(le Roislin)

谁说cait dhubha不是“gleoite”?有各种各样的pisreoga对他们或带来坏运气,我听说人们从避难所不愿意收养他们。但是我们没有理由,有一个猫dubh应该是任何不同比养猫的其他颜色(猫一个bhfuil创伤ar bith eile空气没有uirthi)。

10月29日^th是“La Naisiunta na gCat“在美国,所以更及时的话题”cait dhubha”?

在我们练习说“黑猫”在不同的短语和句子,让我注意”naisiunta“部分”La Naisiunta na gCat”是指海峡Aontaithe Mheiricea。我不知道其他国家有“国家猫一天。”一个bhfuil fhios agaibhse leitheoiri吗?当然,大多数美国“国家天”没有爱尔兰官方语言版本,但我继续和翻译它为这个博客提供一些语言实践。如果你相当新的爱尔兰、注意词序:day-national-of猫

世界猫日(又名国际猫日)8月8日^th2015年8月8日将再次庆祝。它成立于2002年(tuilleadh eolais anseo:http://www.cute-calendar.com/event/world-cat-day/9900-world.html)。Feilire gleoiteachta, 3月一个代尔nasc - mh 'anam !哦,我ndairire, ta oiread罪gleoiteachta postailte ar Idirlion, nil iontas orm去bhfuil feilire迪安。达bhfeicfea piscin命gleoite sa phictiur ar suiomh(“cute-calendar”),e (?) ag sugradh le ceirtlin什锦菜!

阿古斯ta tuilleadh eolais anseo, ngrupa bhunaigh拉:http://www.ifaw.org/united-states/news/world-cat-day-no-need-expel-kitty

岑chaoi一ndearfa“国际猫日”mas e La Naisiunta na gCat ata基于“增大化现实”技术“国家猫日”?贝恩美国国际开发署为“idirnaisiunta”3月aidiacht: La idirnaisiunta na gCat。“Idir”[ID^J红外^古银)的意思是“之间”,可能翻译成前缀“国际”;有时用来指“。“不是动物基金会(国际爱护动物基金会)有一个官方指定的名字在爱尔兰的这一天,据我所知,尽管它的网站(http://www.ifaw.org/international)有六个世界各地的语言。

如果我们想让它具体我们会用“世界猫日domhanda“(DOH-un-duh,无声的“m”)而不是“Idirnaisiunta”。有人想风险如何把这句话放在一起?如果是这样,请写在你的建议。

你可能会接一些提示以下,爱尔兰有官方版本(aistriuchan含硫的):La Domhanda Chomhshaoil, La Domhanda Bhia,La Domhanda na nEan Imirce

不管怎样,让我们回到na cait dhubha。这里有一些短语的基本形式:

猫dubh一只黑猫;Feicim猫dubh。

一个猫dubh,黑色的猫;Feicim猫dubh ata trasna na sraide。

cait dhubha黑猫;”一个maith至少应有cait dhubha吗?”“maith,助教说halainn去。

na cait dhubha黑猫;一个uchtoidh duine ar bith na cait dhubha ata sa bpona吗?

让我们练习这些短语。你能翻译下面的句子吗?Aistriuchain含硫的。

1。倪猫dubh bhi ag)霍莉sa scannan蒂凡尼的早餐空调采暖猫一个raibh创伤na marmalaide空气;“猫”ab ainm做sa scannan课时“偏”ab ainm sa saol mar ata。

2。倪cait dhubha bhi sna scannain那只猫从外太空阿古斯贝尔、书和蜡烛。Ce na dathanna bhi ar na cait sna scannain罪吗?

3所示。Ce阿苏港是巴蒂斯塔fearr渠道——一个猫dubh没有猫dubh le lapai巴吗?

