(le Roislin)

我们已经讲了前三个单词i liosta Fhionntán Uí Thuathail a d 'fhoilsigh sé ina alt“在糟糕的情况下浪费美言”ag)http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2012/0103/1224309734610_pf.html

以防你也加入进来dushlan焦中游，这意味着我们将“紧缩”与“你"和"gatar“救助”与“tarrthail，“困难”和“困难”deacair诚然，“difficult”还有很多其他的表达方式，但是就像在之前的博客中讨论的那样，它们往往有更具体的上下文，或者在使用上有更大的限制。//www.hnhanxing.com/irish/cuig-fhrasa-bearla-gan-mhaith-de-reir-fhionntan-ui-thuathail-aka-fintan-o%E2%80%99toole-cuid-24/）.

如果你还没有读过O 'Toole的文章，他讨论了5个他认为应该在2012年被取缔的单词或短语，说它们扭曲或隐瞒现实，或者被过度使用，效率低下，或者根本没用。Ar ndóigh, ní Ar na focail iad féin atá an locht, ach Ar na polaiteoir我(阿古斯na hiriseoiri)一个usaideann令人作呕网络成瘾．不过我要重复一下剧透警告。你可能想要等到你写完这篇博客，甚至是这一系列的ceithre bhlag因为这四个博客都是为了挑战奥图尔，通过爱尔兰语来发现他在想什么英语单词，事实上，他使用了很多comhainmneacha i nGaeilge．

Seo agaibh, mar sin, focal a ceathair：

4.Iobairt吗?Tabhartas吗?这和“slad。”如果有的话？或“deonach。”同样是高度语境化的?

再次强调，同义词优先。但你甚至可以从上面小标题中的标点符号看出iobairt"是十拿九稳的"Ó Tuathail a Ceathair．”

iobairt献祭，或者现在有些古老的献祭;cf。íobair, agus Laidin”offero”

tabhartas例如:礼物，恩惠，供物。tabhair

slad:浩劫，掠夺，掠夺，如在“sladphraghasanna或"é a dhíol ar shladmhargadh．”

deonach:自愿的，如“一个thitim dheonach”(Ag caaint faoi júdó）

与“困难”这个词不同，奥图尔的第四个单词没有太多的同义词，这让我们的任务更容易一些。所以意义的共同线索是“牺牲”，一个ceathrú焦点i liosta Uí Thuathail．

Iobairt(所有格:iobartha)是标准意义上的“牺牲”。

Tabhartas礼物:一般意义上的礼物或供品;它可以包括一个牺牲，但更基本的是简单地与“tabhair”(给)。

也有一些时候，英语使用“sacrifice”，而爱尔兰人会使用一个完全不同的词。一个例子是“sladphraghasanna[SLAD-FRAIS-uh-nuh，这个“FRAIS”就像英语中的“price”或“slice”或威尔士语中的“slice”nei，关于转录困境的更多信息，请参见一个背板下面)。”Sladphraghasanna意为“牺牲价格”，使用爱尔兰语。slad(掠夺，掠夺，破坏)而不是“牺牲”。一个相关的短语是é a dhíol ar shladmhargadh[ay uh yeel err hhd - wahr -uh-guh]，意思是“以牺牲(牺牲-讨价还价)的方式出售它。”

”一个thitim dheonach意思是“他牺牲的堕落”(指他自愿的堕落)。

再讲一个词，我们就结束了liosta希望你还没找到liosta．一个“liostabe "liosta”?Liosta Liosta？Tráth na gcomhainmneacha arís！当我们看到单词"liosta的意思是“一个列表”，比它的同音字母多得多，liosta,形容词意为“乏味的”或“令人厌烦的”(我莫thaithí féin, pé scéal é)，这两个词确实存在。我猜是形容词"liosta"在某种程度上与英语单词" prolix "和拉丁语"有关prolixus，但我还得再去看看focloiri当然。

无论如何，Sin focal a ceathair作为gcúig théarma ar an liosta (nach liosta liosta é， I mo thuairimse, pé scéal é，你可以从我的决心中看出tionscadal直到逻辑的终点，即， téarma a cúig)。嗯，从什么时候开始括号里的想法要比实际的句子长了?希望我以前的英语老师们不会知道斯特伦克和怀特的违规行为。事实上，如果他们真的在读书，我会非常高兴的莫bhlag！

任何关于"Téarma a cúig将是可以分享的Léitheoirí一个bhlag seo？”迪亚巴尔，我的朋友她假装不知道地说。这实际上是aLeid bheag bhídeach。Slán去dtí罪!——Roislin

背板(re:Fuaim an fhocail“praghas”):是的，我本可以把这个元音写成“ice”，希望人们能把它和“rice”、“trice”或“threice”这样的单词联系起来，但这违反了我试图做声音类比的原则，而不是把真实的(或几乎真实的)英语单词合并到抄写中。你们可能都见过后一种类型的抄写，像Welsh这样的单词强啡肽被翻译成" done-uh "和拉丁语haec死变成了“hike dee-ace”(都是在破坏英语中不发音的“e”)。另一个例子是西班牙语。”suerte，似乎经常被抄写为“发誓”。这取决于完全不稳定的英语“ea”，我们从“bear”、“beard”、“heard”和“hearth”等令人困惑的单词中了解并喜爱这个单词。寓意是什么?不要用英语中的“ea”来描述声音!“Dilemmagenic ?”嗯，我查了一下，网上好像没有，至少在我的搜索中没有。它看起来确实像一个应该存在的词，所以，我想我在这里创造并开始使用它，“-genic”来自希腊语genein，从而产生了“诱导困境”的意思。

你可能已经猜到了。”praghas实际上是从英语单词“price”借来的，爱尔兰还有一个表示价格的单词。luach，这不是借用。类似的情况也发生在单词"saghas(种类，种类，种类，大小)，参见英语“大小”。

Gluais (Breatnais / Laidin / Spainnis):强啡肽there is, there are, that is, that are，如:强啡肽nei !(这很好，即“这很好!”);haec死，就是今天;suerte,运气