欢迎来到希伯来家庭词汇的第三部分。在第一部分我们已经学了所有和父母有关的词汇。在第二部分我们已经讨论了所有与兄弟姐妹单词相关的语法。今天我们将学习希伯来语中的祖父母。

祖父的希伯来语单词是סַ匙ָּ匙，发音为sa-ba。

希伯来语中祖母的意思是סָ/ְ/ָ，发音为savv -ta。

这两个词起源于阿拉姆语，发音相似。两者都以音节开头sa，以发音结尾一个．在中间，两者使用相同的辅音，不同的是“爷爷”一词的重音出现。重读的辅音b接收声音一个，并创建单词סַ稀稀的ָּ递进(sa-ba)。不重读的辅音v在另一个名词后面跟着辅音t，它得到了声音一个，并创建单词סְָָ(savv -ta)。

希伯来语的原始单词在发音上也非常相似:סָ::(sav)表示祖父，סָ::ָ:(sa-va)表示祖母。然而，它们比它们的阿拉姆语反义词更不常见，在以色列也很少使用。非常罕见，如果你在对话中使用它们，大多数听众可能会纠正你说סַָּ。我必须承认，我自己从未使用过希伯来语的原始词汇，也从未听别人使用过。因此，我将在这篇文章中提到希伯来语中祖父母的常用词汇。

单词סַבָּא和סָבְתָא既可能指一个具体的人,别人的自己的祖父母,或任何人孙子和熊祖父母。例如:

לְסַבָּאמְעֹורָביֵשׁהַשְׁפָּעָהגְּדוֺלָהעַלנֶכְדָּיו。

一个积极参与的祖父对他的孙辈有很大的影响。

סַבָּאשֶׁלוֺהִשְׁפִּיעַעָלָיורַבּוֹת。

他的祖父对他影响很大。

לִהְיוֹתסָבְתָאצְעׅירָהזֶהכֵּיף。

当一个年轻的祖母很有趣。

סָ。

我的祖母很年轻。

和英语一样，希伯来语的两个名词并不区分家庭的双方。名词סַ/ָּ/ ax既可以指父亲的父亲，也可以指母亲的父亲。希伯来语中表示奶奶的名词也是如此。名词סָ:ְ:ָ:可以指父亲的母亲，也可以指母亲的母亲。弄清楚这一点的唯一方法是通过上下文，或者说话人是否明确地告诉了它。

例如:

סָבְתָאשֶׁלּׅיהׅיאאִישָׁהמְאוֹדעַצְמָאִית。

我的祖母是一个非常独立的女人。

סָבְתָאשֶׁלּׅיגִּדְּלָהשְׁלוֹשָׁהיְלָדׅיםלְבַדָּה:אֶתאַבָּאשֶׁלּׅיוְאֶתשְׁתֵּיאֲחְיּוֹתָיו。

我奶奶一个人抚养了三个孩子:我父亲和他的两个妹妹。

סַ，?

爷爷，你感觉怎么样?

סַ?

爷爷，妈妈小时候怎么样?

两个名词都减弱为复数按照语法性别的，无一例外的:

然而，希伯来语学院认为女性的复数形式是一个错误。学会将单词סָ:ָ:www . org作为祖母的正确单词，将其复数形式סָ:www . www . www . www . www . org作为祖母的正确单词。在我们的例子中，我们将只使用现代流行的祖父母术语:

שְׁתֵּיהַסַּבְתּוֺתשֶׁלּׅיגָרוֺתקָרוֹב。

我的两个祖母都住在附近。

סֶקֶרחָדָשׁמְגַלֶּהשֶׁ-70%מֵהַסָּבִיםמְסַיְּעִיםבְּגּידוּלהַנְּכָדׅים。

一项新的调查显示，70%的祖父会帮助抚养孙辈。

在希伯来语中，祖父和祖母并没有一个单独的词。在希伯来语中没有与祖父母或祖父母对应的词。有些人在提到祖父和祖母时使用祖父的复数形式סָ和ִים，但大多数人同时提到祖父和祖母。例如:

סַ。

我爷爷和奶奶来看望我。

כָּלהַסָּבִיםוְהַסַּבְתּוֺתמוּזְמָנׅיםלַמְּסׅיבָּה。

所有的爷爷奶奶都被欢迎来参加聚会。

保持冷静，学习希伯来语

---

---