(le Roislin)

Bhí an bua ag an Iodáilis sa chomórtas ' Buile Ilteangach '(多语言疯狂)！Comhghairdeas di agus dá foghlaimeoirí agus dá cainteoirí．所以我们要给小费“hatai”在这里“lucht na hIodáilise”和一些爱尔兰单词有关“一个Iodail”而且“an teanga Iodáilise。”

Ar dtús, tíreolaíocht(地理)

一个Iodail,意大利(的)。注意，在爱尔兰语中，“the”这个词在国名前非常常见。它不会像我们最近在媒体上看到的那样，提出“有”和“无”的问题“一个Ucrain其他例子:俺Ghearmáin，俺Spáinn，俺Iorua，俺tSeapáin，俺tSín, srl。

na hIodaile，意大利;muintir na hIodáile，

一个Roimh罗马

na Roimhe，罗马;fuaráin na Róimhe，

一个Vatacain梵蒂冈

Cathair na Vatacáine，梵蒂冈城

其他一些意大利城市也承认爱尔兰名字，其中包括一个Veineis和Florans' '米兰'变成了真正的意大利语，'米兰，所以我们有，例如，”Forograi米兰，或者更现代的说法是，“faisean Miu Miu mainicíneáilte i Milano．’

对于‘Naples’，我们显然有一个形容词，Naipleach(那不勒斯)，但这座城市本身没有单独的名字(那不勒斯）.

意大利的一些地理特征、地区和岛屿有爱尔兰名字，例如一个Tuscáin，一个ticil，一个tSairdín，一个Veasúiv，一个Tibir，而且夏拉阿古斯Cairíbdis．其他的则不然(庞贝、阿布鲁奇、卡普里等等)。<croitheadh guaillí Gailleach/Francach anseo>

阿古斯·阿诺斯，stórfhocal ginearálta(通用词汇表)。

有些意大利词在爱尔兰语中用法完全相同，尤其是与音乐有关的词。快板”和“拨奏的，它甚至可以被借用为“snap-phizzicato在音乐领域之外，还有诸如“咖啡laidir”、“咖啡tathagach，”和“卡布奇诺咖啡的“卷尾猴”，然而，moncai caipisineach。“两者都有”卡布奇诺咖啡和"caipisineach"最终源自意大利语"卡普西奥(头巾)，指的是卷尾僧帽特有的棕色。

一些意大利单词在爱尔兰语中有非常小的变化，特别是如果它们已经有元音和谐:硫质喷气孔,提前进入(加上长标记)和“gondala”(只有一个小的元音变化)

一些借词有独特的爱尔兰拼写:áiria, baratón, díbhseach,sopran在音乐领域之外:Brocailí， casaíne, fúmaról, spaigití．其中一些，很有可能是通过英语而不是直接从意大利语中借用的。在很多情况下，新的拼写适应了爱尔兰元音的和谐。

还有一些单词，在英语中明显是意大利语的舶来词，在爱尔兰语中被完全改写了格式:

" cicisbeo "变成"leannan”

“假声”变成“假声”cuach的声音或"cuachai“给歌手;毫不奇怪，术语"假音本身也可以用

一个真正的”穿高跟鞋“(刀)是”miodog这个词的意思是“匕首”，但在时尚界，对于高跟鞋，有一种变通的说法，”stilin”

“zucchini”变成了“cuirsead，显然更接近爱尔兰和英式英语中对这种蔬菜的称呼，“小胡瓜”。不过，“西葫芦”很好地提醒了我们这个意大利单词。zucca(葫芦，南瓜，南瓜)，它是葫芦的缩略词。

遗憾的是，至少对我来说，那个典型的意大利形容词“缆车”(funular)(参考原文)。funicula”、“和船，“绳子，电缆”)变得平淡无奇“cablach”在爱尔兰。对于缆索(基于电缆的)铁路来说，这是合乎逻辑的，但不知何故，它似乎缺乏”UN certo non-so-che．现在我想看看"funicula，以爱尔兰形容词结尾，但这个词似乎并不会出现在词典中，至少不会出现在词典中。

最后，让我们来看看一些在意大利语和爱尔兰语中碰巧相似，但更多来自共同的语言祖先而非直接借用的词汇:

马尼拉麻abacus。Iodailis：阿巴科．这个词可能在许多语言中都很相似，但我大胆猜测，只有爱尔兰语和它的姐妹语苏格兰盖尔语有“t-”前缀，使我们有了额外的形式。一个t-abacas(算盘)。嗯，也许还有马恩岛，我得去找那个。

zombai僵尸。Iodailis:生性怪癖的人．

Bhuel, sin é， comhghairdeas arís leis an Iodáilis agus seo cúpla dóigh le“脱帽致敬”。A rá I dteangacha eile:“Levarsi il cappello "(Iodailis)”,提拉尔chapéu”(Portaingeilis)，以及”Tocarse el墨西哥宽边帽”(Spainnis)．爱尔兰语的意思是“做lámh a chur我做hata做dhuine。”嗯，这有点难缩写(就像英语中的“HT”)，但我必须睁大眼睛寻找例子。不过，我在日常生活中并没有经常遇到这句话。也许是因为更多人穿caipini这些天，他们不给小费。或者，贵格会信徒不脱帽的做法终于根深蒂固了(想快速浏览一下历史上的这个问题，请访问http://www.jonwatts.com/dont-doff-your-hat-lyrics-listen/)。Pé scéal é，罪é don bhlag seo。——Roislin

注:我对所有现代罗曼语的研究都相当有限，因此希望读者能提供一些使用建议。我用各种词典(在线和纸质版)交叉核对了意大利语和其他语言的短语，但从我的爱尔兰语经验来看，我知道这些来源有时会让我们误入歧途。或者用爱尔兰语来说，它可以把"dallamullog对我们说。”Dallamullog”?它的意思是“欺骗”和“妄想”，在合适的语境下，它的意思是“羊的失明”。