你会记得我们讨论过复合动词印地语上周。复习,一个复合动词只是一个(通常)两个单词的动词,包括一个动词阀杆和一个辅助动词。在这样的一种化合物,助动词失去原意,相反,添加一个不同颜色的意义。我们有相同的概念在英语当我们说复合动词如“失败”或“相信”——双语句动词组合,至少在英国,通常涉及一个动词+短语或动词+介词转达一个稍微不同的比如果动词的意义。上周,我们讨论了动词देना/ denaa(给)用于化合物;化合物作为助动词,देना失去了“给”的原意,并增加了一个不同的意义的动词,表示动作的一种利益或运动流动的实干家。今天我们要讲另一个除了复合动词党:लेना/ lenaa(带)。

लेना/ lenaa或“,”可以预见的是,涉及到运动或动词的利益流动的实干家。这是有道理的,因为即使在通常意义上的“,”लेना/ lenaa暗示微妙的感觉,一个动词的动作或好处是流动向实干家的实干家“花”是他或她自己,而不是放弃一些东西,因为देना/ denaa建议。下面是一些常见的方法来使用लेना/ lenaa复合动词:

• मैंअच्छीउर्दूबोललेतीहूँ/主要acchi乌尔都语波尔leti huun(我讲一口流利的乌尔都语)。
• (आप)पत्रपढ़लीजिये/ (Aap)智利parh lijiye(请读信(对自己)。
• (तुम)लेक्चरकेदौराननोट्सलिखलो/ (Tum)讲座ke dauraan likh lo指出(做笔记在课(自己)。
• (तुम)छुट्टेरखलो/ (Tum) chutte rakh罗(保持改变(自己)。
• (हम)लतामंगेशकरकानयागानासुनलें吗?/(哼)Lataa Mangeshkar kaa nayaa gaanaa太阳勒?/我们听条Mangeshkar新歌(自己)?
• परसोंमैंनेबहुतसारेकपड़ेखरीदलिये/ Parso缅因州bahut saare kapare kharid liye /前天我买了很多衣服(自己)。
• मेरेपर्ससेमेरापैसालेलो/只有钱包se meraa派萨勒lo /从我的钱包拿钱(自己)。

这些都是一些常见的用法लेना/在一个复合动词。现在,让我们来探索它们在细节:

• मैंअच्छीउर्दूबोललेतीहूँ——这一最初可能还不是很明显,但当你看它的深度,它完美的意义。为了学习一门语言或收购任何类型的技能,你必须参与广泛的实践。लेना/ lenaa使用在这个意义上,当谈到成就或获得的技能,比如命令在一门外语,因为当你练习获得一种技能,对你行动的好处是流动的。这就是为什么你可以这样说:मैंनेजयपुरमेंहिंदीसीखली李/缅因州斋浦尔我印地语锡克教(我知道印地语(自己)在斋浦尔)之类的उसनेपिछलीगर्मियोंमेंतैरनासीखलिया/ Usne pichlee garmiyon我tairnaa seekh liyaa(他学会了如何游泳(自己)去年夏天)。

• आपपत्रपढ़लीजिये——这是完全相反的“आपपत्रपढ़दीजिये”这意味着你应该大声读信”。”在这个例子लेना/ lenaa相反,言下之意是你读信”,“在这种情况下的利益行动(阅读)流向你,没有人因为别人不能听到你正在阅读。

• तुमलेक्चरकेदौराननोट्सलिखलो——这也是相反的“लेक्चरकेदौराननोट्सलिखदो”意义上的“笔记写出来”,言下之意是,这些笔记可能不是只供自己使用。在第一个例子लेना/ lenaa,建议是你写笔记供自己使用的好处和利益,因此行动向你流淌的实干家。

• तुमछुट्टेरखलो——当你告诉别人“零钱不用找了,”它是相当透明的,他或她受益于这个动作保持剩余的资金,因此行动本身的优势向实干家(一个“保持”的变化)。

• (हम)लतामंगेशकरकानयागानासुनलें吗?——在这里,也许是不太明显的受益。但是,当你思考更多,听一首歌(特别是一个你喜欢的)或其他运动意味着从源声音或音乐的听者,表明利益或方向行为(在这种情况下,谁是侦听器)。你这句话的含义是,听者,正受益于听这首歌,而不是相反的句子,लतामंगेशकरकानयागानासुनादो/दीजिये这意味着()条Mangeshkar唱新歌(对我来说)流向听者的好处(在本例中句子的间接宾语),而不是向实干家(歌手)。

• परसोंमैंनेबहुतसारेकपड़ेखरीदलिये——同样的“改变”的例子中,当你为自己买东西,不管它可能是什么,向你流动的利益行动,实干家,所以लेना/ lenaa是适当的。这将是类似的反面परसोंमैंनेतुम्हारेलियेबहुतसारेकपड़ेखरीददिये(“前天我给你买了很多衣服”)的感觉行动(购买)的利益流动远离购物者和对那个人的慷慨的受益人(तुम)因此देना/ denaa是更合适的。

• मेरेपर्ससेमेरापैसालेलो——再一次,把钱从别人的钱包意味着行动的利益流动向接受者而不是最初拥有金钱的人。