2014年6月存档
a Teach is saoire (ba shaoire ?)在Éirinn…发布的roislin2014年6月30日
(le Róislín)我最近注意到一篇引人注目的文章，讲的是爱尔兰的一套待售房子，宣称这是爱尔兰最便宜的房子(nasc thíos;17 Aibreán 2014)。它位于Magheracorran (Machaire, Chorráin)在Co. Donegal，在Letterkenny和Donegal镇之间。它有多大?相当大——4间卧室，大约1800平方米。
爱尔兰语中表示“球”的七个词，包括“football”(足球)发布的roislin2014年6月28日
(le Róislín)在大多数运动中，爱尔兰人有一个基本的词来表示“球”，“liathróid”，还有一个词“sliotar”，专门用来表示投掷的球。让我们来看看这些，然后如果篇幅允许，我们会看看其他相关短语(snowball, meatball等)“Liathróid”[LEE-uh-HROHDJ]是一个女性名词，有以下形式:an…
An Bhrasaíl: Tír Aíochta Chorn An Domhain, 2014 (FIFA)发布的roislin2014年6月25日
(le Róislín)嗯，光是看标题的这七个字可能就足够填满一篇博客了。我们有了这个国家的名字(巴西)，“东道国”这个词，还有“Corn an Domhain”(世界杯)这个短语，只是稍微做了一些调整(“Corn”变成了“Chorn”)，因为我们现在字面上说的是“国家的……
Cén盖尔格atá ar“国际足联”?发布的roislin2014年6月23日
(le Róislín)“FIFA”(国际足联)似乎和许多优秀的首字母缩写词(acrainm)一样，长期以来一直是一个独立的词，在许多语言中使用。但许多语言也有“Fédération国际足球协会”(FIFA)的翻译。在维基百科(Wikipedia)上，我找到了从“国际联盟之死”(Die internnasionale Federasie vir Voetbal asssosiasie)到“Egbe Ipapo Kariaye……”
PS:回复Cupán nó玉米发布的roislin2014年6月18日
看起来我的拼写检查器在上一篇博客中有自己的想法，所以如果你收到了电子邮件版本，你可能会看到“domhain”是“domain”，“Francacha”是“Francach”，“alphorn”是“alpchorn”。Tá brón orm。- R
Cupán nó玉米?(当谈到“世界”时)发布的roislin2014年6月18日
(le Róislín) Corn an Domhain。世界杯。一个很好的提醒，永远不要认为最接近的基本爱尔兰语等价是你想要的翻译。在爱尔兰语中，“cupán”是用来表示杯子的意思，可以形成这样的短语:cupán tae cupán caife cupán cócó不太适用……
Athair, An tAthair, Aithreacha，还有更多爱尔兰语中“父亲”的说法(正好赶上父亲节)发布的roislin2014年6月14日
(le Róislín)’海，是é an t-am sin den bhliain é - tá Lá na nAithreacha ag teacht。我的美好。首先让我们来看看“父亲”这个词在爱尔兰语中的各种形式。然后我们会想出一些典型的父亲节礼物的爱尔兰词。也许你想……