印地语成语用法发布的Nitin Kumar2011年2月27日印地语
应读者的要求，我想介绍一下我们在上一篇文章中讨论过的习语的用法。
每一个都给出了一个例句以及相应的英语句子。关于习语的含义，请参考之前的帖子“印地语成语”。
1.आँखेंचुराना(Aankhein Churana)
जबउसेअपनीगलतीकापताचलातबसेवोमुझसेआंखेंचुलारहाहै。
意识到自己的错误后，他试图从我的视线中消失。
2.आँखो का तारा(安克欣卡塔拉)
माँ ने उसे बोला की वही ही उसकी आँखों का तारा है。
妈妈告诉她，只有她才是她所爱的人。
3.मुँह मीठा करना(Muh mitha karna)
जबउनकेलड़केकोनोबेलशांतिपुरष्कारमिलातबवोइतनेखुशथेकीउन्होंनेसभीपड़ोसियोंकामुंहमीठाकरायाथा。
当他们的儿子获得诺贝尔和平奖时，他们非常高兴，把糖果分发给所有的邻居。
4.चहराउतरना(Chehra utarna)
जबश्यामकोपताचलाकीवोपरिषामेंविफलहोगयाहैतबउसकाचहराउतरगया。
得知希亚姆考试不及格后，他很失望。
5.दन्तो तले उंगली दबाना(丹托·塔利·达巴纳)
लोगोनेंमोटरसाइकिलवालोकेकरतबदेखकरदांतोंटेलउंगलीदबाली。
人们看到摩托车手的特技表演时非常惊讶。
6.साँसलेना(无莉娜)
जबरामआपनेकार्यालयकेव्यस्तदिनसेआयातभीवोसाँसलेपाया。
只有在结束了繁忙的一天工作后，拉姆才会感到轻松。
7.बात पक्की होना(baat pakki hona)
दोराजनीतिकपार्टियोंनेगठबंधनकिबातपक्कीकी,किवोएकबड़ीपार्टीबनारहेहै。
这两个政党已同意联合组成一个更大的政党。
8.बाल——बालबचना(巴尔巴尔巴赫纳)
मैंने आज एक आदमी को देखा जो मरने से बल बल बचा。
今天，我看到一个刚刚从致命事故中逃生的人。
9.अकल का दुश्मन(阿卡尔·卡·杜什曼)
रमेशकक्षामेंजाकरकुछसिखनहींसका,लोगसोचतेहैकिवोअकलकादुश्मनहै。
拉梅什在课堂上什么也学不到，人们认为他很笨。
10.जान पर खेलना(jaan par khelna)
रंजितनेआपनीजानपरखेलकरभूकममेंदोपरिवारकोबचाया。
兰吉特不顾自己的生命安危，在地震中救了两个家庭。
11.पेट में चूहे कूदना(pet mein chuhe kudna)
माँ， तुमने आज खाने में क्या बनाया है?मेरे पेट में चूहे कूद रहे है!
妈妈，你今天做了什么?我感觉很饿!
12.आसमान पर चड़ना(阿什曼·帕尔查德纳)
क्षेत्रीयविज्ञानपुरस्कारमिलनेकेबाद,सीताइतनीआसमानपरचढ़गयीकिअबवहकक्षामेंकिसीसेभीबातनहींकररहीथी。
在获得地区科学奖后，Sita感到非常骄傲，她不再和班上的任何人说话。
13.आकाश पाताल का अंतर(aakash patal ka aantar)
रामऔरश्यामकेव्यवहारमेंआकाशपातालकाअंतरहै。
拉姆和希亚姆的行为有很大的不同。
14.हवा से बातें करना(hawa se bate karna)
वहगाड़ीकुछइसतरहसेचलारहाथाकिकुछसेकंडमेंहीगाड़ीहवासेबातेंकरनेलगी。
他把车开得很快，几秒钟之内就开得很快了。
15.पत्थर की लकीर(patar ki lakir)
उसकोकोकोईमनानहींसकता,उसकीबातपत्थरकीलकीरहै。(मना सकना =能够说服某人)
他总是固执己见，没有人能使他改变看法。
16.पहाड़ टूट पड़ना(帕哈德，帕德那)
जबमीराकेपतिकाआचानकदेहांतहोगया,मीराकोलगाजेसेकिउसपरपहाड़टूटपड़ाहो。
当她的丈夫猝死时，梅拉认为她惹上了大麻烦。
17.ईद का चाँद होना(id ka chand hona)
वहपूरेवर्षइतनाव्यस्तरहताहैकिजबभीदिखताहैतोलगताहैकिजेसेईदकाचाँदहो。
他太忙了，一整年几乎见不到他。
18.चकमादेना(chakma dena)
लीलाइतनीचालाकहैकिआपनेप्रोफेस्सरकोभीचकमादेदे。
里拉非常聪明，她甚至可以欺骗她的教授。
19.उल्टी गंगा बहना(ganga behna)
अजितनेआजसबकोइतनाविनम्रपायाकिउसकोसमझनहींआयाकिआजउलटीगंगाकेसेबहरहीहै。
今天，阿吉特发现每个人都对他很好，但他不明白为什么这么不寻常。
20.छ्क्केछुड़ाना(chakke chudana)
भारतीयक्रिकेटटीमनेपाकिस्तानीक्रिकेटट्रामकेछक्केछुड़ादिए。
印度板球队击败了巴基斯坦板球队。
21.फूँक फूँक कर कदम रखना(庞克庞克卡尔卡达姆罗克纳)
