印地语博客
菜单
搜索

印度语在孟买的兴起发布的2021年5月17日印地语印式英语

三轮车-你好,孟买

图片由Nicole Herbert Dean Thinkologie提供

孟买是印度最多样化的विविध城市之一。来自语言不同的भाषाई रूप से个邦的人们聚集在अभिसरित होना孟买工作和生活。他们为这个伟大的城市带来了लाना他们的语言、文化和独特的अद्वितीय风味。这种收敛导致जाता到五彩缤纷的演讲भाषण里面的句子混合了印地语、乌尔都语、马拉地语、古吉拉特语和英语。孟买人也代码转换轻松आसानी,让访问者对通信संवाद感到困惑。

马拉地语则退居次席

这座城市的官方语言是马拉地语,但很可能काफी संभव不懂这种语言,但在孟买高效地生活和工作कुशलतापूर्वक कार्य करना。虽然,我必须说,如果一个人知道马拉地语,他可以通过官僚नौकरशाही繁文缛节更快。另外,用马拉地语与办理印章的人交谈也更容易获得许可证,可以通过approvedअनुमोदित किया जाना获得信用卡等。

有趣的是दिलचस्प注意到,虽然यद्यपि的国家语言是马拉地语,但近年来印地语正在变得突出प्रमुखताand流行लोकप्रियता。2011年的一份人口普查报告显示,印地语人口从40% प्रतिशत从258.8万增长到359.8万。这是由于来自उत्तरी州北部的अंतर्वाही人的涌入。来自北方邦和比哈尔邦的人来到孟买工作,带来了他们自己的印地语方言बोलियों。随着住房的扩散,印度语也在扩散,在孟买城外的塔那和莱加德这两个小城市,人们说印地语。

过时的印地语

最初पहले,孟买吸引了来自西海岸的移民प्रवासियों,主要是一个港口城市बंदरगाह शहर,有许多纺织厂。这些移民来自古吉拉特邦、沿海的马哈拉施特拉邦和果阿邦,带来了他们的古吉拉特语和康卡尼语。当工厂开始关闭时,这座城市从制造业निर्माण中心转变为服务中心。来自北方邦和比哈尔邦的移民被非磨坊工作吸引到孟买工作,带来了各种各样的印地语方言。

与此同时,缺乏住房आवास和更好的机会अवसर在孟买以外的地方,把当地देशी说马拉地语的人口赶了出去。这导致孟买说印地语的人口वृद्धि增加。然而,这种印地语并不是最纯粹的शुद्ध形式的印地语。印地语失去了它的梵语起源मूल,导致了不纯洁的अशुद्ध语言被其他语言污染。受过良好教育的शिक्षित,会说英语的व्यक्ति很少会记得常见的印地语词汇,比如交通工具的वाहन。他们使用taxi, car, bus,或railway这些词。等词语वाहन,गादी,रेलगादी正在变得过时。

政治意图

几年前,联邦内政大臣,阿米特·沙阿घोषित说:“आवश्यक,整个国家有一种语言是绝对必要的,那就是使用人数最多的印地语。”值得注意的是,这个宣言对थोड़ा प्रभाव孟买的语言几乎没有影响。尽管印地语正在兴起。孟买人仍然默认使用他们家乡的方言मूल राज्य混合着印地语和零星的英语。

沙阿先生没有意识到的是,正是多样性विविधता带来了团结。孟买的语言是अणु विश्व印度的一个缩影。每个邦都有不同的语言,孟买的每个人都有不同的语言。要求一种语言状态是不现实的。印地语将继续崛起,但以其流动的形式吸收其他语言和方言。

标签:
继续和我们一起学习印地语吧!

建立词汇,练习发音,和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。

免费试用 在你的图书馆找到它
分享:
销,

作者简介:妮可·赫伯特·迪恩

美国国防部和军方语言、地区和文化顾问。