推荐阅读:四本冰岛书发布的梅格2017年3月31日冰岛文化
在我学习德语、俄语和冰岛语的过程中，没有什么比读一本书来提高我的技能更有价值的了。我在学习的初期总是很沮丧，有时我认输了(俄语暂时搁置了)。但当我强迫自己读一门新语言的书时(我的意思是强迫)，我发现自己很容易感到沮丧。但到书的最后，我无法想象为什么我一开始会如此紧张。
策略建议:如果你已经达到了一个阈值(介于初级和中级之间)流利程度，我的建议是不要查单词。初学者:最少查单词。写下重要的单词或短语，稍后可以在Memrise课程中复习。但你要尽量直接通过。看看欧洲语言共同框架参考(CEFRL)，看看你可能属于哪一类。
- Benjamín Dúfa(“鸽子本杰明”)作者:Fríðrik Erlingsson(初学者-中级)
Benjam在Dufa是一个成长的故事。Benjamín和他的三个最好的朋友，包括他们的小社区的新孩子，决定成为正义的十字军。他们全副武装，为弱者挺身而出。当邻居那位善良老妇人的房子被烧毁时，男孩们创造性地想办法重建房子，这样她就可以回家了。这本书的目标读者是7岁以上的孩子，但它有时会有点难懂，所以要有耐心。尽管如此，我还是推荐它给CEFRL的A2级读者(高级初学者)。
- 鼓风机ðhofnir(“Bloodhoof”)作者:Gerður KristnýRory McTurk)(中级)
你可能听说过这个。这是格尔ður Kristný的，冰岛最著名的诗人之一，重新讲述了古老的挪威诗Skirnismal,在这部电影中，生育之神Freyr在Óðinn的宝座上发现了一位名叫Gerður的美丽女巨人。弗雷尔的信使Skírnir承诺把Gerður带回他身边，让他做他的新娘，以换取他的马和剑。他开始追求她，给她珍贵的礼物，她拒绝了，只有在他威胁她和她的家人时才接受。我推荐这本书的双语版本，可以从arcpublications.co.获得。英国，因为语言可能是棘手的，特别是因为这个故事是一个完整的，但多余的合集。有些页面只有几行。这意味着它们很密集，充满了意义。我向冰岛语B1级的读者推荐这本书，以迎接挑战。
- T我
mi kaldra mána(《冷月亮》)作者:Magnús西格尔ðsson梅格Matich)(中级)
mi kaldra mána(《冷月亮》)作者:Magnús西格尔ðsson梅格Matich)(中级)《Tími kaldra mána》是Magnús西格尔ð松的获奖诗集，今年被翻译成英文。他的诗歌稀疏而复杂，但他使用语言的方式并不罕见。他使用了更复杂的文字游戏——当你得到双关语时，你会发出长长的叹息和微笑。只要有足够的坚持，你就会得到它。主题是环境;他的词汇量很大，但他在整本书中重复了几个关键词，为读者理解他的逻辑留下了依据。我向准备好迎接挑战的B2读者推荐这本书。提供英-冰岛双语版本音素媒体。
- 匈牙利语
dadagar(高级)Einar Már Guðmundsson
dadagar(高级)Einar Már Guðmundsson这是一本适合初学者的厚书，所以我只推荐中级到高级读者阅读。Hundadagar是冰岛三伏天国王的故事，Jørgen Jørgensen他宣称自己是冰岛的“保护者”，掌权几个月后被赶下台。这部小说很搞笑，很聪明，很有魅力。Einar Már的幽默是严肃的，但俏皮的-调侃几乎，因为他旅行与我们通过各种各样的JJ越轨。这可能是你今年读过的最好的小说。(推荐给B2-C1读者，仅提供冰岛语-英语翻译正在进行中)。
其他建议:
- Ævar Þór Benediktsson(任何事!他太棒了。A2及以上)
-还有，看看他比尔·奈式的儿童科学节目 - 乔恩·Gnarr的Sjoræninginn(B1 -喜剧)
- 非盟ð你艾娃或(B2 -复杂性)”
- Steinunn Sigurðardottir溜溜球(B2 -情绪化、聪明、干脆)
31日星期五快乐圣！
梅格
建立词汇，练习发音，和更多透明语言在线。可在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:梅格
嗨，我是梅格!我在这里帮助你学习冰岛语，这是世界上最重要的语言。我是前富布赖特学者，在哥伦比亚大学获得艺术硕士学位，我出版了许多从冰岛语和德语翻译成英语的作品。我目前学习冰岛语，职业是翻译诗歌。(如果你对我的作品有问题或意见，你可以用英语、德语或冰岛语在评论区给我留言。)
评论:
海伦:
嗨,梅格
谢谢你用冰岛语的建议。作为一名退休的语言教师，我几乎能听到自己对自己的学生再说一遍这句话!
不幸的是，我不确定我的冰岛语水平。我自学成才，并继续使用冰岛在线。我的水平是5级，但我确定这不能反映我的独立水平，特别是在冰岛口语方面!我也没有找到任何评估自己的测试。你能给我一些我可以用来测试自己的建议吗?
我肯定会看这些书，即使我完全意识到其中的挫折!
Takk fyrir !
梅格:
@Helen嗨,海伦!我刚到比利时去了，但现在我回家了。I’ve reached out to several colleagues to see if there are any self-testing resources out there. I’ll let you know about this. – M
伊芙:
这是一个多么好的帖子主题啊!这些建议看起来很棒。我有兴趣买清单上的第一本书。你能给我一些建议吗?怎样才能买到这样一本寄到美国的书?非常感谢。
梅格:
@夏娃嗨前夕,
把它们运走会很贵的。下面是这本书的链接:
https://www.forlagid.is/vara/benjamin-dufa/
以及如何购买的说明:
https://www.forlagid.is/how-to-shop-here/
如今，当我从美国出版商那里下单时，我通常会要求提供pdf格式的书籍，而不是实体书(因为运送到冰岛的成本太高)。Forlagið的人非常好，可能愿意按照这些原则来解决问题。
Ebay, Abebooks等也可能是不错的选择——而且，这取决于你当地的图书馆有多广，一定要去那里看看!
好运！
梅格
海伦:
@夏娃谢谢你，梅格。