你遇到过那些真正在乎什么的人吗从技术上讲正确，即使它并不那么相关?你知道，是用冒号还是破折号。或者说是从技术上讲介词写在句尾是不正确的。你一般不想惹的人。Oh sorry, people with whom you generally do not want to mess! They find错误，无论多小或不重要，无处不在．嘿，有时候我自己也会为此感到内疚!无论如何，似乎每种语言都有自己的词来描述这种行为。Nitpicker是英语版本，这很奇怪。但是德国的呢?Korinthenkacker．是的。醋栗穷。这是怎么回事?

哪里来的Korinthenkacker从何而来?

首先，使用der Krümelkacker/die Krümelkackerin在英语中是一样的。Duden将这种人定义为kleinlicher, pedantischer Mensch(小气、迂腐的人)。事实上，这就是同义词的定义Korinthenkacker(赞特醋栗便便)，Duden指你从页面Krumelkacker．所以，没错，意思也是一样的。

Krumelkacker, Korinthenkacker用什么奇怪的词来形容这样的行为。这些词是从哪里来的?

这个词Korinthenkacker是来自19世纪．Korinthen(赞特醋栗)是一种小的葡萄干状的干葡萄，不要与醋栗混淆，后者是浆果。¹这里的英语有点混乱那时，人们会想象，如此渺小的人在上厕所时也会有完全相同大小的粪便。毕竟，如果他们有不同的尺寸，你可以想象，这对这样一个人来说将是一个相当大的问题!有趣，但不太好。我相信Krumelkacker这个词的起源和内涵是一样的，但是Korinthenkacker是原来。

当你听到它的时候，它经常和形容词一起使用unverbesserlich(无法治愈的)。是这样的:你是我的朋友!(你是一个无法治愈的醋栗便便者!)正如这个词所暗示的那样，它是非正式的，对某人说这个词并不友好。我的意思是，它不是那不好，我会把它和称呼某人是一个级别学报ß呃或Alman．如果你想要不那么非正式的选择To nitpicker，你可以用der Erbsenzahler(豌豆计数器)．这里的意思很清楚:当你有几百颗豌豆时，你只是在数一颗豌豆。但即使这样，这样说也不太好，所以在正式的语境中，我不会使用这些!

哦，对了，有其他版本这个词也是。在瑞士，这个词Tupflischisser(m, dot pooper)更常见，在奥地利，你用I-Tupfelreiter(m，“锦上添花的骑手”。我的翻译很松散)。但德国人有更多的变化，比如Beckmesser(瓦格纳歌剧中的人物)我的麦斯特歌手纽伦堡”),Nietenzahler(铆钉计数器)。

那么挑刺者的起源？从20世纪50年代开始，nitpicker指从别人头发上捡虱子或虱子蛋的人。很小很小的事情。找到每一个细小的瑕疵就是一丝不苟地发现任何和所有的缺点。我觉得精确地使用这个词也有一定的褒奖意义。所以我觉得吹毛求疵的人没那么坏Korinthenkacker或者任何德国的替代方案。

那么如果你想用动词“吹毛求疵”呢?德语单词是herummakeln．或者，这种行为的形容词和描述:Spitzfindig而且死Spitzfindigkeit．

你以前听说过这个词吗?你知道其他类似的术语吗?请在下面的评论中告诉我!

• 1
  这里的英语有点混乱