许多人争论印地语和乌尔都语的差异和相似之处。一些人认为他们应该考虑独立的语言,而另一些则认为这两种语言在本质上是相同的基本的词汇和语法;分歧的谎言只有在他们的写作系统(印地语写在Sanskrit-derived“梵文字母/देवनागरी”都会随口和乌尔都语写的“Nastaliq /नसतालीक़/نستاليق)和高音(或正式)词汇。无论你的意见,这是一个高度相关的问题在印地语和乌尔都语的世界,因此你可能感兴趣的学习印地语。

知道在学习印地语的另一个重要的事情是,它像大多数如果不是所有南亚的语言,有不同的寄存器或风格,取决于一个正式或非正式的想和你说话。英语也有不同的寄存器,但在印地语这些寄存器可能在某些情况下更显著。在印地语的情况下,通常会选择一个梵文或Sanskrit-derived词听起来更正式的和一个阿拉伯语,波斯语,(通常称为“乌尔都语”字)甚至葡萄牙——或者English-derived词听起来更非正式的口语。

仔细阅读下面的对话,选择印地语单词的令人难以置信的多样性起源(细节包含在列表底部)这个词的细微差别的争论印地语和乌尔都语是否相同或不同的语言:

रशमीजी:आपकोक्यालगताहै,आमिरसाहब:हिंदीऔरउर्दूअलगअलगभाषाएँहैंयाएकहीभाषा吗?

Rashmi霁:Aapko kyaa lagta海,阿米尔Sahab:印地语与乌尔都语alag alag bhashae海丫ek嗨bhasha吗?

Rashmi霁:你认为,阿米尔(先生):印地语和乌尔都语不同的语言或一种语言?

आमिरसाहब:मुझेबिल्कुलभीनहींलगताकिवेअलगअलगज़बानेंहैं;मेरेख़यालसे,आमबोलचालमेंउनकेलफ़्ज़औरव्याकरणबहुतसमानहै।

阿米尔Sahab: Mujhe bilkul bhi nahin lagta ki ve alag alag zabaane海;仅仅khyaal se,麦bolchaal我unke lafz本身vyaakaran bahut samaan海。

阿米尔Sahab:我绝对不认为它们是不同的语言;在我看来,他们的普通话的词汇和语法非常相似。

रशमीजी:लेकिनआपकीरायमें,कुछसंदर्भोंमेंउनकेबीचबहुतसारेअंतरहोसकतेहैं,ना吗?

Rashmi霁:Lekin aapki raay我,kuch sandarbho我unke山毛榉bahut sare安塔尔ho性力派教徒,na吗?

Rashmi霁:但是,在你看来,他们之间可以有许多差异在某些情况下,对吧?

आमिरसाहब:हाँहाँकुछफ़र्कतोहोंगेही।मिसालकेतौरपर,जबउर्दूवालेकिसीख़ासबातकेबारेमेंबातकरनाचाहतेहैं,जैसेकिअदबयातारीख़,ज़्यादाफ़ारसीऔरअरबीलफ़्ज़ों(यानी,ज़्यादा正式लफ़्ज़)काइस्तेमालकरेंगे।

阿米尔Sahab:汗,汗kuch fark honge嗨。Misaal ke taur par注射urduvaale基西人khaas baat ke裸我baat他们chahte海,jaise ki adab丫taarikh, zyaada faarsi本身而lafzon (yaani zyaada正式lafz) ka istemaal karenge。

阿米尔Sahab:是的,是的,(当然)会有一些差异。例如,当乌尔都语使用者想谈谈一些特殊的(特定的)话题,喜欢文学和历史,他们将使用更多的波斯语(波斯)和阿拉伯语(即更正式的单词)。

रशमीजी:हाँ,औरहिंदीमेंभीयहीहोताहै।हिंदीवालेजबकिसीविशेषबातकेबारेमेंबातचीतकरतेहैं,तोवेअधिकसंस्कृतशब्दोंकाप्रयोगकरतेहैं।

Rashmi霁:汗,与北印度语我bhi yahi hota海。Hindivale注射基西人vishesh baat ke裸露我baatchit去海,对ve adhik梵文shabdon ka prayog去海。

