对于任何语言，了解其不同的方言和变化与学习标准语言一样重要(而且有趣!)。最近我做了一篇关于Pennsilfaanisch Deitsch宾夕法尼亚州(德国)以及它是如何从标准德语发展而来的。在那篇文章中，我专注于关键词，并给了你两段人们说PA德语的视频来听。
“我们仍然说母语”“宾夕法尼亚德语贴纸”，作者:Alex Great - Own work此文件源自:PD Sticker s.gif。通过Commons根据CC BY-SA 3.0授权。
这一次，我将给你一段用PA德语写的摘录。以下摘录自PA德国报纸Hiwwe Wie Driwwe如果你想更多地了解或阅读宾夕法尼亚德语，我推荐这本书。
以下是节选:
用Amish语说Waart dihr seilewesGmee？Waart dihr net?' S nemmt drei bis vierSchtunne。Die Gmee schtaert frieh mariyets um acht Uhr。Erscht瓦特gsunge, noht gebt 's die bredich, un am End瓦特gebeet。什么时候把一切faddichiss, get 's en guud Iems, eb die Leit abschtaerte fer heem in ihre Buggies。Sie henn Gmee allezweeWoche。DerSunndaag， wu kenn Gmee iss, heesst der“Zwischenei-Sunndaag”。卖家Daag farre deel Amish zu en一个parert vum Amish Country联合国根祖恩一个Gmee。
乍一看可能很难理解，但它并不像你想象的那么陌生!为了证明这一点，下面是重点列出的词汇及其与标准德语的相似之处:
Schtunne- - - - - -小时。源自德语小时．
Erscht——第一。源自德语以前．
Faddich-结束了。源自德语多数时候。
Sunndaag- - - - - -星期天。源自德语星期日。
一个-其他/另一个。源自德语安德利果汁/ r / s。
Zwee——两个。源自德语请来两。
联合国- - -。源自德语和．
Gmee-这个有点棘手!乍一看，这个词与德语没有相似之处。它的意思是“教堂”杂货店里在德语中)，但更具体地说，它指的是教堂服务-不一定是在教堂里举行。它与PA德语单词有关gemeen，与德语单词非常相似礼俗社会，意味着社区。所以联系是:Gmee, gemeen, Gemeinschaft，社区。(丹克对罗兰说Hiwwe Wie Driwwe谢谢你给我解释这个!)
现在你已经对PA德语的写作方式有了大致的了解，你能再看一下摘录吗?再来一遍:
Waart dihr seilewes in en Amish Gmee?Waart dihr net?“我有我的梦想”。Die Gmee schtaert frieh mariyets um acht Uhr。Erscht watt gsunge, noht gebt 's die bredich, un am End watt gebeet。我想要所有的东西，我有我的东西，我有我的车。Sie henn Gmee alle zwee Woche。Der Sunndaag, wu kenn Gmee iss, heesst Der " Zwischenei-Sunndaag "。卖家Daag farre deel Amish zu en anner parert vum Amish Country un gehn zu en anner Gmee。
在评论中留下你的翻译，或者继续读下去，看看它的英文是什么!
英语翻译
首先我要说的是，我绝不是PA德语的专家，但作为一个说德语/巴伐利亚语的人，我能够写出一个粗略的翻译(所以我这样做的能力，在某种程度上，代表了PA德语与标准德语的相似程度)。带??在它们旁边的是我不确定的，所以如果你知道它们的意思，请随意翻译它们，并对我所写的进行任何更正。
以下是要点:
你参加过阿米什教会的礼拜吗?你没有吗?这需要三到四个小时。礼拜八点钟开始。首先你唱歌，然后你得到<布莱德奇??>，最后你祈祷。当一切都完成了，就会有一个很好的，人们开着他们的小车回家。每两周有一次仪式。没有礼拜的星期天被称为“中间星期天”。在这些星期天，亚米希人开车到亚米希乡村的另一个地方去参加不同的仪式。
多读，多听别人说的语言:我关于宾夕法尼亚德语的第一篇文章。
评论:
Windigstadt:
我对PA Deitsch(对不起，Henschel曾祖母!)几乎一无所知，但我的第一个想法可能是“bredich”是面包/Brot的腐败，指的是圣餐?
达米安:
布莱德奇=预言?
蒂娜:
布瑞迪奇应该是Praedigt，布道的意思，我相信!我会说:“首先是唱歌，然后是讲道，最后是祷告。”
康斯坦丝:
@Tina谢谢蒂娜，现在看来很明显了!x
艾伦Mahnke:
我感兴趣的是，那些难倒我的话语，也难倒了你。我认为布莱德奇可能只是预言者(布道)。还有一个非常小的一点，我认为Gmee可能只是来自Gemeinde (Kirchengemeinde)，而不是更完整的Gemeinschaft。根据我的经验，人们经常这样称呼会众。
这真是太有趣了!很多谢谢!
艾伦
康斯坦丝:
@Allan Mahnke关于Gemeinde这个词的观点很好，艾伦!我觉得你是对的，布莱德奇很可能就是普雷迪特!谢谢你的宝贵意见。
康斯坦丝x
艾琳:
嗨，如果你发送德英文本的副本，看起来对我学习德语很有帮助。
希望你用这种方式多寄一些。
义务,
艾琳
康斯坦丝:
@irene谢谢艾琳，我会记住的。祝你学习好运。
简娜:
你好。我住的镇上有一个路牌，我一直在努力翻译。它看起来像德国的，但并不完全正确。它在PA，所以我想知道你是否能帮我。标牌上写着Geuetauct•Shas Gebt。沙士里的a上面有两个点。我只是有点好奇它会说些什么。谢谢你！
简娜:
@Jenna* Gevetauct
康斯坦丝:
@Jenna嗨,珍娜!这很有趣!恐怕这些词我不熟悉。也许这里的人可以帮你:https://hiwwewiedriwwe.wordpress.com/他们曾经回答了我关于PA德语的一个问题!如果你找到了，请告诉我!
德:
@Constanze嗨，珍娜，那不会在宾夕法尼亚州沃伦公司吧?哈哈，我刚看到那个路标，我自己也在寻找答案。