दोबारतस्करीकरतेपकडेजानेकेबादतस्करीगिरोहफूंकफूंककेकदमरखनेलगा。
走私团伙走私货物两次被抓后，变得非常小心。
22.दम में दम आना(dam mein dam aana)
जबतकउसनेसारीपरिषासफलनकरलीतबतकउसकेदममेंदमनाआया。
只有通过了所有的考试，他才能从考试失败的恐惧中解脱出来。
23.दाँत से दाँत बजाना(唐太斯唐太斯巴迦那)
आजठंडकेमौसमकेकारणसबकेदांतसेदांतबजनेलगे。
因为今天天气很冷，每个人都觉得很冷。
24.मुँह में पानी आना(muh mein pani aana)—被食物诱惑
जेसेहीउसनेअच्छाखानादेखाउसकेमुंहमेंपानीआगया。
他一看到美味的食物，就被诱惑了。
25.नाककाटना(nak katna)
एरिक ने सबके सामने उसकी नाक काट दी。
埃里克让他在众人面前出丑。
26.कमरटूटना(kamar tutna)
बहुत परिशानियों के कारण वह निराश हो गयी。
由于许多问题，她感到失望。
27.कमरकसना(kamar kasna)
कलमुझेबहुतसेकामकरनेहैसोमुझेकमरकसलेनीचाहिए。
今天，我有很多工作要做，所以我应该为此做准备。
28.कलेजा पत्थर का होना(kaleja patar ka hona)
उसकाकलेजापत्थरकाहैतभीवोआपनेहीलड़केकोलगातारख़राबआचरणकेकारणत्यागसका。
他的精神非常强大，所以他会因为自己的儿子不断的不良行为而抛弃他。
29.दाँत खट्टे करना(唐太斯卡纳)
नयीटीमनेअनुभवीटीमकेशतरंजकेखेलमेंदांतखट्टेकरदिए。
新队伍在国际象棋比赛中击败了有经验的队伍。
30.ईंट से ईंट बजाना(int se int bajana)
रोंनीनेमिचेअलकोवचनदियाकिवोउसकीईंटसेईंटबजादेगा。
罗尼向迈克尔保证他会毁了他。
这篇文章中使用的名字仅用于描述和句子结构，绝不是指现实中的任何人。
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:Nitin Kumar
Nitin Kumar是来自印度新德里的印地语母语。他的学历包括机器人硕士和机械工程学士。目前，他在德国机器人研发中心工作。他热衷于语言学习，精通英语、德语、西班牙语和日语。他希望有一天能学法语。他对语言的热情促使他分享自己的母语印地语，以及与印地语使用者相关的文化和传统。自2010年以来，他一直与透明语言合作，撰写了超过430篇关于印地语和印度、其文化和传统的各种主题的博客。他也是印地语Facebook页面的管理员，该页面拥有超过33万名成员。
评论:
小玉:
有任何以dhool开头的习语吗
Nitin Kumar:
@jade如果你指的是Dust by Dhool (धूल)，那么你很幸运。
在印地语中，有一个成语“सब धूल मिट्टी में मिल जाना (Sab dhool mitti mein mil jana)”，意思是有些东西会被浪费掉。
例句:मैंने बहुत परिश्रम किया मगर सब कुछ धूल मिट्टी में मिल गया (Meine bahut parishram kiya magar sab kuch dhool mitti mein mil gaya) -我努力工作，但一切都白费了。
卡:
先生,
隐喻、明喻、陈词滥调和成语都属于比喻语言，但你能举例说明它们与成语之间的基本区别吗?
阿奴托马斯:
先生,
这个博客对我帮助很大。谢谢你！
白痴:
对我的印地语语法帮助很大。
香港:
还有一个和“傻”有关的成语，就是“玉”。这个是“Aankhon me dhool jhonkna”，意思是“Dhoka dena”/欺骗。希望这能有所帮助!
发展:
我儿子是三级。我想要简单的dhaant Kate karna,aag baboola hona,muhe mai paani bharna,kemar kisna。非常简单的句子。谢谢你！
Akanksha基金会:
Aankhe nachana的意思是，有人能帮帮我吗??
某某:
你没有发送正确的信息!纠正它! !我们要的是米蒂上的白痴
Pritha:
非常感谢
Pritha:
非常感谢。但谁介意发个关于白痴生物制药的判决。
Pritha:
抱歉，我是说傻逼jhoknq
Animesh das:
任何关于samye par na aana /不准时的成语。在北印度语
RUSHIL帕特尔:
我在学校考试“ab pactay hot to kya, jab chidiya chuk gai khet”“是vakya par pach vakya yad kare”，你能帮帮我吗?
Priyal RUSHIL PATEL:
请帮助我的男朋友RUSHIL PATEL。
sneha:
你能告诉我以下用法吗?
Tir ki bhati
haath batana
maja chakana
mooh fulana
dimag firna
帕布特·萨瓦·霍纳爵士
锦鲤chara na hona
jayanta dasgupta:
有人知道这些成语是怎么来的吗?这里面有什么故事吗?
例如，为什么他们说pet mei choohe Daud rahe hai?