非人格的动词不是冰岛人所独有的（例如，德国的“ mir ist kalt”（对我来说是冷的），而不是“ iCh bin kalt” [我很冷]），但它们可能相对常见。非个人化在这种情况下，意味着句子的主题是动作的接受者，而不是do-er。谓词通常是在主题案例中，这似乎是语法主题（最常见的是暗示的“ IT”）。很难将您的思想缠绕在一个句子上你，演讲者不是Do-er，但这绝对不是不可能的。

幸运的是，尽管冰岛语中有多种动词，但有一些非常常用的动词很容易记住。王国的钥匙是：

1. 该受试者具有宾语或现实。这意味着主题不是DO-ER，而是接收者或感知者。
2. 您不会拒绝动词，因为动词是总是在第三人称
3. 谓词是在名义案件中或指责案例中。如果受试者处于指责案件中，则谓词是指责。如果有效，那么它将具有主格谓词。
4. 冰岛语中的非个人动词通常用于表达想法，感觉，和心理/情感状态…以及与食物有关的东西，例如饥饿和口渴。

因此，让我们看一下主体在其中的动词责备案件：

• Dreyma： 做梦
  • mig dreymdiskrýtinndraumínótt
  • Mig dreymir oftskrýtnirdraumar
• Gruna（嫌疑犯）
  • Mig Grunar
• 兰加/兰加（想要）
  • Mig LangaraðeigaÞúsundLíf（我想拥有一千个生命）
• 万塔（需要;缺少某些东西）
  • Mig Vantar笔（我需要钱）
• minna
  • hana minniraðégtalaíslensku（她记得我说冰岛）
  • Þigminniraðskrifaritgerðina。（您记得写论文）
• Svengja（饿）
  • Egil Svengir
• 九（口渴）
  • ÁstuÞMyrstir
  • migÞMyrstiríIptindinýri（我渴望冒险！）
• 斯维马（头晕）
  • Mig Svimar
    … if something makes you dizzy, then “Mig svimar af tilhugsuninni” (I’m dizzy from thoughts/ideas. “Tilhugsun” is in the dative case here because “af” takes over and controls the case in place of the verb, and af is总是格言）。
• Syfja（困了）
  • Mig Syfjar。
• Verkja（感到痛苦）
  • MigVerkjaríFótinn（我的脚很痛）

采取案例的非个人动词：（因此谓词是主格的，但主题是除非另一个动词或介词开始起作用）

• 布雷加（感到震惊，震惊）
  • mömmuMínaBráÞEgarHúnTóntóntókeftirnýjuhárgreiðslunaMína（妈妈注意到我的新发型时，她感到震惊）
• Finnast（要找到一些东西，要考虑，思考）
  • MérFinnstBókinLeiðinleg（我发现这本书很无聊）
• Leiðast（厌烦）
  • mérleiðast（我很无聊）
• 利卡（喜欢）
  • HonumLíkarVelHérna（他在这里非常喜欢它）
• Seinka（迟到，延迟）
  • flugvélinniseinkar umtvotíma（飞机迟到了2小时）
• Sýnast（似乎是）
  • MérSýnastÞettavera fugl（在我看来是鸟）
  • MérSýnastÞettaganga vel（在我看来进展顺利）
• Takast（成功）
  • MérTókstEkkiaðkláraBókina
  • MérTókstAðnáprófinu（我通过了测试！）
• Virðast（似乎是）
  • þaðvirðistvera draugur（似乎有一个鬼魂！/它似乎是鬼魂！）
• Þykja（找到）
  • 这个动词有点独特。在这种情况下，动词可以是3^路个人单数（Þykir）或第三人称复数（Þykja）。这取决于谓词中的下列内容。
  • 我已经阅读/被告知（请参阅此处https://bland.is/umraeda/ad-elska-eda-ad-thykja-vaent-vaent-vaent-um-thad-er-vandinn-/6920285/）普遍用法的“égElskaÞig”一词是英国主义。
  • 较旧的短语，也许是“冰岛语”梅尔væntumþig。（或者，如果您在谈论您的前任，MérÞóttiVæntum hana/hann）。
  • 当然可以þykirvel um或者Skrítinn或者戈尔或者Ljótur。
  • 梅尔（3.p. plural。）ÁvextirGóðir。-我认为水果很好。水果在复数中，所以Þykja在复数中。如果你想（单数）水果很好，你会说mérÞykirávöxturinnGóður。

还有其他一些动词既非个人化又是个人的。当他们表示条件（身体状况）时，它们是非个人的 - 当事物，不是一个人，处于特定条件/状态，正在做某事或以某种方式改变。因此，您的处置（Ásant）可以改善，但您本人不能。

• BATNA（恢复）：MérBatnarFljóttvs.áStandiðbatnar
• 希纳（要温暖）：梅尔·希特纳尔VS.Ofninn Hitnar Ekki
• kólna（冷酷）：MérKólnarVS.MaturinnKólnar
• versna（更糟）：MérversnaðiVeikinVS.Veðriðversnaði
• líða（感觉，成为）：MérLíðurVelVS.tíminnLíðurhratt
• Vera Kalt（要冷）：MérErKaltVS.Maturinn Er Kaldur
• Vera Heitt（要温暖）：梅尔·希特（MérErHeitt）VS.Ofninn er Heitur

非个人动词清单：

http://gogn.ma.is/kenn/svp/kennsluefni/malfar/oper.htm

问题，评论？给我发表评论。

最好的，
m