4所示。助教丹我mBearla勒约翰·w·塞克斯顿艾娜bhfuil se ag caint faoi印度历的1月dhubha (iad ag blaiseadh窝bhainne scathach)。Chuir Gabriel Rosenstock Gaeilge ar丹阿古斯d 'athraigh se“黑猫”去”na cait dhubha”(的黑猫)。一个athraionn difear罪(一个没有gan t-alt alt) ciall dain我ndoigh ar bith, bharuil怎么办?feidir是丹·阿古斯一个t-aistriuchan leamh anseo吗:http://www.lochravenreview.net/2006spring/blankenship1.html。助教的da dhan an-ghairid(是三行俳句诗网络成瘾);助教•sa leabhar阴影布鲁姆/ Scathanna Faoi Bhlath(2004年犬舍书籍,爱尔兰)

Bhuel罪e bhlag seo。B 'fheidir scriobhfaidh我去faoi印度历的1月阿里斯nuair bheas La Idirnaisiunta na gCat安我mi Lunasa。没有b 'fheidir,嗯,一个bhfuil La Naisiunta na bPiscini安roimhe罪吗?山东——Roislin

Aistriuchain na Laethe Domhanda:

La Domhanda一个Chomhshaoil[联合国KHOH-heel沉默m和s],世界环境(al)天;La Domhanda一个Bhia世界粮食日;La Domhanda na nEan Imirce世界候鸟日

Aistriuchain na nAbairti faoi印度历的1月dhubha:

1)倪猫dubh bhi ag霍莉sa scannan蒂凡尼的早餐空调采暖猫一个raibh创伤na marmalaide空气;“猫”ab ainm做sa scannan课时“偏”ab ainm sa saol mar ata。

直译:它不是一只黑猫,霍莉在电影中蒂凡尼的早餐但是猫酱的颜色在他;“猫”在电影中他的名字,但在现实生活中“偏”是他的名字(更字面意思:生活/世界)

2)倪cait dhubha bhi sna scannain那只猫从外太空阿古斯B魔法书,蜡烛。一个bhfuil fhios阿加特设计局ce na dathanna bhi ar na cait sna scannain罪吗?

直译:它不是电影里的黑猫那只猫从外太空和贝尔、书和蜡烛。你知道什么颜色的猫在那些电影吗?

3)Ce阿苏港是巴蒂斯塔fearr渠道——一个猫dubh没有猫dubh le lapai巴纳?

你更喜欢——黑猫或黑色和白色的爪子的猫吗?

4)Ta丹我mBearla le约翰·w·塞克斯顿艾娜bhfuil se ag caint faoi印度历的1月dhubha (iad ag blaiseadh窝bhainne scathach)。Chuir Gabriel Rosenstock Gaeilge ar丹阿古斯d 'athraigh se“黑猫“走”na cait dhubha”(的黑猫)。一个athraionn difear罪(一个没有gan t-alt alt) ciall dain我ndoigh ar bith, bharuil怎么办?feidir是丹·阿古斯一个t-aistriuchan leamh anseo吗:http://www.lochravenreview.net/2006spring/blankenship1.html(勒加里·布兰肯希普)。助教的da dhan an-ghairid(俳句);助教•sa leabhar阴影布鲁姆/ Scathanna Faoi Bhlath(2004年犬舍书籍,爱尔兰)

直译:有英文诗由约翰·w·塞克斯顿他谈论的是黑猫(和他们喝尾随牛奶)。加布里埃尔Rosenstock翻译这首诗,他改变了“黑猫”(cait dhubha)《黑猫》(na cait dhubha)。这差异(文章[的]或不)以任何方式改变这首诗的意思,在你的意见吗?可以读这首诗,翻译…这两首诗(它们俳句)非常短;他们在书中…

Nasc eile:如果你喜欢谈论“cait dhubha”,您可能想要查看本系列的另一个博客:Bigi Ciuin !英航e猫e !或者应该是“Ba Iad Na戴奇gCat Dhubha Iad”?15日发布。2012年10月,由roislin在爱尔兰语

Gluais: ab,是;cailin(佰乐芭蕾舞演员;gairid,短;拉帕的爪;piscin,小猫