(le Roislin)

该说什么——”曲柄手摇钻或"buatais”?好吧，这两个术语似乎有些重叠，正如我们在上一篇博客中简要提到的(nasc含硫的)．我们主要关注的是"buataisi，“相关词”buataisini(靴子)，以及一个在领域之外的相关词coisbheart”,buiteanna“记住”buiteanna”?Muna cuimhin leat é， féach an nóta thíos．

让我们从"曲柄手摇钻，首先是“鞋”，然后是几个例子，“曲柄手摇钻可以翻译成“boot”。还有一些关于“鞋子”的术语，最后，我们来回顾一下buatais"和"buataisin，再考虑一些其他类型的鞋子。

以下是基本原则:

一个bhrog[un vrohg]，鞋子

na broige[nuh BROH-ig-yuh]，鞋子

na broga，鞋子

na mbrog[nuh mrohg]，鞋子

一些与“鞋”有关的短语可以翻译成“boot”，包括:

broga cnaipi,扣长筒靴

broga greasai手工制作的靴子，亮的。“鞋匠鞋”——嗯，我们怎么知道它们是靴子而不是简单的鞋子呢?

brogchrann，靴子树

broga peile，足球靴

broga marcaiochta马靴

上次我们也提到过broga troma(厚靴子)和“broga tairni(钉靴，我保证，以后我们会看一下“hob”的多种翻译)。

”曲柄手摇钻ard似乎特别指的是“靴子”。字面上，它的意思是“高跟鞋”，我猜，默认情况下，是靴子。

当然，还有"猫mBróga”(又名猫娜mBróg又名穿靴子的猫)

回到“鞋子”这个词:

broigin我想这是至少在一本儿童读物中出现过的一个小妖精的名字。

clib barreille，一个鞋带标签

iall broige或barriall一根鞋带

激光雷达broige，一个鞋角

现在快速回顾一下靴子和靴子:

Buatais, an bhuatais, na buataise, na buataisí， na mbuataisí

Buataisín，一个buataisín，一个bhuataisín, na buataisíní， na mbuataisíní

下面是一些关于鞋类的更有用的术语:

cuarain,凉鞋

翻转fleapanna,人字拖

forbhroga,套鞋

miuileanna,骡子

paitini，木屐，花纹

pamputai, pampooties

slipeir、拖鞋

这只是冰山一角cinealacha coisbhirt。但是等等，可能还有更多。" mukluk "在爱尔兰有拼写吗?那太ceist mhaith为Ceanadaigh ar an liosta seo．一个Cheanadacha？我们确实有"anorac"和"parca，字母“k”在爱尔兰语中几乎不存在，以及“ioglu到目前为止，我还没有看到任何专门针对“ulu”，“umiak”或“inukshuk”的内容，尽管我认为谈论它们会很有趣——我可以继续将它们复数化吗?- *ulunna， *umiakanna，“和*inukshukanna，”作为Gaeilge．这几乎耗尽了我的工作知识Ionuitis．我从20世纪70年代学到了一些词——大眼睛可爱的小经典，_Inuk: Buachaill Eiscimeach_。还有一些是我从学习中学到的antraipeolaocht或者观看罗伯特·弗莱厄蒂1922年的电影北方的纳努克．我知道，我知道。”Eiscimeach，或其英文原文“Eskimo”，不再是“DRNDCP”(德réir娜dtuairimí切尔塔poiblí(即政治正确)，但这本书就是这么写的。

说到"纳努克"是的，这是我的stoirin焦Ionuitise．Ciallaíonn sé " béar bán "(北极熊，点燃。“白熊”)。更仔细的traslitriu原来的(如ᓇᓄᖅ，几个变体之一)，显然是“na nuq，这看起来有点可疑Tliongainis．但是，是的，我想我离题了。不管怎样，爱尔兰人似乎不使用"polach“描述北极熊，只是”禁止这让我们回到了mukluks (*muclucanna?)coisbheart一般来说。

如果你感兴趣的话Inuk: Buachaill Eiscimeach，你可能会找到绝版的副本。该系列由丹尼尔·巴斯创作，在20世纪70年代被翻译成爱尔兰语，其中包括其他七个孩子:卡蒂亚、由纪子、潘奇托、朱莉安娜、哈马德和Téanaí。你能猜出他们来自哪个国家吗?Ábhar blag eile, b 'fhéidir？SGF - Róislín

Nóta: búit, an búit, sa bhúit或sa mbuit(取决于方言)，na buiteanna，na mbuiteanna,意思是，顺序是:(汽车的)靴子，靴子，在靴子里，靴子，靴子。爱尔兰、英国、澳大利亚，我想还有新西兰都是这样。我不太确定其他国家的英语遗产传统上是英国的(一个印度，Singeapór, srl。)．Eolas ag duine ar bith?“Trunc”会更接近典型的美国用法。A lucht labhartha na Gaeilge i gCeanada - cé acu is mó A deir sibh: búit nó trunc?Fáilte roimh fhreagraí agus buíochas le duine ar bith a scríobhfadh isteach leis an eolas sin!

//www.hnhanxing.com/irish/buataisi-buataisini-agus-buiteanna-variations-on-a-theme-of-boot-in-irish/ (Buataisí， Buataisíní， agus Búiteanna:爱尔兰语“boot”主题的变体， 28日。2015年7月至roislin在爱尔兰语）