(le Roislin)

如前所述在最近的博客中(nasc含硫的翻译的),这是一个延续我的想象的对话,在爱尔兰,诺拉,sronbheannach禁令tuaisceartach deireanach一嗨在conai sa leathsfear thiar。伊势一个ceann baineann deireanach sa leathsfear thiar阿古斯一个ceann deireanach dena fospeiceas sa leathsfear thiar。艾娜conai sa Phairc Safari de chuid祖茂堂圣地亚哥bhi si。Bhiodh ceann fireann安,Angalifu (1970 - 2014) ach fuair se bas thart fa bhliain o胫骨。Anois nil ach triur窝fhospeiceas fagtha成为ar domhan, iad我dtearmann sa Cheinia (Ol Pejeta保护,nasc含硫的),le gardai armailte gcosaint t-am ar时尚。

这是剩下的对话写在行间的翻译和一些注解。第一行最后援引重叠线在过去的博客,基于“增大化现实”技术的儿子leanunachais:

接待员:3月罪nil老挝sronbheannaigh(老挝sronbheannach禁止tuaisceartach)安河中的小岛ar bith ar domhan吗?

所以没有犀牛小腿(北白犀小腿)在世界任何地方?

护士:Nil,阿古斯Nil肖恩·安去mbeidh ceann安。Nil ceile agam阿古斯倪shileann na zo-eolaithe去mbeidh nio莫paisti ag“苏丹,”一个t-aon sronbheannach禁令tuaisceartach fireann amhain ata fagtha ar domhan。助教枕骨隆突阿古斯garinion aige ach倪shileann na zo-eolaithe去mbeidh sliocht eile安。

没有,没有机会。我没有一个伴侣和动物学家认为“苏丹”地球上最后一个男北白犀离开,将会有更多的孩子。他有一个女儿和孙女但动物学家不认为会有任何其他的后代。

接待员:Ta罪uafasach ar时尚。岑fath的mbionn na poitsealaithe ar bhur dtoir吗?

这是真正可怕的(文学完全可怕的学生)。为什么偷猎者猎杀吗?

护士:Sileann daoine gur feidir狮子座afraidiseach dheanamh ar n-adharca。空调采暖nil inar n-adharca Ach ceiritin。去direach cosuil le hingne mhear,没有ingne mheara na ndaoine一chreideann gur afraidiseach ata安,花环fhirinne dheanamh。D . 'fheadfadh说一个路德ceanna dheanamh作为n-ingne费恩,gan bheith ag)丸米'fhospeicis。助教muid beagnach marbh mar fhospeiceas, Ta fhios阿加特设计局。

背板:Mh 'anam !三fhoirm窝fhocal“ionga”alt beag amhain: 1) ingne指甲;2)cosuil hingne指甲,如()()——h-prefix后“勒”,3)一个n-ingne他们的指甲,失神(前缀“n -”)

人们认为他们可以壮阳的角。但是我们的角是由角蛋白。就像你的指甲或指甲的人相信这是春药,说实话。他们可以把自己的指甲,同样的事情(在)杀害我们的亚种。我们几乎是死亚种,你知道的。

R: Ta fhios agam。英航bhrea创业一个bheith abalta路德eigin一dheanamh faoi哦,faraor, nil se我莫chumas路德ar bith一dheanamh seachas ailt mar scriobh seo。

我知道。我希望能够做点什么,但不幸的是,这不是我的力量做任何事除了写一篇文章。

N: Bhuel罪mar ata阿古斯nil neart againn空气。零我uaigneach, ta fhios阿加特设计局,mar ta sioraif, gasaili,阿古斯buabhaill Rinne艾娜gconai sa chlos ollmhor seo,阿古斯ta na coimeadaithe安。阿古斯tagann cuairteoiri chugam, mar thusa阿古斯t-iriseoir Irv鄂尔多斯圣地亚哥。靠ta eagla orm mbeidh我去”gan o gan mac os莫chionn shilfeadh na deora trathnona没有或maidin敌人,“3月一个t-amhran代尔。倪fheicfidh我莫shaol sronbheannach tuaisceartach og的禁令,一个meid窝saol ata fagtha dom。

嗯,这是它是如何,我们没有权力。我不是孤独的,你知道的,因为有长颈鹿、瞪羚、好望角野牛生活在这个巨大的外壳,有看守。和游客来到我身边,就像你和记者从圣地亚哥Irv鄂尔多斯。但是我担心我将会“gan o gan mac os莫chionn shilfeadh na deora trathnona没有或maidin敌人”(无继承人或一个儿子上面的“我,但点燃。”我“谁会流泪严重(在我离开时对我来说)在下午或者早晨),这首歌说。我将永远不会看到一个年轻的我生命中的北白犀,剩下的。

接待员:O,诺拉,大都ag)要画na ndeor asam cheana费恩。

注:基于“增大化现实”技术的暴徒你faoi deara na foirmeacha窝fhocal deoir“ata sa问题?Seo iad: deora,眼泪;na ndeor的眼泪(从“公司要画na ndeor asam,文学的突出学生的眼泪我),当然,“deoir“这里的解释

哦,诺拉,你已经让我哭(文学的眼泪我学生)。

护士:阿古斯asamsa freisin, admhail caithfidh我。空调采暖caithfidh muid一bheith dochasach。B 'fheidir mbeidh freagra eigin ag na heolaithe。没有b 'fheidir bhfioroidh”Pairc Iurasach“莱城inniu。Idir达林,bainim饥饿一样chuideachta阿古斯作为cuideachta na gcuairteoiri eile阿古斯和na cuimilti boilg muinil fhaighim o na coimeadaithe。Ceard eile ata我ndan duinn seachas fanacht成为基于“增大化现实”技术的一个domhan chomh fada feidir林恩是阿古斯?

