(le Roislin)

一位读者最近发布了一个关于如何说一个月有多少天的问题。Bhuel, ar mhaith leatsa娜bearnaí萨主席seo aLionadh istach ?

哦,Dála a scéil这个图表中的月份并不是按时间顺序排列的。我可不想泄露太多秘密!

	心肌梗死	Laethanta
1	取火之地
2	Deireadh Fomhair
3.	Feabhra
4	Mí na Nollag
5	Eanair
6	玛尔塔
7	Meitheamh
8	Aibrean
9	Mí na Samhna
10	Lunasa
11	意味着Fomhair
12	Iuil

Leid:

Tá tríocha lá (30) ag ceethre mhí。

Tá lá是tríocha (31) ag seacht mí。

Tá ocht lá是fiche (28) ag mí amháin ach amháin i mbliain bhisigh nuair a bhíonn naoi lá是fiche (29) ag一个mí seo。

对于任何一个给定的月，假设它有X天，模式是，“Tá X lá ag Eanáir你们很多人都知道，我们在这里并没有使用表示“拥有”的动词。相反，我们用典型的爱尔兰方式来表示占有，说这个物体是“在他”(在我，在她等)使用“agige”(agam, aici, srl.)。例如，“九月有30天”应该是:Tá tríocha lá ag Meán Fómhair。记住，“day”这个词仍然是单数(也就是说，它仍然是“拉”)。

爱尔兰语中有什么押韵的词，相当于英语中的“九月三十天”吗?Bhuel，事实上，助教。但我认为这首歌远不如英文歌曲《三十天》出名。我上学的时候，每个孩子都知道英文押韵《三十天》(Thirty Days)。如果我们停下来仔细想想，我想这是我们对英语历史的早期介绍之一。背诵《三十天》有九月”(没有“has”)就没有同样的华丽了!尤其是当我们考虑到押韵可以追溯到第15章的时候^th世纪，那时“has”是动词的正常形式。

但是，你瞧，爱尔兰有一本与《三十天》相当的书，由早期爱尔兰语言活动家、学者和作家an tAthair Peadar Ua Laoghaire(1839-1920)出版(也许是他创作的)。为了解释20世纪50年代的拼写改革，它略有更新，内容如下:

Na Laethanta i nGach Mí

(leis an Athair Peadar Ua Laoghaire, le litriú caighdeánaithe)

Tríocha lá比瑞安西亚德狮子座

Samhain, Aibreán, na Mithimh teo。

Lá sa bhreis ag gach mí eile，

Ach an Feabhra thiar ar deireadh，

Gan aige ach ocht lá是fiche -

Naoi lá是fiche sa bhliain bhisigh。

当然，这并不是字面上的“三十天”。首先，你可以看到只有三个名字被列为有30天:Aibrean夏末节,和na Mithimh。关键是“na Mithimh”实际上代表两个独立的月份，夏季的月中(六月)和秋季的月中(九月)。在爱尔兰语中，夏天(samhradh)传统上指五月、六月、七月和秋天(Fomhar)是八月、九月和十月。春天里三月是中间月份，十二月是冬天的中间月份。”Mithimh“可以指中间的所有月份，但只有6月和9月是“na Mithimh teo(温暖的月中)。”张志贤是"的复数形式"te(热，暖)。“mithimhidea作为现代爱尔兰语流传下来Meitheamh”(6月)。

字面上看，这个版本的意思是:

他们带走了30天/ 11月、4月和炎热的月中

每个月都多出一天/但二月最后还是落下了，

只有八天零二十(更确切地说:他只有八天零二十)

九和二十是闰年。

如果有人想要一个押韵(希望朗朗上口)的Ua Laoghaire版本的英文翻译，我可以提供这个改编。翻译松散，就像诗歌一般。当然，我真的建议你学习爱尔兰语的版本，但是，嘿，没有理由没有更多的押韵!

一个月中的日子

(翻译自Róislín，根据tAthair Peadar Ua Laoghaire的诗翻译)

30天的时间，

十一月，四月，仲夏，仲秋，

其他月份多一天

但是二月是差了两天

28岁，4年3年，

但闰年又多了一天。

更多关于历史的leagan Bearla关于这个押韵，你可能想看看Rachael Misstear最近的一篇文章，http://www.walesonline.co.uk/news/need-to-read/2012/01/16/welsh-author-digs-deep-to-find-medieval-origins-of-thirty-days-hath-verse-91466-30128447/。Iontach suimiúil, nach ea!山东,Roislin

Freagraí don chair： 1.取火之地5月31日;2.Deireadh Fomhair10月31日;3.Feabhra2月28日/29日;4.Mí na Nollag， 12月31日;5.Eanair1月31日;6.玛尔塔3月31日;7.Meitheamh， 6月30日;8.Aibrean4月,30;9.Mí na Samhna11月30日;10.Lunasa8月31日;11.意味着Fomhair9月30日;12.Iuil,7月31日