印地语语言博客
菜单
搜索

印地语粒子“ BHI”解释了发表2018年12月30日印地语语言

随着印地语研究的进展,您将遇到一个讨厌的小粒子 - “ BHI”(भी) - 可能有可能使您陷入困境。但是,不要担心,它并不像最初出现的那么复杂。该博客致力于解释该粒子或演讲的微小部分 - 及其在各种句子中的对比用途。

Gopikastk的图像在Wikimedia Commons上,根据CC BY-SA 4.0许可。

भी(BHI)

“ BHI”是一个共同的粒子,您应​​该很好地理解,以解析各种句子的含义,因为它具有微妙的含义阴影,否则这是无法实现的。“ BHI”具有“也是“也是,甚至也是”的感觉 - 从本质上讲,当您在句子中添加“ bhi”时,您就是暗示“加入”某物或强调某件事是例外。而且,您应该要小心,因为当您使用“ BHI”时,您想直接将其放置在其应用的单词之后。这种解释将变得更加清晰,并有一些例子:

  • मैंभीहतीथीलेकिनउसनेमुझेनहींनहींनहीं主Bhi Jaanaa Chahti Thi Lekin Usne Mujhe Nahin Bulaayaa(我也想去,但他/她没有邀请我)。

在此示例中,“ BHI”的作用是“我也想去”(从字面上看)中的“ Too”。这意味着“我”(句子的主题)也想参加郊游,但没有被邀请 - 从本质上讲,这是对想象中的一群人的“ i”的表达郊游。

  • वि/हुनहैहैहैहैVirat Bhi Prabhaavshaali/Hunarmand haiVS./हुनमंदभी。。Virat Prabhaavshaali/Hunarmand bhi hai(维拉特(Virat)也很有才华与维拉特(Virat)也很有才华)。

现在,您可以问到这两个句子之间的区别吗?这些示例证明了您放置“ BHI”的至关重要性质 - 必须将其直接放置在符合条件的单词或短语后面(即修改)。“ Virat也很有才华”意味着Virat和其他一些人都很有才华,因为“ BHI”直接出现在“ Virat”之后,因此正在修改该句子的主题。另一方面,“ Virat也很有才华”的意思,因为“ BHI”直接在“才华横溢”一词后面,除了他的许多其他特征外,Virat是才华横溢的。

  • जभीमुझेमुझेसेबहैहैहैहैहैहैनेjabhi mera kutta mujhe seb kaatate hue dekhta hai,tabhi voh bilbilaane lagtaa lagtaa hai kyoonki seb seb to uskaa manpasand phal hai(每当我的狗看到我切一个苹果时(那时,那一刻),他就开始抱怨,因为苹果是他最喜欢的水果)。

在此示例中,“ bhi”与“ jab”(जब-wher)和“ tab”(तब-then)结合使用时,其含义略有不同 - 它的意思是“ whie whie whie whie n n dabhi”,而“ tabhi”(तभी)的意思是“在那那时非常瞬间。”这两个词通常在一对中找到,尽管第二个单词(तभी)通常在休闲对话中是可选的。

  • शिककेनएनियमोंहोनेहोनेहोने,सभीसभीसभीसभीसभीथीथीथीथीथीथीकतेंकतेंकहेहेShikshak ke naye niyamo ke ke laogo hone par bhi,sabhi vidyaarthi harkate karte rahe aur unke unke unke marks(等级)aur bhi gir gir gaye(即使在老师的新规定生效之后,所有学生都继续表现不佳,他们的成绩降低了)。

在这句话中,您可以看到“ BHI”的两种不同用途。在句子的第一部分中,您会看到一个常见的短语“不定式动词的倾斜形式(在这种情况下为होने) +प +भी”,意思是类似于“即使在做x”之后 - 即使在实施后,也意味着新的规则等。老师没有得到他的预期结果,从而获得了更好的行为和学生的成绩。在这种情况下,“ BHI”的意思是“偶数”。在句子的第二部分中,“ BHI”是常见短语“औभी”的一部分,其意思是“甚至更多” - 在这种情况下,“ BHI”也具有“偶数”感。

  • पुलिसलेइसकेकेकेमेंमेंकुछभीबोलनेबोलने。Pulis vaale ne是Maamle ke baare Me Kuch Bhi Bolne SE Inkaar Kar Diya(警察拒绝就此事(完全)说任何话)。

In this sentence, “bhi” is part of a common phrase – कुछ भी – which means something like “anything at all” – in this case, भी has the purpose of emphasizing the policeman’s refusal to say anything, at all, about the case.

  • आजदेशवमेंमेंलोगआमआदमीकेलिएज़ज़ज़ज़ज़ज़सेसेसेसेसेसेसेसेसेसेहेहेहेहैंहैंहैंहैंवहaaj desh ke aam chunaav me log aam aadmi ke ke liye zyaada adhikaar zor shor se se maang rahe hain aur aur aur vo bhi bhi bhi bhi bhaari bhaari baari bahumat ke ke saath(如今,在该国的大选中,人们竭尽全力要求普通人更多的权利,而这也是如此)。

在此示例中,使用了另一个常见的“वहभी”(也是如此),其中“भी”强调了多数人的纯粹规模以及该国选民为他们提供的其他特征。在这种情况下,“ BHI”更类似于“也”。

  • अग,तोहोयेँभीAgar Aapko Ghevar(Rajasthani Sweet)Pasand Ho,Ye Bengali Mithaaiyaan Bhi Acchi Lagengi(如果您喜欢Ghevar,您也会喜欢这些孟加拉糖果)。

在这种情况下,“ BHI”具有“也是”或“也是”的更简单的含义,因为它正在将孟加拉糖果添加到这个人喜欢的糖果中。现在,如果您说的话是“आपकोआपकोयेबंगलीअचलगेंगीलगेंगी”,那将意味着诸如“甚至您/您也会喜欢这些孟加拉糖果”之类的东西,在喜欢这些糖果的人名单中加上“ You”。

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
继续与我们一起学习印地语!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

关于作者:雷切尔

नमस,मेेचल/السلام电,和,,证،ی然后您好,我叫Rachael,但我有时也会遇到Richa,这是一个有趣的故事:)我的两个伟大的爱是印地语和乌尔都语。我首先在大学出国学习计划的大学前往印度(斋浦尔,拉贾斯坦邦)。一年多后,我回到同一城市学习了为期一年的计划。我还在西孟加拉邦学习孟加拉语的加尔各答度过了一个夏天,我在加利福尼亚大学伯克利分校学习了乌尔都语,在那里我是南亚研究的研究生。我希望通过我的博客与您分享印地语和乌尔都语文学,社会,文化和电影的迷人世界!