我和太(文学的我也是学生),我必须承认。但是我们必须充满希望。科学家们可能会有答案。或者今天的“侏罗纪公园”将成为现实。与此同时,我喜欢你的公司和公司的其他游客和腹部和颈部按摩我从看守。还有什么在商店为我们除了生存在地球上,只要我们能。

背板在爱尔兰说:“我喜欢”,这是真的,“我罢工享受”(bainim饥饿,),另一个惯用的使用动词“贝恩公司要画”

R:“大海,ta一个ceart阿加特设计局,阿古斯ta suil agam去mbeidh neart阿加特设计局。助教suil agam mbeidh我去abalta cuairt eile thabhairt运动roimh我bhfad, b 'fheidir thart Nollaig粉丝。基于“增大化现实”技术mhaith至少应有罪?

背板:说“去”,这是真的,“…给访问”(cuairt一thabhairt基于“增大化现实”技术…)

是的,你是对的,我希望你会有力量。我希望我能够很快再次访问你,也许在圣诞节。你会喜欢吗?

护士:英航mhaith cinnte。一个fhad mhairim。

当然,我会。只要我还活着。

接待员:O,诺拉,na bi ag caint mar罪!

哦,诺拉,不要说话!

的N: Bhuel anois, feicim coimeadai ag teacht。助教是dom dul囡anois se。

好,现在,亲爱的,我看到了门将的到来。是时候我去床上(文学躺下学生)。

R:超人走箔,诺拉,阿古斯tabhair faoi deara“走箔”罪。基于“增大化现实”技术的ais Beidh我。

再见了现在,诺拉,注意“现在”。我马上就回来。

护士:Ta suil agam mbeidh去。超人等阿古斯去mbeire muid成为ar am seo阿里斯。

注:“去mbeire”是oft-dreaded虚拟语气形式;最好的方法之一来适应它仅仅是记住一些祝福和诅咒在爱尔兰,因为这是虚拟语气的频繁发生。这是一个广泛使用的祝福,尤其是在生日或年度节日或事件,但它一直给我的印象是cinniunaioch(宿命论的)。

我希望你会。再见,可能在明年的这个时候我们都活着。

接待员:(我gcogar)海,诺拉,mbeire muid成为ar am seo阿里斯。

(低声地)是的,诺拉,可能在明年的这个时候我们都活着。

Imionn R作为gclos阿古斯teann诺拉他。

R离开围栏和诺拉上床睡觉。

3月是eol domhan, fuair诺拉bas ar 22 u la de mhi na Samhna, 2015年,tamaillin焦油eis chomhra shamhlaithigh seo。嗨si an-tinn, le heaspai阿古斯勒hionfhabhtu baictearach。Cuireadh chodladh trocaireach我。倪ga ra nar tharla dara hagallamh。

全世界都知道,诺拉在11月22日去世,2015年后不久这个虚构的谈话。她很恶心,脓肿和细菌感染。她把人道地睡觉。不用说,没有第二次面试。

助教三shronbheannach bhana thuaisceartacha fagtha ar domhan anois, iad艾娜gconai ag Ol Pejeta保护sa Cheinia。助教eagla orm fada la nuair mbeidh票一票leitheidi费恩安阿里斯,mar duradh我gcomhtheacsanna eile faoi chinealacha eile marthanoiri deireanacha。

世界上有三个北部白犀牛离开现在,他们生活(文学生活)学生在肯尼亚Ol Pejeta保护。恐怕不会很久的,直到他们的喜欢将不存在(点燃。“它”),就像在另一个上下文中表示对其他类型的最后的幸存者。

超人等是莫sheacht mbeannacht渠道,诺拉,shronbheannaigh ionuin chroga- - - - - -Roislin

再见,我的七个祝福你,心爱的犀牛,诺拉,勇敢Roislin

NAISC

翻译:上半年Sronbheannach Aistriuchan窝Chomhra le诺拉(爱尔兰与诺拉对话的翻译)Cuid 1/2,贴在03。2015年12月,由roislin在爱尔兰语(//www.hnhanxing.com/irish/aistriuchan-den-chomhra-le-nola-an-sronbheannach-a-translation-of-the-irish-dialogue-with-nola-cuid-12/)

原来的帖子(完整的对话在爱尔兰):Sronbheannach Comhra (samhlaitheach) le诺拉:一个虚构的谈话与诺拉爱尔兰,犀牛,23日发布。2015年11月roislin在爱尔兰语(//www.hnhanxing.com/irish/comhra-samhlaitheach-le-nola-an-sronbheannach-an-imaginary-conversation-in-irish-with-nola-the-rhinoceros/)

Nasc tearmann Ol Pejeta:http://www.olpejetaconservancy.org/阿古斯nasc eile在tearmann e bronach (reilig na sronbheannach):http://www.olpejetaconservancy.org/experience/destinations/rhino-cemetery/