Oiche Fheile Eoin, 23 u la de Mhi Mheithimh, 1839年,我公司na Gaillimhe mBearna。我们最近不少谈论夏末节,但现在我们要跳2.5季节提前,并讨论一些爱尔兰的短语中使用高度赞扬的小说,戈尔韦湾帕特,玛丽凯利。作者目前巡演系统网络体系结构(sna)海峡Aontaithe而且可能会去dti cheantar费恩(你的区域,如果是爸爸,CT,或公司)。

打开这本书的背景是如上所述,圣约翰晚上,6月23日^{理查德·道金斯}的渔村,1839年,Barna,戈尔韦的西边。许多人物都是基于作者自己的祖先和爱尔兰人。尽管这部小说写我mBearla、爱尔兰短语洒基于“增大化现实”技术的落后守旧的人一个leabhair,给当地的风味和一些额外的动力foghlaimeoiri na teanga。

虽然很多urscealta stairiula采用这种文体,最不把它通过在一定程度上,凯利。的gluais在书的最后可以很容易地两倍的时间如果凯利细说书中所有的爱尔兰的例子。她说这是为了”有帮助,不明确,“所以这绝对不包括爱尔兰的每一个事件。术语表站在三leathanach,不像许多词汇表,包括fuaimnithe(发音)。这是三页没有进入家庭和地名的含义,有时检查在这部小说的过程中,并很容易的三倍meid na gluaise。我不会保证所有的拼写,但味道和背景肯定是在那里。一些人Gaeilge去hiomlan,一些人galldaithe(英国),和一些人idir eatarthu。这或多或少地反映了两种语言接触的情况。

Seo cupla sampla:

guilpin,一个笨拙的人(GYIL-peen)。我真的不建议要求任何人guilpin,但如果你做什么,记住,在直接地址,这个词被lenited,专有名词一样,添加了“h”后第一个辅音。所以它变成了。”一个ghuilpin”,是明显的表达了膜的摩擦音,即在喉咙深处,不是常规的“g”。

更深情,我们有一个范围的母女情深,如“一个ghra”(爱),也明显的表达了膜的摩擦音,”一个ghra莫chroi”(我的心的爱),表达了(gh)和无声的膜的摩擦音(ch)和更简单(pronunciation-wise)”一个运行”(亲爱的)。,你只需要爱尔兰飞“r”,像最开始的颤音,但剪短。您可能还认识一个爱尔兰的钟爱,实际上已经成为最近流行的一个女孩的名字,阿兰娜,从leanbh([LYAN-uv,注意是两个音节]孩子)。当然,这些短语都直接地址,占粒子”一个“在每个短语的开始。对于“阿兰娜”,这是“ionsuite”(内置)。

一些地名的元素也解释说,喜欢tobar(好),早期(环堡),ard(高,高的地方)。我们也得到一些条款毛茛叶、金银花、圣Dabeoc希思,但我会让你发现那些为自己!

至于圣约翰的夜晚,又名篝火之夜,这同时密切仲夏根据凯尔特人日历,一个samhradh开始La取火之地(5月1日)。这是当然不是偶然,凯利的小说开始在每年的这个时候,给每一个行动赋予嵌入对未来的意义。主角(和实际sinsinseanmhathair霍诺拉凯利凯利自己),我只想说,黎明圣约翰的事件决定的问题一个clocharvs。一个saol posta。不深思熟虑的占卜,因为可能会发生Oiche Shamhna,但尽管如此,我们基本上已经出现strainseir ard dubh,而他的第一次出场是在他的“culaith la breithe”(semi-coin短语),毫无疑问使读者”gafa”(参与)。

剩余的2009年的旅游事件在维拉诺瓦,PA(11月3日),费尔菲尔德,CT(11月7日),英国《金融时报》。柯林斯公司(11月22日),登录www.MaryPatKelly.com可查看详情

Fuaimnithe:fheile[AYL-yeh,无声的“f”),据三菱重工的Mheithimh[v字形的联合国VEH-hiv注意沉默3 m, mh的明显像v);去dti[guh djee];leathanach[LYA-hun-ukh];sinsinseanmhathair(shin-shin-shan-WAW-hirzh),

samhradh[sow-ruh或sow-roo,“播种”像美国“牛”或“现在”)。再一次,我救助发音的基础上na gutai Albanacha,甚至一些gutai Briotanacha,至少现在是这样。很快我需要发音指南发音指南!这个声音的异丙醇/非盟,如果有帮助。