是传统的犹太家庭收集的第一个晚上פסח(pe-sakh)(以色列以外的两个晚上)称为一个特别的晚餐סֵדֶר(se-der——逾越节家宴)。表与中国最好的设置和银器反映的重要性。在这顿饭,从埃及《出埃及记》的故事是讲述使用一种特殊的文本称为הַגָּדָה‎(ha-ga-da——哈加达)。四杯酒在不同阶段消耗的叙述。有15个步骤סֵדֶר(se-der——逾越节家宴)中所描述的הַגָּדָה‎(ha-ga-da——哈加达),遵循循序渐进的。他们通常是唱,一个特殊的旋律,刚开始的时候סֵדֶר(se-der),有时候开始下一步。

1。קִדֵּשׁ(ki-desh)——独奏祁福式的祝福。第一杯酒是喝醉了。

2。וּרְחַץ(ur-khats)- - -在这里,手是洗干净的吃蔬菜蘸盐水。没有祝福是背诵。

3所示。כַּרְפַּס(kar-pas)- - -吃绿色蔬菜蘸盐水。海水象征着眼泪的以色列人在埃及奴隶制和在他们的历史。

4所示。יָחָץ(ya-khatz)——打破中产matza和隐藏的一半אֲפִיקוֹמָן(“a-fi-ko-man)。小块,代表“苦难的面包”,返回到פסח(pe-sakh)板Matza戒律的晚些时候被吃掉。更大的块,代表逾越节的牺牲,最后一餐吃掉。

5מַגִּיד(ma-gid)——告诉的故事פסח(pe-sakh)。这是最小的孩子问四个问题(下面给出)。第二杯酒是醉了。米利暗的杯子装满水的故事她如何帮助在沙漠中找到水,女性如何帮助犹太人被告知。

6。רַחֲצָה(ra-kha-tsa)——手是洗一次。这是常规的祝福背诵每顿饭之前,面包(或在这种情况下,matza)是吃。

7所示。מּוֹצִיא(mo-tsi)- - -说הַמּוֹצִיא(ha-mo-tsi——Hamotzi)(面包的祝福),而其余Matzot。

8。מַצָּה(ma-tso)——特别的祝福מַצָּה(ma-tsa)。每个人都吃顶部和中间的一部分מַצָּה(ma-tsa)。

7所示。מָרוֹר(ma-ror)——吃的苦草。每个人都吃生菜叶子或芹菜茎浸入חֲרֹסֶת(kha-ro-set)(混合坚果、苹果、肉桂、和甜葡萄酒)。

10כּוֹרֵךְ(ko-rekh)——吃מָרוֹר(ma-ror——苦草),מַצָּה(ma-tsa)在一起。

11。שֻׁלְחָןעוֹרֵךְ(shul-khan o-re-kh)——点燃。“设置表”为节日餐。

12。צָפוּן(tsa-fun)——吃אֲפִיקוֹמָן(“a-fi-ko-man)。的אֲפִיקוֹמָן(“a-fi-ko-man)逾越节象征着牺牲和最后一餐吃。一些传统אֲפִיקוֹמָן(“a-fi-ko-man)到一个枕套象征,当以色列人离开埃及,他们把一切他们可以背上。枕套是通过在游戏中סֵדֶר(se-der——逾越节家宴)。

13。בֵּרֵךְ/בֹּרַךְ(be-rekh————bo-rakh饭后肚子)——说的恩典。第三杯酒是醉了。先知以利亚的杯子填满。

14。הַלֵּל(hal-lel)——Hallel的背诵。这是朗诵诗篇113,诗篇114,诗篇115:1-11,12 - 18,诗篇116:1-11,19投:诗篇117和118。第四杯酒是醉了。

15。נִירְצַה(nir-tsa)——得出结论סֵדֶר(se-der)。我们得出一个额外的祈祷,我们进行下一个סֵדֶר(se-der在耶路撒冷)。

这15个部分并行的15个步骤在耶路撒冷的神殿里利未人站在殿服务,并曾在诗篇120 - 134年,被称为שִׁירהַמַּעֲלוֹת(烤ha-ma——“很多——“崛起的歌曲”)。

