有某些词在北印度语,没有直接的翻译。此外,他们可以在很多方面被翻译和解释。这可能导致很多困惑的解释有时取决于地区生活,哪一个声调,说这个词或上下文。主要使用的词口语。它是可接受的印度社会,促进各级跨越阶层的交流。

我们将检查一些单词,这些双重甚至多重含义。

1. Arreअरे——这个词可以用来表达惊讶आश्चर्य。它也可以用来表达失望निराशा和它可以用来引起别人的注意,ध्यान。
2. Yaar节——意味着朋友दोस्त。人们用这个词很随意的谈话。但是它也可以用于“arre”来表达吃惊或传达一种惊讶的感觉。例如,“你在干什么yaar节吗?”或“Arre yaar节说的东西!”
3. Ho Jayega——这句话是一个将来时态的动词“是”。这个意思是“会”。在上下文中संदर्भ它可以意味着,它将完成,它将会做。这是使用即使人无意इरादा实施的行动。语调听,它会给你一种是否将进行你的愿望。
4. 戈雅- Ho的过去式是“应该”这个词。这意味着,一个任务已经完成समाप्त。工作完成或完成。在质疑的语气,这可能意味着,你做完了?
5. Chalega——这意味着它会即使文字शाब्दिक意义是“去还是步行”。如果你打算人力车,你可以问司机,”哈尔,chalega ?”意思是“你会去哈尔?“不过,您可以使用它来问一些工作。例如उदाहरणकेलिए,”耶电视chalegaचलेगा吗?“意义”这个电视吗?“当购买一台电视机。
6. 要人,是一种很常见的后缀,可以用作形容词विशेषण或作为一个名词。形容词的形式它可以附着在一个名词संज्ञा:chotawallaछोटावाला——这意味着‘小’或‘chamakwalli纱丽छमकवालीसारी——“闪亮的纱丽”。也可以使用一个名词,如“taxiwalla”टैक्सीवाला——“出租车司机”、“rickshawalla”रिक्शावाला——“人力车夫”。它有时被用于一个动词,jaanevalaजानेवाला——这意味着,“将”。
7. Theek海ठीकहैं——意味着它的好。它可以用来表示事情是好的。或者它可以作为肯定,而不是“是”。Theek海也使用“accha”这个词的意思是“好了就好了”。
8. Achhaअच्छा——好。它可以用来作为一个肯定,好的,我会这样做的意义。也可以被用作一个问题意义“真的”?或赛格威。例如,“Accha,我们走了。”