不可翻译的德语单词：tante-emma载人发表斯滕2017年5月18日文化，，，，语，，，，传统
我们都有这个großmutter（祖母），Onkel（叔叔）或坦特（姨妈）抱怨一切大超级标记etten（超市连锁店）正在接管，而且市场上没有空间的小商店，WieEsFrüherMal War（就像曾经回来的那样）。因此，作为抵抗的迹象Tante Emma开设了自己的小杂货店。这是一个tante-emma， 正确的？不？
什么是tante-emma？
德国人Lebensmittelladen在1950年代（JTY在Commons.wikimedia.org的图像在2.5的许可CC下）
简而言之tante-emma很小Lebensmittelladen（杂货店）。这是一家小商店，您可以在这里购买Lebensmittel（杂货）和您可能需要的许多其他产品 - 您会对如此小商店提供的各种产品感到惊讶！它比大型超级标记例如德国Aldi，Lidl或Rewe（与American Safeway，Walmart或Albertsons相当）。
有什么tante-emma意思是？
带有tante-emma
字面上地，tante-emma意思是“阿姨店”。其中许多很小Tante-Emma-Läden第二次世界大战后出现，通常由家庭经营和拥有。员工更有可能帮助您找到所需的东西。这个单词tante-emma，由于这些商店用日常语言称为，因此来自经常在这样的商店工作的女性。在1950年代，艾玛是女仆或伸出援助之手的一般术语。一个坦特（姨妈）经常 - 或至少是那个时代 - 您认识的人。因为Tante-Emma-Läden通常在附近，许多购物者亲自认识商店所有者。在许多情况下，在那里工作的妇女非常适合。或者他们有许多这样的特征：他们很有帮助，友好，风度翩翩 - 就像你的艾玛姨妈一样！
英语替代方案
用英语，人们可能将其称为“妈妈和商店”，或者简单地称为“基石”。如果是“妈妈和店里”，那么在玩游戏中的特征与tante-emma。由一个值得信赖，乐于助人，友好，风度翩翩的人经营！
衰退
不幸的是，数量Tante-Emma-Läden自从很大以来一直在下降Supermarktketten传播。但是，有一个怀旧的推动，回到了旧时代，还有一些新的Tante-Emma-Läden被打开，其他保存！
利用
使用真的很简单。俗话说，无论上下文如何，您都可以随时使用它。以更正式的方式，将其称为KleinerLebensmittelgeschäft（小型杂货店）。
Gedicht
诺伯特·范·蒂格伦（Norbert van Tiggelen）做了Gedicht（诗）关于Tante-Emma-Läden，您可以在下面阅读。我在下面进行了翻译！
Keinen Kampf Um Einkaufswagen，
Auch Kein Lautes Kindsgeschrei，
Regalen的Herzblut Pochte，
vom schnittbrot bis zum biio-ei。
Auf Dem KaltenTresenGlänzten，
BonbongläserHochPoliert，
狂热的基南·劳尼斯·昆登（Keinen Launisch Kunden），
Der Sich Kalt Im Gang Verirrt’。
EinStückfleischwurst an der theke，
帝国人，金德哈德（Kinderhände），
saßdasgeld nicht ganz所以储物柜
GAB的Kredit Bis Monatsende。
Wie Gern Ging Ich ils Kleiner Bub，
在Diese SchmuckenLädchenRein中，
wo man浸入lieb gefragt wurd’，
“BitteschönDarf的Noch是Sein？”
einkauf an derStraßenecke，
Harmonie中的压力弗雷和
Dabei Plaudern Mit Dem Nachbarn
达斯战争纯洁的怀旧。
翻译
没有争夺购物车，
也没有孩子大声喊叫，
货架上的血汗和眼泪，
从切成薄片的面包到有机鸡蛋。
在冷柜台上，他们发光了，
精心粉碎的饼干罐，
找不到喜怒无常的客户
谁发现自己在错误的小岛上。
柜台上的一块香肠，
被交到孩子的手中
如果没有钱可供多余，
您在本月底之前获得了学分。
我喜欢小时候去
进入这些美妙的小商店，
我总是以温和的声音问我
“你还要还有其他东西吗？”
在街角买杂货，
没有压力和和谐，
与邻居聊天时
纯粹是怀旧的。
谢谢您的阅读！有这样的东西Tante-Emma-Läden你来自哪里？他们怎么称呼在那里？另外，您想在超市或tante-emma？在下面的评论中让我知道！
用透明的语言在线构建词汇，练习发音等。随时随地在任何设备上可用。
关于作者：斯滕
你好！我很sten，荷兰语和德语。多年来，我为德语和荷兰博客写了为与语言和文化有关的一切热情的热情。反思我自己的文化是令人着迷的，在此过程中，我们的读者可以进一步了解它！除了博客外，我还是德国 - 英语翻译，动画师和电影制片人。
注释：
Maynard Spitzack：
很棒的文章！它带回了许多小社区商店的美好回忆。谢谢！
丹妮丝·利（Denise Leigh）：
Ich Kauf’m liebsten bei aldi。Es Gibt Keinen Kleinen Tanta-Emma Laeden Hier在Der Naehe。
佩特拉·诺伊夫·吉尔伯特：
我去过柏林德国青年时代的“ Tante Emma Laden”。作为成年人，我们在加利福尼亚州奥兰治（Matterns）的奥兰治（Orange California）这里喜欢这种熟悉的感觉。
朱迪思：
在肖特兰·沃恩（Schottland Wohne）的wo ich，gibt es ein tante-emma。
亚历克西斯·克鲁格：
我最近读到，有一个单词“ Backpfeifengesicht”，用于真正需要打孔的人，您认为您可以扩展吗？就像，你怎么说，它来自哪里？
这是真的一个词吗？
Constanze：
@Alexis klug嗨，亚历克西斯！康斯坦兹在这里。我正要将您链接到我在Backpfeifengesicht上的帖子，因为我确定我写了一篇，但事实证明我还没有（？）！所以我会在上面写一篇文章！这绝对是一个词 - 显然不是一个很好的词。
亚历克西斯·克鲁格：
@Constanze@Contanze谢谢！我等不及要读！