---

这四个问题

孩子们有一个非常重要的作用סֵדֶר(se-der)。传统上最小的孩子是提示提问问מהנשתנה,הלילההזהמכלהלילות(马nish-ta-na ha-lay-la ha-ze mi-kol ha-lay-lot吗?——为什么这是晚上不同于所有其他的夜晚吗?)。鼓励讨论的问题的意义的符号。四个问题是:

1。שבכלהלילותאנואוכליןחמץומצההלילההזה,כלומצה
sheb-khol ha-lay-lot“ν”o-klin kha-mets u-ma-tsa。ha-lay-la ha-ze ku-lo ma-tsa吗?(听)
在所有其他的夜晚,我们吃无酵或发酵面包,但是今晚我们只吃无酵饼吗?

2。שבכלהלילותאנואוכליןשארירקותהלילההזה,מרור
sheb-khol ha-lay-lot“ν”o-klin莎尔i-ra-kot ha-lay-la ha-ze ma-ror吗?(听)
在所有其他的夜晚,我们吃各种各样的蔬菜,但是今晚,我们只吃苦菜呢?

3所示。שבכלהלילותאיןאנומטביליןאפילופעםאחתהלילההזה,שתיפעמים
sheb-khol ha-lay-lot eyn的νmat-bi-lin a-fi-lu pa - am e-khat。ha-lay-lat ha-ze shtey p 'a-mim ?(听)
在所有其他的夜晚,我们甚至不下降(食物)一次,但今晚我们两次下滑?

4所示。שבכלהלילותאנואוכליןביןיושביןוביןמסוביןהלילההזה,כולנומסובין
sheb-khol ha-lay-lot“ν”o-klin beyn yosh-bin u-veyn mi-su-bin。ha-lay-lot ha-ze ku-la-nu me-su-bin吗?(听)
在所有其他的夜晚,我们吃坐或躺,但是今晚我们只靠?

经常的领袖סֵדֶר(se-der)和其他成年人餐将使用引起的的反应הַגָּדָה‎(ha-ga-da)说,“一谈到了出埃及记越多,越值得称赞的。“许多读数,祈祷,和故事来讲述《出埃及记》的故事。许多家庭添加自己的评论和解释,常常犹太人的故事与解放的主题及其意义。

---

אֲפִיקוֹמָן(“a-fi-ko-man)——Afikoman

的אֲפִיקוֹמָן是用来吸引孩子们的兴趣和兴奋。在יָחָץ(ya-khatz)(看到上面的四步),领导休息未发酵面包分成两个的中段。他留出更大的部分אֲפִיקוֹמָן。许多家庭使用אֲפִיקוֹמָן作为一个装置保持孩子们清醒和警觉סֵדֶר(se-der)程序通过隐藏אֲפִיקוֹמָן并提供其回报奖。另外,孩子们可以“偷”它和需求奖励返回。在这两种情况下,אֲפִיקוֹמָן必须在צָפוּן(tsa-fun)(看到上面的12步)。

---

最后的歌曲

Hallel之后,第四杯酒是醉了,和参与者背诵结束的祈祷לַשָׁנָההַבָּאָהבִּיֵרוּשָׁלַיִם!(la-sha-na ha-ba -“bi-ye-ru-sha-la-yim“明年在耶路撒冷!”)。这是紧随其后的是一些抒情的祈祷,阐述在上帝的仁慈和善良,和感谢的生存流亡的犹太人通过历史和困难。“Echad Mi Yodea”(“谁知道?”)是一个好玩的歌曲,测试孩子的一般知识(和成人)。一些这样的歌曲,如“乍得Gadiyah”寓意。

---

祁福式的祝福:
ברוךאתהיהוהאלהינומלךהעולםבוראפריהגפן
ba-rukh助教A-do-nai、E-lo-hay-nu me-lekh ha-o-lam, bo-rei p 'ri-y ha-ga-fen。

洗手:
ברוךאתהיהוהאלהינומלךהעולםאשרקדשנובמצותיווצונועלנטילתידים
ba-rukh助教A-do-nai、E-lo-hay-nu me-lekh ha-o-lam a-sher kid-sha-nu be-mits-vo-tav ve-tsi-va-nu al ne-ti-lat ya-da-yim。

---

逾越节家宴表的照片是在公共领域。逾越节家宴板下许可的照片Creative Commons Attribution-Share都3.0 Unported许可证