希伯来语短语חוּץ——לָאָרֶץ(发音为hutz-la-a-retz)字面意思是国外．חוּץ(hutz)表示室外;אֶרֶץ(e-retz)表示国家。这是希伯来语中的等价词在国外，海外．它描述的不是以色列的任何地方，也不是说话者提到的任何特定国家。这是一个非常常见的短语，尽管它由两个名词和粒子组成，但它一直被称为地名，尽管它可以指任何大陆或国家。例如:

。

我从未出过国．

㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢㈢

士兵没有许可证是不能离开这个国家的．

עׅדְכּוּנׅיםשׁוֺטְפׅיםעַלחוּץ——לָאָרֶץנִיתָּןלׅמְצוֺאבְּאֲתָרהַחֲדָשׁוֺת。

有关海外的最新消息可以在新闻网站上找到．

מׅישֶׁנוֺלַדבְּחוּץ——לָאָרֶץלְאֶזְרָחׅיםיִשְׂרְאֵלִיםרַשַּׁאילְהַגִּישׁבַּקָּשָׁהלְהַעֲנָקַתאֶזְרָחוּת。

任何在国外出生的以色列公民都可以申请公民身份。

这句话חוּץ——לָאָרֶץ是一个古老的短语，是在拉比时期(公元1世纪-公元600年)用希伯来语创造的。以色列土地与其他国家之间的区别具有重要的意识形态意义。许多犹太人的法律和习俗都依赖于以色列的土地。有些法律和习俗只适用于以色列境内，有些在以色列境外没有义务;其他的仍在观察，但有所不同。犹太学者花了很多时间讨论土地神圣性的各个方面，以及它对遵守不同犹太戒律的影响。

在学者的著作中，这个短语有时以缩写形式出现:לחוּ”．这个缩写(发音为hul)本身就成为了一个单词，由于它的缩写，在日常口语中更加常见。例如:

קָנׅיׅיֶַנֲַּלַיִםְּּ”ל。

这双鞋是我在国外买的．

חָשׁוּבלׅילְהִתְעַדְכֵּןמָהקוֺרֶהבְּחולּ”。

对我来说，及时了解国外发生的事情是很重要的．

רַקְֶֹלּ”ל。

我们昨天才从国外回来。

דּוֺדשֶׁלּׅיגָּרבְּחו“לּוּמַגִּיעַבַּקַיּׅץלְבַקֵּר。

我叔叔住在国外，夏天来看望我．

חֹודֶשׁשֶׁעָבַרשָׁלַחְתִּיחֲבִילָהלְחוּ”ל,רַקאֶתְמוֹלהׅיאהִגִּיעָה。

上个月我寄了一个包裹到海外，昨天才到．

以色列人喜欢飞到国外。成年礼、成年礼、参军前、参军后、毕业、假期、暑假——任何能飞的机会都是好机会。但在过去几年里，由于新冠肺炎，以色列人坐飞机的次数减少了，而且他们并不是唯一这样做的人。自大流行开始以来，访问以色列的外国游客人数有所减少。以色列城市试图吸引当地游客，宣传自己是国外游客的良好替代品。例如，内坦亚发表了一份视频标语是:חוּ”לזֶהכָּאן（在海外就在这里)．特拉维夫也发表了视频口号:לֺאצָרִיךְלָטוּסלְחוּ”לכְּדֵילְהַרְגּׅישׁחולּ”（不需要飞到国外去感受国外的感觉)．

有很多动词可以用来指代חוּץ——לָאָרֶץ：

לְטַיֵּל（去旅行)，לְבַקֵּר（参观)，等等。最常见的是לָטוּס（飞)．动词fly的词根是ט- - - - - -ו- - - - - -ס，它属于binyan pa 'al。它的共轭形式如下:

保持冷静，学习希伯来语

---

---