最近我发现了一个关于冰岛语中女性名词的问题:提问者发现许多阳性名词和中性名词都适用于任何一种性别，但没有一个女性名词适用于非女性。他们真的存在吗?

简单的回答是肯定的，它们确实存在，而且数量很多!长一点的答案是，你必须把答案分成两部分。一方面，你永远不能相信冰岛语的语法性别会说任何关于身体性别的东西，这一点适用于女性名词，也适用于中性名词和男性名词。另一方面，大量名词实际上可以被认为是性别歧视的，因为它们非常专门地指代一种性别，以至于它们根本不能用于另一种性别而不听起来很奇怪。像所有语言一样，冰岛语总是在变化，以反映每个时代的需求，所以很久以前产生的术语反映了当时的社会，甚至可能不再适合今天的语言使用需求。许多古老的词汇仍然存在，但新的词汇很可能已经出现了。

有很多这样的例子:任何专业的学期结束-stjori(=领导，M)，马ð你(=男人，M)，背风面(= woman, F)或-freyja(= Freyja, F)很可能起源于这样的职业被认为是单一性别的时代。Flugfreyja(=空姐，轻译。flight-Freyja)就是一个很好的例子，因为一开始这个职业被认为是一个非常女性化的职业。没有一个男性可以被称为freyja任何类型的，所以他们需要一个自己的术语弗拉格þjonn(=空乘人员)另一个类似的术语是husfreyja(家庭主妇，直译)house-Freyja)。Hjukrunarkona(= nurse)听起来已经有点过时了，也不能用于男护士，所以因为-woman结尾不容易变成-man，所以其他代表每个人的词就取代了它，比如hjukrunarfræðingur，这实际上是一个男性词汇。或hjukka，一个更短的版本，适用于男性和女性护士，巧合的是，是女性的!

作为一个稍微不同的例子马ð你/梅恩可以表示“人”，就像英语中的“man”一样。这是否意味着冰岛语中涉及人类的词汇都是男性化的呢?远非如此。Manneskja(= human)是阴性的角色(=一个人)，但两者都可以用来描述所有的人，完全一样马ð你．有些名词确实会根据你所谈论的性别而有所不同，比如kærasti(M) vs。kæ塔法里教(F)(=亲爱的)，当你在谈论你的SO时，你真的不能把它们混在一起。不过不用担心:也有文字elska(亲爱的)和ast(= beloved)，这个词可以用来指任何性别的人，尽管从语法性别上看它们是阴性的。

事实上，在冰岛语中，名词的性别并不总是表示任何东西。在大多数情况下，语法上的性别不需要考虑它应该指哪个实际的性别。Hestur(= horse, M)可能是一个阳性词，但mares也一样hestur种马。谷仓/出生(= child/儿童，N)可以是女孩也可以是男孩。Fjolskylda(= family, F)包括男性、女性和可能的非二元家庭成员。Logga(=警察，F)实际上男性多于女性，但当你提到loggan作为一个集合，你甚至可以使用女性代词匈牙利语,比如在这推特。举个极端的例子，hetja(= hero)也是一个女性名词，而且一直如此，即使在英雄只被认为是男性的时代也是如此。

在冰岛语中，女性语法性别在用法上确实是多种多样的，实际上是一个相当普遍的特征。当一个故事中明显是男性的英雄突然被女性代词，或者更准确地说是名词时，阅读冰岛语可能会偶尔感到困惑hetja正在被引用。同样，通过阅读新闻，外国人可能很容易产生这样的想法，即冰岛警察中女性占多数，而实际上情况恰恰相反。因此，我能给出的最好的建议是，永远不要用性别代词或形容词来表示接受者是同性的:Gunnar, Skarphéðinn og Njáll eru söguleg基于“增大化现实”技术hetjur(= G, S和N都是历史上的英雄)虽然这三个人都是男性，但形容他们的形容词都是女性化的，但这并不是因为对这些人的性别有任何怀疑——不，这只是女性化的词hetja为自己劫持了这个形容词。