O post de hoje surgiu da minha necessidade, como blogger e escritor, de saber como a vírgula (逗号) é usada corretamente em inglês。

A interferência do português às vezes me deixa混淆e fui atrás para saber como A vírgula é realmente usada e hoje vou compartilhar com vocês o que eu descobri。你准备好了吗?

Usa-se a vírgula

1.Para separar palavras e grupos numa série de três ou mais

遗产将由她的丈夫、女儿、儿子和侄子平分。[A herança vai ser dividida entre seu marido, filha, filho e sobrinho。]

2.Para, separar dois, adjetivos, quando, a palavra而且Puder ser inserda entre elas。

他是个强壮健康的人。[Ele é um homem forte e saudável。]

3.Quando houver um vocativo

保罗，你能把门关上吗?[保罗，você poderia fechar a porta?]］
是的，医生，我会的。[Sim, Doutor, vou fazer isso]

4.Em数据，para separar o dia e mês do ano e também depois que o ano for mencionado。Quando一个数据漫游者mês e o ano, não使用vírgula。

他于2003年12月2日开始在那里工作。[Ela começou a trabalhar lá em 3 de dezembro de 2003.]
他们于2012年3月在加州见面。[Eles se encontraram em março de 2012 na Califórnia.]

5.Para separate a cidade do estado e deposis do estado num document。Não se usa a vírgula se o estado for escrito com duas letras maiúsculas (NY, CA等)。

Dica: quando for escrever o endereço numa carta ou pacote não use nenhuma pontuação。

我在加州的旧金山住了20年。[Morei em São Francisco, Califórnia, por 20 anos。]
我在加州旧金山住了20年。[Morei em São Francisco, CA por 20 anos.]

6.Para separate o título de uma pessoa

医学博士阿尔·穆尼认识小山姆·桑尼和查尔斯·斯塔尔三世。[阿尔·穆尼，医学博士，小山姆·桑尼和查尔斯·斯塔尔三世。]

7.Para destacar informações que interrompem o fluxo da frase

正如我所注意到的，你对此非常焦虑。[Você está， como percebi, muito ansioso com isso.]

8.Com frases hipotéticas que começam Com如果(se)。Não使用一个vírgula se的顺序。

如果你努力学习，你会通过考试的。[Se você estudar muito, vai passar na prova.]
如果你努力学习，你会通过考试的。[Você vai passar na prova se estudar muito.]

9.Depois de orações de mais de três palavras que começam uma frase。Se a oração tiver menos do que três palavras, a vírgula é可选。

要申请这份工作，你必须有以前的工作经验。[Para se candidatar Para este emprego, você tem que ter experiência front。]
在2月14日，许多情侣互赠糖果或鲜花。2月14日，许多情侣互赠糖果或鲜花。[没有dia 14 de fevereiro muitos casais se dão doces ou flores.]

10.Se algo ou alguém estiver explicitamente identificado, a descrição que seguir é condesada " não-essencial " e deve estar entre vírgulas。

使用拐杖的马克遭遇了一场车祸。[马克，que usa muletas, esteve num acidente de carro]

集市片:

那个拄拐杖的男孩出了车祸。[我和你在一起，我和你在一起。]

11.Para separar duas orações fortes unidas pelas conjunções而且(e),或(你),但(mas),为(pois) e也不(nem)。Pode-se omitir a vírgula se as duas orações forem curtas。

我已经粉刷了整个房子，但他还在用砂纸打磨门。[Pintei a casa inteira, mas ele ainda está lixando as portas。]
我画画，他写作。[Eu pinto e ele escreve]

12.全拳逗号粘连， que é um erro causado ao juntar duas orações com somente uma vírgula em vez de usar uma conjunção, ponto-e-vírgula ou um ponto final。Chamamos德不间断句子阿frase que é criado ao juntar duas orações sem nenhuma pontuação。

“O tempo voa quando estamos nos divertindo”。

Incorreto:
我们玩的时候时间过得很快，我们总是玩得很开心。(逗号粘连)
当我们玩得开心的时候，时间过得很快，我们总是玩得很开心。(不间断句子)

Correto:
玩得开心的时候，时间过得真快;我们总是玩得很开心。
我们玩得开心的时候时间过得很快，我们总是玩得很开心。
我们玩得开心的时候，时间过得真快。我们总是玩得很开心。

13.Se o sujeto não aparecer na frente do segundo verbo, não使用vírgula。

他想得很快，但仍然没有回答正确。[Ele pensou rapidamente mas ainda não respondeu corretamente.]

14.Para intrduzir ou interromper citações diretas que são menores do que três linhas。

他说:“我不在乎。”[Ele disse na verdade， " Não me importa. "]
“为什么，”我问，“你总是忘记做这件事?”[" Por que， "， perguntei， " você sempresse esquece de fazer isso?”)

15.com反意疑问句你与乌玛的对比

你是老师，对吗?[Você é教授，não é?］
那是我的钱，不是你的。[É meu dinheiro, não seu.]

16.没有início de frases com好吧(本),现在(集市),ou是的(sim)。

是的，我今天需要那本书。[Sim, preciso desse livro hoje]
我从没想过我会活着看到那一天…[本，nunca achei que fosse viver para ver o dia em que…]

17.Entre as palavras因此(portanto)然而(contudo)全流，全流，全流，全流。

因此，我希望得到回应。[Gostaria, portanto, de uma resposta]
不过，我很乐意为红十字会做志愿者。[Ficaria feliz, porém, em ser voluntário da Cruz Vermelha。]

Referencia:http://ow.ly/j2B4S

今天就到这里，下次见!