惯用短语发布的Nitya2017年12月12日印地语
मुहावरे
每种语言都有源自文化传统、地理区域以及寓言和故事的惯用语。英语中不乏这样的习语，如果按字面意思读，就完全没有意义。然而，随着隐喻或起源的解开，用法प्रयोग (prayog)和意义अर्थ (吼)成为清晰，从而增加了语言的丰富性。
|
1.दूध का दूध पानी का पानी हो जायेगा।
嘟嘟嘟嘟，嘟嘟嘟嘟霍贾耶加。
字面意思:牛奶和水会分开。
成语意思:真相会浮出水面。 |
दूध（doodh)＝牛奶 पानी（paani）＝水 होजायेगा（何鸿燊jayega) =将变成 |
|
2.बन्दर क्या जाने अद्रक का स्वाद। Bandar kya jaane adrak ka swaad。 字面意思:猴子知道姜的味道吗?
习语含义:不要期待拥有的人会感激你 没有这样做的天赋或能力。 |
बन्दर(班达尔)＝猴子 अद्रक(adrak)＝姜 स्वाद(swaad)＝味道 |
|
3.नौ सौ चूहे खाके बिल्ली हज को चली।
Nau sau choohe khaake billi Haj ko chali。
字面意思:在吃了900只老鼠后，这只猫开始了朝圣之旅。
习语含义:表现出圣人或高尚的行为
在犯了许多罪或犯罪之后。 |
नौसौ(nautica分)= 900 चूहे(choohe)=老鼠 खाके(khaake)进食后 बिल्ली(billi)=猫 हज(麦加朝圣)麦加朝圣 |
|
4.नाच न जाने आँगन टेढ़ा।
Naach na jaane aangan tedha。
字面意思:因为不会跳舞就说舞池不平整或歪歪扭扭的。
蹩脚的工匠怪工具差。换句话说，就是把自己的失败归咎于外部因素。
|
नाच（naach) =跳舞 नजाने（na jaane) =不知道 आँगन（aangan) =庭院;这里是舞池的意思 टेढ़ा（taydhaa) =弯曲的 |
|
5.ईंट का जबाब पत्थर से देना।
第十个ka jawaab patthar se dena。
字面意思:以牙还牙。
习语含义:以牙还牙;全力报复:全力报复 |
ईंट（eenth) =砖 जबाब（jawaab) =回复/回答 पत्थर（patthar) =石头 |
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:Nitya
合十礼,朋友。我叫妮提亚。我在孟买(以前的孟买)出生和长大。我的母语是印地语。然而，随着我的生活经历了中学、大学、工作，以及来自印度各地的一波又一波的朋友，我对印地语风味和方言的掌握越来越多，使我的母语更加流利。随意的、正式的、口语化的、地区性的……印地语是一种具有令人难以置信的多样性和本地化的语言。通过这个博客，我将通过对话、词汇、口语和印度文化来帮助你学习印地语。आओ， मिलकर हिंदी सीखते हैं।(Aao, milkar Hindi seekhte hain!) Come, let's learn Hindi together.
评论:
希瑟:
我爱死这些了!更多,请。
Mihika:
读起来很有趣