不可译词:Die Hiobsbotschaft发布的斯特恩•特恩斯2020年4月17日文化，语言
如果你得到一个非常坏的消息，用英语怎么说?德国人有一个词来形容它，它的起源故事很有趣。它是Hiobsbotschaft．让我们看一看!
什么Hiobsbotschaft的意思吗?
一个Hiobsbotschaft,有时Hiobsnachricht和历史Hiobspost，是一个Botschaft(消息)这是一个坏消息Empfanger(收件人)．换句话说，anUnglucksnachricht(灾难信息)。它来自于的性格Hiob(约伯)，伊斯兰教、基督教和犹太教都提到过他。但是是什么让他Botschaft所以niederschmetternd(毁灭性的)?
的故事Hiob从一场冲突开始先验哲学(上帝)和Teufel(魔鬼)。Hiob是一个非常弗洛姆(虔诚的)人，他也很富有。他有很多Vieh(牲畜),Knechte(仆人)友善(孩子们),财产。的Teufel建议先验哲学那Hiob只会如此弗洛姆只要他过得好就行。如果他遭遇不测，他会verfluchen(诅咒)先验哲学那会让可怕的事情发生在他身上。为了证明他错了先验哲学允许Teufel对…做可怕的事Hiob．
Hiob的Vieh而且Knechte被杀了，还有他的十个人友善．他得了一场可怕的病Krankheit(疾病)。然而，他没有verfluchen他的先验哲学，说:“尼赫曼与我同在，与我同在Böse尼赫曼?(难道我们从神领受福分，不领受患难吗?)
根据这个故事，这些可怕的事情引起了他的注意Knecht与一个Botschaft．这就是这个词的起源Hiobsbotschaft．
直译过来是什么意思Hiobsbotschaft？
直译为Hiobsbotschaft将“岗位信息”．
你会如何使用Hiobsbotschaft一句话?
《预算之夜》，《剧院之夜》können。Für die Theatertruppe wid das eine wahre Hiobsbotschaft sein。
预算不足以维持剧院的经费。这将是一个真正的约伯给剧团的信息。
英语中最接近的同义词是什么Hiobsbotschaft？
真是个坏消息!(图片来自kalhh at Pixabay.com，作者编辑)
翻译Hiobsbotschaft约伯的信息在英语中会有不同的含义。在英语中，它的含义更多地与忠于上帝有关，即使在不利的环境中。虽然这可能是关于Hiob，那不是一个Hiobsbotschaft在德国。
据我所知，最接近英语的对等词是简单的“坏消息”或“坏消息”．然而，这两者都没有反映出a的严重性Hiobsbotschaft．一个schlechte Nachricht(坏消息)在德语中也存在，但是Hiobsbotschaft说明情况比那糟多了。
你听说过吗Hiobsbotschaft？你的语言中有等价或相似的术语吗?你知道一个合适的英语对应词吗?请在下面的评论中告诉我!
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:斯特恩•特恩斯
这就跟你问声好！我是Sten，既是荷兰人又是德国人。多年来，我一直为德国和荷兰的博客撰稿，对与语言和文化有关的一切都充满热情。反思我自己的文化，并在这个过程中让我们的读者更多地了解它，这是一件令人着迷的事情!除了写博客，我还是德荷英翻译、动画师和电影制作人。
评论:
拉里•萨尔:
diesel Ausdruck habe ab和zu在Nachrichten gesehen。Meine Überzeugung dafür ist“毁灭性的消息”。
格雷姆:
不完全相同，但考虑到这个短语的宗教起源，我想知道“魔鬼的诅咒”是否可以作为翻译成英语的另一种方式。
Sten:
@Graham是的，我想这可能有用。
城堡:
En:
在这个网站上不读你的文章，或者在YouTube上看你，这将是一个真正的Hiobsbotschaft
De: Wenn man Dich hier niht mehr lesen könnte oder z. B. auf YouTube sehen - das wäre wirklich eine Hiobsbotschaft