无法翻译的德语单词:Verschlimmbesserung发布的康斯坦丝2017年10月18日语言
Guten Tag，欢迎来到另一个“无法翻译的词”帖子!在这个系列中，我们将学习德语中特有的词汇，并尝试为它们找到相应的英语翻译。废话不多说，今天的单词是:Verschlimmbesserung死去。
Verschlimmbesserung:让事情变得更糟，同时试图让它变得更好。图片:howardlake在flickr.com上的CC许可下(CC by 2.0)
死亡是什么意思?
Die Verschlimmbesserung描述了一种本应改善某事的行为，但最终却使它变得更糟。Verschlimmbesserung的一个例子是一个狡猾的DIY工作——试图做得更好，只会造成更多的破坏!
死亡Verschlimmbesserung字面意思是什么?
这有点像语言学上的大杂烩。动词verschlimmern意思是“恶化”，而动词verbessern意思是“改善”。这个词将这些动词的前缀和后缀-ung混合在一起，形成一个名词。或者，从另一个角度来看，这个词schlimm在中间意味着坏．如果去掉schlimm这个词，剩下的就是die Verbesserung (死版本schlimm康复)，意思是改进/升级。所以它的直接翻译是“糟糕的改进”。
你会如何在句子中使用die Verschlimmbesserung ?
很简单，你可以说某物“是”一个Verschlimmbesserung - Es ist keine Verbesserung, sondern eine Verschlimmbesserung!(“这不是什么进步;’)在我的印象中，它比其他任何东西都更口语化，我不完全清楚它在德语中的使用频率，所以如果有人想评论并让我们知道，我很有兴趣听到它!
英语中最接近die Verschlimmbesserung的词是什么?
我偶然发现了这个词disimprovement——“从较好的状态降至较差的状态”——这似乎很接近，但并不完全正确。我想知道为什么说英语的人这么喜欢“Verschlimmbesserung”这个词，而实际上有一个英语单词的意思几乎相同，但我认为这个英语单词缺乏“Verschlimmbesserung”的幽默。德语单词的结构也要巧妙得多，就像德语的复合名词一样。这似乎在德语中表达得更好!
我希望你喜欢这篇文章!今天的单词和今天的德语每日一词有关:贝瑟,德语单词更好。请查看今天的德语词汇每天学习一个德语单词!如果你想了解更多不能翻译的单词系列中,请点击这里。一定要报名参加透明语言通讯下面是更多的语言学习技巧和信息!
Bis秃
康斯坦丝
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
评论:
艾伦Mahnke:
谢谢!我最喜欢的词之一....还有最喜欢的活动!
康斯坦丝:
@Allan Mahnke谢谢你的评论，艾伦。你的评论读起来总是很有趣。
詹姆斯:
“你好，康斯坦泽，你真的需要坚持说德语，而不是发表个人观点，”声明中写道，“我想知道为什么英语人士如此喜欢Verschlimmbesserung这个词，而实际上有一个英语单词具有相同的意思，但我认为英语单词缺乏Verschlimmbesserung的幽默，这完全是垃圾。说英语的人根本不知道你在说什么。简单的英语短语是“from bad to worse”。真的不知道你最近的帖子要去哪里，除了吹你的德国小号，英语幽默。哈哈
康斯坦丝:
@James谢谢你的评论，詹姆斯。请不要把我写的关于英语/德语的任何东西当作是针对我个人的。我很难理解为什么说英语的人会在某种程度上采用Verschlimmbesserung，而我们有一个单词(‘disimprovement’)，它似乎具有相同的含义。参与讨论的人的普遍共识是，“disimprovement”不像Verschlimmbesserung那样幽默(有些人甚至说“disimprovement”不是一个真正的英语单词!)这就是我从中得出的结论。有时，要准确地指出一个词为什么不可译是非常棘手的。但我尽力了。我喜欢鼓励讨论，我认为语言学习者喜欢从我中断的地方开始学习。所以谢谢你的建议“from bad to worse”。愿一切都好！ Constanze.
丹尼斯利:
在美国，eine Verschlimmbesserung(当然是在家庭装修或服装改造方面)的口语说法是“BOTCH JOB”。我买了一件新衣服，但是太长了。我把它拿到裁缝那里缩短，但她做得不太好。她把我的裙摆弄糟了。这里还有一个例子:我的门关不好。我把这个问题给我父亲和叔叔看，他们不知道是什么问题。他们移开门，把它倒过来，把门闩和铰链倒过来。当他们完成“修复”问题时，我的问题才开始!他们做了一次拙劣的修理。
康斯坦丝:
@Denise利非常正确的翻译，丹尼斯!我们在英国也有，不知道为什么我没有想到。
接待员:
问题是，不进步并不意味着同样的事情。
Verschlimmbesserung是专门用于试图让事情变得更好而不是更糟的情况。
不完善是指你把某件事做得比以前更糟。这并不一定是你试图改善它，只是你让它变得更糟。
我用大锤砸电脑显示器是一种不改进，因为我把它降低到比以前更糟糕的状态，但这并不是一种绝对的错误，因为我根本没有试图改进它。
当我试图安装一个更好的显卡时，我打破了显示器连接的计算机主板，这是一种不改进，因为我设法让事情变得更糟，同时试图让事情变得更好。
“不改善”并没有考虑到让事情变得更糟的意图，而“verschlimmbesserung”则是指你想让事情变得更好。
康斯坦丝:
@R谢谢你！!