Rashmi霁:是的,在北印度语,也会发生同样的事情。当印地语使用者讨论(匡威)某些特定主题(或特殊),他们使用更多的梵文词汇。

आमिरसाहब:हाँ,इसहिंदी——उर्दूकीबहसकातारीख़बहुतहीदिलचस्पहै।हमेशाऐसानहींथाकिकोईएकज़बानकिसीख़ाससमुदायसेजुड़ीथी।लोगपुरानेज़मानेमेंसारेशब्दमिलाकेबोलतेथे।

阿米尔Sahab:汗,是的印度-乌尔都语为母语的人口ki提出ka taarikh bahut嗨dilchasp海。tha Hamesha爱莎nahin ki锦鲤ek zabaan基西人khaas samudaay se想把它们做为thi。日志puraane zamaane我sare shabd milaake bolte拍摄。

阿米尔Sahab:是的,这个辩论印地语和乌尔都语的历史很有趣。并非总是如此,任何一种语言与特定社区(或相关)。在早期,人们将会说通过混合所有的单词。

रशमीजी:मैंआपसेबिल्कुलसहमतहूँ।औरमुझेयहभीलगताहैकिहिंदीसीखनेकेलियेहिंदीऔरउर्दू,दोनोंकीज़रूरतहै।कोईभाषानहींहैजिसेहम”शुद्धहिंदी”कहसकतेहैं;सबभाषाअोंकीतरह,हिंदीभीमिली——जुली,खिचड़ीज़बानहै।

Rashmi霁:主要aapse bilkul sehmat huun。与mujhe是的bhi lagta海ki印地语sikhne ke liye印地语与乌尔都语,dono ki zaroorat海。锦鲤bhasha nahin海jise火腿”Shuddh印地语“keh sakte海;sab bhashaon ki他拉起行,印地语嗨mili-juli, khichri zabaan海。

Rashmi霁:我完全同意你的观点。我也认为,学习印地语,一个人需要印地语和乌尔都语。没有语言,我们可以称之为“纯印地语,“像所有语言,印地语,,是一个复杂的,“khichri”*语言。

*印地语和其他语言有时也被称作“khichri”(一道菜的名称混合物扁豆、大米、酥油或澄清黄油和香料)反应了一定的事实,他们实际上是组合或混合其他语言的语法和词汇。同样,英语,例如,法国、希腊、拉丁文,(甚至)印地语,等等!

शब्दावलीकीसूचीयालफ़्ज़ोंकीफ़ेहरिस्त:

1. भाषा/ज़बान(Bhasha / Zabaan,两个女性名词):语言。第一个单词来自梵语,第二从波斯。
2. मेरेख़्यालसे/मेरीरायमें(仅仅khyaal se德文,。名词/梅里raay我有限元法。名词):在这一背景下,“khyaal”和“raay”一词的含义的观点。第一个词是阿拉伯语,第二从波斯。
3. शब्द/लफ़्ज़(Shabd德文,。名词/Lafz德文,。名词):词。第一个词是来自梵语,第二从阿拉伯语。
4. अंतर/फ़र्क़或फ़रक़(安塔尔德文,。名词/著名博客网站或法拉克德文,。名词):不同。第一个词是来自梵语,第二从阿拉伯语。
5. मिसालकेतौरपर/उदाहरणकेतौरपर(Misaal ke taur不相上下/Udaaharan ke taur不相上下):例如(副词)。第一个字,“misaal”,来自阿拉伯语和第二,“udaaharan,”来自梵语。
6. ख़ास/विशेष(Khaas / Vishesh):特殊或特定的。第一个词是阿拉伯语,第二从梵语。
7. अदब/साहित्य(Adab德文,。名词/Saahitya德文,。名词):文学。第一个词是阿拉伯语,第二个是梵语。
8. तारीख़/इतिहास(Taarikh德文,。名词/Itihaas德文,。名词):历史。第一个词是阿拉伯语,第二个是梵语。
9. Xकाइस्तेमालकरना/ Xकाप्रयोगकरना(x ka istemaal他们/ x ka prayog他们):使用或使用(的东西)。第一个字,“istemaal”,来自阿拉伯语,而第二个词,“prayog,”来自梵语。
10. ज़्यादा/अधिक(Zyaada / Adhik):更多,更多。第一个词是阿拉伯语,第二从梵语。