(le Roislin)

如果你点击这个链接，你会找到谢默斯·希尼的爱尔兰语简介(“谢默斯·希尼marbh in aois 74，”http://www.nuacht24.com/nuacht/seamus-heaney-marbh-in-aois-74/)．写作非常清晰直接，但我认为我们名单上的一些学习者可能会想要一个词汇表和一些发音技巧，所以……就这样吧。

1.Fuair sé bás莱特，他死了。这是爱尔兰人说某人死了最典型的说法。还有其他的表达方式，有些更类似于动词“去死”，但至少以我的经验，“去死”是使用最广泛的短语。”Fuair源自动词"faigh"[说" fie "，和" pie "或" eye "押韵]，十一个中的一个"briathra neamhrialta(不规则动词)。”D 'eag se(他死了)和“bhasaigh se更像是英语动词，而“stiug se可以用来形容动物，也可以用来暗示某人“死气沉沉的”。

写希尼之死这样一个悲伤的情况，仅仅看语法、词汇和发音并不容易，但我希望这样做能帮助一些读者探索爱尔兰语对希尼的评论。

2.da shaol[daw heel或daw hayl]，他的生命。翻译“达的问题可能很有挑战性，因为有几个不同的单词有相同的拼写。在短语"da shaol的缩写形式。De + a + shaol“The”德“(的)”和“一个"(他的)结合形成"达“其他的一些人”达你可能见过的单词包括达(二)及达“(如果)。的例子达如“二”包括“dá rud”(也指“dá马德拉”、“dá瓷器”,等等。);这里的“达的一种形式。dha的例子。达" as " if " include "Dá mbeinn i mo dhraíodóir, bheinn sásta“(如果我是巫师，我就满足了。如果我是巫师，我就满足了。)”dá mbeadh Cáit anseo, bheinn sásta嗯，Mícheál Ó西亚海尔的模糊记忆学习爱尔兰，无所不在的。Cait“以及一个永恒的问题，即任何地方的任何人是否曾经”sasta”(满意)。Ach " sástacht " agus " sásamh "(对于那些还记得的人，“feilméaraí Chonamara”)罪ábhar blag eile。

3.drochshlainte身体不好。这是一个复合词，由前缀“”组成droch-“(坏的)和”slainte”(健康)。前缀“droch-“造成宽容，所以”slainte" [sloon -tchuh]变成"shlainte”[HLAWN-tchuh]。”Droch- "可以用在很多其他的复合词中，比如"drochbhail“(恶劣的条件或环境)，droch-cheann(严重头痛，字面意思是“头疼”)，”droch-chroi“(坏的/虚弱的心脏或恶意)，以及”drochphlainead(一颗不吉利的恒星，字面意思是“坏行星”)。注意，当“”后面的单词droch- "以" ch "开头(如"droch-cheann)，则使用连字符分隔“chch”组合。然而，在其他用法中，连字符就不再使用了，比如在"drochshaol(艰苦的生活/时期，或者，如果大写，“大饥荒”，指19世纪40年代)，drochthuar[DROKH-HOO-ur]，不祥之兆，和"drochthatal[drokh - hawl -tul]，也表示“凶兆”。嗯，爱尔兰语中的“凶兆”是什么意思?Ábhar blag eile．

4.arna mallaibh[erzh nuh MAHL-iv或erzh nuh MAHL-ee]，最近。这是一个老结局的例子(-ibh)，这句话在现代爱尔兰语中已经变成了化石。它过去经常用于与格中的复数名词(即介词短语)，但在20世纪50年代的语言改革中被废弃了。这大概是基于某种名词形式的"购物中心这个词在现代爱尔兰语中通常是形容词，意思是“慢的”或“晚的”。至于“基于“增大化现实”技术，介词的意思是“on”，是的，它的发音是细长的，尽管它写得好像很宽。因此在乐谱上有“zh”。

好吧，这只是一小部分。”notai trachta“关于……”alt(文章)，但是，正如他们所说的那样我dTeacsaisHTH(爱尔兰语缩写为TSAGgCSSL“但即使是我也不得不承认，爱尔兰人并没有那么活泼，Sa chás seo)．我可以提出一个更简短的缩写吗，" SGOG " [Tá] S[úil agam] GOG [cuidíonn sin leat]?Roislin

Naisc do bhlagmhíreanna faoi Heaney sa tsraith seo, an bhlagmhír seo ina measc:

Séamus Ó hÉanaí /谢默斯·希尼(1939-2013)发布的roislin2013年9月6日爱尔兰语

Ag Caint faoi Heaney，一个shaol agus bhás (i nGaeilge) agus gluais发布的roislin2013年9月11日爱尔兰语

谢默斯·希尼和爱尔兰语(Cuid a hAon作为' N ' fheadar ')发布的roislin2013年9月15日爱尔兰语

谢默斯·希尼和爱尔兰语(Cuid a Dó as Trí)发布的roislin2013年9月19日爱尔兰语

谢默斯·希尼和爱尔兰语(Cuid a Trí as Trí)发布的roislin2013年9月22日爱尔兰语