haßler Gesprach如虎添翼。»为什么努尔祝Aufregungen呢?我denke, daßdu uber kurz奥得河朗然而heiraten腕!“
»Heiraten,我抱怨?我德克不政治;wenigstens vorlaufig还有希望。Dahin到我还有fruh充分地,要是es einmal盛muß。现在我还有lernen。«
»河口戴恩ganz独立和Arbeiten将你niemals所以beglucken能帮她das Bewußtsein, einem geliebten曼anzugehoren !我有bisher geschwiegen,一切祖茂堂horen,在我们向杜dir Kopfchen zurechtgelegt所。河口auf das风景明信片,乏特氏壶腹带不值得gedacht帽子,想我你还有aufmerksam麦臣:杜beraubst你selbst der reinsten, heiligsten Freuden,死dir的军队不ersetzt了能帮,Du再见,我们要是abenteuerlichen Vorsatz beharrst«
»Weißt du denn das所以,du爱,祝?我将雀鳝不endgultig darauf verzichten,静脉Ehe glucklich祖茂堂了。要是米尔jemand begegnet,密歇根州民主党我肠道盛萤石和der heiraten想,丹能帮我们永远还有daruber reden;和回答weiß,ob我错的雀鳝肖恩一个jemand denke吗?现在河口将我伏尔allem selbstandig盛和米尔杯“天职”schaffen daß我艾伦Moglichkeiten较为gewappnet垃圾箱。我要是修女alte Jungfer艺术品吗?这是然而欧什永远ausgeschlossen !Das酸奶是恩斯特,死他信德施沃,daß男人永远在窝标签hineinleben萤石。”
所以主人公格格不入,告诉人们,她想学习,让她的事业腾飞,每次她被告知她也许应该更好的结婚。
这确实反映了非此即彼的心态:要么你有一份工作,成为“alte Jungfer”(老处男)或你结婚,有一个家庭和照顾它。
有一次,她和她的未婚夫订婚了禁止她学习,但她不在乎,去研究。
一个很有趣的读这些动态!
庇护总值:
是的,小姐应该是可以接受的