כלכלבנבנאדםאדםאדםבנבנחחחחןןןשש极。כלםלםלםstripolנננstrim，לפלפכךכךכךכךכךכךעלעלעלעלםםםגאאאששברעברעברעברעברעחחחשלשלשלאחאחאחאחאחאחאחאחאחאחאחאח。

עדערװערט פֿרײַאגלײַך גלײַך גלײַךןןכּבֿכּבֿדדןרעכט。עדערװערטמטפֿאַרשטאַנדאןגעװ געװסן;זאָלזאָלךךרןממאַצװײטן צװײטןאאַאַאַאַטפֿפֿפֿןברברבר极。

查看上面的两个段落，您看到了什么？希伯来语写作的两段，但第二段实际上不是希伯来语。实际上是意第绪语。两个Langauges有什么区别？为什么意第绪语是用希伯来字母写的？

意愿起源

从语言的角度来看，意第绪语是语言的混合。它最初是从圣经希伯来语开始的。在耶路撒冷的圣殿破坏之后，说圣经希伯来语被认为太圣洁了，无法日常使用。大约在11世纪，居住在德国和波兰的地区或周围地区的阿什肯纳兹犹太人开始讲一种语言，这种语言是圣经希伯来语，阿拉姆语，德语和波兰语的混合לש（Loshn-Ashknez =“ Ashkenaz的语言”）和טײַטש（Taytsh，在原籍地区说的德国人的名字）。期限ִדש（意第绪语）直到18世纪才成为该语言的名称。在19世纪末和20世纪初，该语言通常被称为“犹太人”，但现在再次使用“意第绪语”。

有什么区别？

由于他们的圣经希伯来语根源，两种语言都有许多相似之处。最明显的是他们使用相同的书面字母。一个区别是希伯来语中使用的niqqud（元音）在大多数情况下在意第绪语中被省略。辅音ע（Ayin）和א（Aleph）以及（YUD）表示不同的元音声音。

由于意第绪语是各种语言的混合，因此它采用了它所拾取的其他语言的语法规则，这使得语法规则很难固定。例如，有两种基本方法可以在希伯来语中形成复数 -ם（im）或（ot）到达单词的结尾。然而，在意第绪语中，有几种方法可以根据单词的来源形成复数（德国血统？polish？aramaic？）。例如，“ Chaver”的复数（朋友）希伯来语单词将是意第绪语中的“ Chaverim”。但是，“ bubbe”（祖母）的复数是意第绪语中的“泡泡”。

意第绪语是一种非常有趣的语言。对于我们所有的意第绪语的读者，גטטאָגפרנטנט。באַגרבאַגרסנגדעם！