Mudik(回家)发布的萨沙2017年6月19日未分类的
又到了一年中的繁忙时刻，数以百万计的印尼人离开大城市，回到家乡和村庄庆祝Lebaran——神圣的斋月结束。这个传统被称为Mudik或Pulang Kampung在印尼。让我们来了解更多关于Mudik的知识，以及为什么它是印度尼西亚文化中如此重要的一部分。
“Mudik”是什么意思?
图片来源:Budi Nusyirwan
这个词mudik是以下因素的组合menuju(对),udik(上游)。因此，它的意思是“逆流而上”。对于那些冒着拥挤和交通堵塞回家的人来说，他们肯定会有一种逆流而上的感觉。这就引出了一个问题——为什么每年的这个时候会有这么多人在路上?
从村庄到城市再回来
在印尼各地，都有大量人口从农村迁移到城市地区。就业机会导致数百万人在大城市寻找工作，尤其是在爪哇。对于这些农民工来说，他们很难找到回家的时间和资金。几乎每个人都试图为Lebaran这样做，因为这是与家人团聚的重要时刻。在这个时候，雅加达基本上变成了一个鬼城，因为有很多移民工人住在那里，他们中的绝大多数都回家过节。
请求原谅
在神圣的斋月结束时，按照惯例，你会请求家人和朋友原谅你所做的错事。这可以用短语来表达，"Mohon Maaf Lahir Batin”,这句话可以翻译成“请原谅我过去所做的一切错事。”错过这个机会是非常令人失望的，人们愿意忍受旅行的艰辛和不便，只是为了与亲人团聚。
大批
只要你能回家…
数以百万计的人赶在黎巴兰节前返回家乡，其中大多数人离开了爪哇的大城市。飞机、火车和公共汽车已经卖了几个星期了。高速公路上似乎堵得水泄不通。为了缓解国家交通基础设施的压力，政府鼓励人们乘坐公共交通工具，而不是开车或骑摩托车。的mudik免费(free mudik)计划提供通过铁路、卡车或轮船运送摩托车，而车主则乘坐公共汽车或火车返回家乡。
当然，有这么几百万人在旅行，肯定会有交通堵塞——非常多的交通堵塞。甚至还有一款新应用今年帮助人们找到回家的路。Ayo Mudik可以让旅行者获得实时交通信息，以及找到休息区和清真寺之类的东西。使用这款应用程序可以找到不同的路线，以避免最糟糕的交通状况，这有望在今年为许多人带来改变。
视频
观看这段YouTube视频，了解更多关于穆迪克的知识，练习印尼语听力。它的名字叫“Kenapa Mudik Jadi Tradisi di Indonesia?”(《为什么蒙迪克会成为印尼的传统?》):
建立词汇，练习发音，和更多的透明语言在线。可以在任何时间、任何地点、任何设备上使用。
作者简介:萨沙
萨沙是来自伟大的密歇根州的英语教师、作家、摄影师和摄像师。从密歇根州立大学毕业后，他来到中国，在那里生活、工作、学习和旅行了5年多。他还在巴厘岛学习了一年的印度尼西亚语言和文化。他和妻子经营着旅游博客《感恩的吉普赛人》(Grateful Gypsies)，他们目前正在拉丁美洲尝试数字游牧生活方式。