不可翻译的德语单词：DasAnstandsstück发表康斯坦兹2017年4月26日文化，，，，食物，，，，语
您好，欢迎使用另一个不可翻译的德语单词，我将带您带给您最古怪，最有趣，最不寻常的单词，而德语语言必须提供的单词，而很难找到直接翻译的文字！今天的话是DasanstandsStück。
蛋糕的最后一点= dasAnstandsstück。FOTO：Flickr.com上的Sidneiensis，根据CC许可（CC By 2.0）
DasAnstandsstück是什么意思？
DasAnstandsStück指的是聚会或活动中的最后一点点食物 - 每个人都想要的食物，但没人会接受。例如，像蛋糕的最后一块一样。在德国似乎有不成文的规则，除非提供给您，否则您根本不会触摸最后一块食物。
DasAnstandsstück的字面翻译是什么？
它是由单词组成的端跑（体面/举止）和DasStück（片）。“体面”。这是一个很好的例子，说明这个词本身指出了某事的社会含义 - 在这种情况下，吃阳台的社会含义！
您将如何在句子中使用DasAnstandsStück？
用它好像在谈论任何食物一样。
Wir Haben Gegesssen，bis nur dasanstandsstückübrig战争
我们吃直到阳台施斯塔斯图克是唯一剩下的东西。
与DasAnstandsStück的最接近的英语是什么？
Urban词典提出了“羞耻的作品” - 出于耻辱的最后一件东西，没有人会吃。这是一个非常直接的翻译（我认为这是一个无法翻译的词的理论），但我从未听说过它在现实生活中使用。你？
* * * * * *
与之相关，我也很快想回答某人的博客评论，询问“ Hasenbrot”是什么。
Das Hasenbrot
达斯·哈森布罗特（Das Hasenbrot）仅在回家后才被称为达斯·哈森布罗（Das Hasenbrot）。FOTO：Flickr.com上的Erix在CC许可下（CC By 2.0）
达斯·哈森布罗特（Das Hasenbrot）从字面上转化为“兔子面包”并指的是在学校旅行或上班时拍摄的一块面包，但未食用回家。为什么确切地称其为“ Hasenbrot”有些不清楚；possibly because it’s a bit soggy by the time it comes home, and therefore only suitable for rabbits/animals to eat, or because the word was used to make daddy’s uneaten sandwiches sound ‘fun’ enough to his children (‘Jaaa, es gibt Hasi-Brot!’) so that they’ll eat them when he comes home from work. Das Hasenbrot is also known as死在德国其他地区。
因此，您还有两个古怪的德语单词，指出了两种对剩余食物的相反态度！希望您喜欢这篇文章。如果有“不可翻译的德语”下面标记。
秃头！
康斯坦兹
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
注释：
Oriella：
Grazie Constanze！同样在意大利，它也被称为Il Morso della vergogna（耻辱的咬人），这意味着如果您吃了所有的蛋糕，就会感到羞耻！
安娜：
@oriella它也以西班牙语存在：“ La Verguenza” =羞耻
莎拉·法拉（Sarah Falla）：
非常感谢您，Constanze，给了我们Hasenbrot的解释。我们认为这可能只是一个家庭表达，所以很高兴知道您也知道。
我还可以说我很喜欢阅读您的博客，以及我从中学到了多少。
莎拉·法拉（Sarah Falla）：
关于AnstandStück，我想这与英语表达“为Manners先生留下东西”有关！