(le Roislin)

Faoi dheireadh,斯塔尔dheireanach !最后,冲刺!Cuid ceathair作为ceithre chuid(第4部分)的第4部分。今天的博客将处理的第五cuig iontrail芬坦•奥图尔的“话好浪费在一个糟糕的情况”(www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2012/0103/1224309734610_pf.html)。我将重复提示。你可能需要等到完成一个骗取seo和前三sa tsraith cheathairchodach seo阅读奥图尔的文章,因为这四个博客设置为dushlan发现,通过爱尔兰,他列出了什么英语单词。

快速审查条款已经涵盖在本系列中,seo cuig fhocal le meaitseail:

1。你答:困难

2。tarrthailb .紧缩(1)

3所示。gatarc .牺牲

4所示。iobairtd .救助

5。deacaire .紧缩政策(2)

如果你刚刚加入这个dushlan焦,答案是系统网络体系结构(sna)三bhlag roimhe seo:“紧缩”、“救助”//www.hnhanxing.com/irish/cuig-fhrasa-bearla-gan-mhaith-de-reir-fhionntan-ui-thuathail-aka-fintan-o%E2%80%99toole-cuid-13/;“困难”//www.hnhanxing.com/irish/cuig-fhrasa-bearla-gan-mhaith-de-reir-fhionntan-ui-thuathail-aka-fintan-o%E2%80%99toole-cuid-24/,“牺牲”//www.hnhanxing.com/irish/cuig-fhrasa-bearla-gan-mhaith-de-reir-fhionntan-ui-thuathail-aka-fintan-o%E2%80%99toole-cuid-34/。或者只是检查na freagrai含硫的。

无论如何,让我们iontrail一cuig。这是一个成熟的seanfhocal,而不是清单comhainmneacha(同义词),我将提供两个关键词,看看是否可以一块seanfhocal在一起。在英语中很出名。

5。eochairfhocail(关键词):diabhal, mionsonra

但是,等等,这不是那么简单。或者套用的代言人gnechlaracha fograiochta”,靠粉丝,ta thuilleadh安!”

有一些其他的可能性”mionsonra”,如“mionphointe”或简单的“sonra,“前缀”mion——“可以添加到”sonra”或“黑“强调小型化方面,当然它也可以被添加到数百,也许成千上万句话说,就像“mionarm”(小武器),“mionchabhlach“(船队)”,mionduirling”(小卵石海岸),“mionfheoil“(肉末)”,mionghaire“(微笑,柔和的笑),”mion-ghnechlar”(短故事片)。

对于这个问题,也有大量的同义词或昵称(嗯,“老”昵称?)”一个diabhal“在爱尔兰,包括“一个giolla goillin(文学tormentor-lad)学生”“一个mac mallachta(文学的儿子诅咒学生)”和“一个t-aibhirseoir(对手)。“事实上,他通过各种英文名称,如“魔鬼,””。Splitfoot”和“老尼克。“然而,在今天的谚语最基本的名字,“魔鬼,”是适用。

仍有几个点要记住我们的“diabhal / mionsonra”的谚语。”Sonra”的意思是“细节”和“mionsonra”是“小细节”,但这句话有时可以互换。”黑”就意味着“点”一般,但也意味着“一个特定的(件/方面),”“一个精确点,”和“一种独特的特质,“我不认为“黑“细节”“是最好的选择,因为它可以意味着很多其他的事情(包括“岬,”“,”“方向”,等等)。”Mionphointe“(MIN-FWIN-tchuh),意思是“很好,”“小点”或“特定的细节,所以可以用在这里。

我在网上寻找这个谚语在爱尔兰的例子,并发现,最多只有少数的例子(5)。我有点惊讶,因为它是如此广泛应用于英语,似乎有普遍意义。广泛应用于英语如何?价值1370000的点击量。在寻找爱尔兰版本,我用的所有变化,我能想到的“细节”。包括两个词的单数和复数形式“黑”(pointi),“mionphointe”(mionphointi),“sonra”(sonrai),和“mionsonra”(mionsonrai)。一个有趣的一点是,在英语中,有一个分歧是否我们只讨论一个细节(或者,一点sineicdice,一个细节代表所有的细节),还是我们说“细节”(复数)。无论如何,这是一个相当一致的英语分裂,美国作家倾向于使用复数形式(细节)和爱尔兰和英国作家使用单数(细节)。

所以如果你想翻译这条谚语与复数意义,这将是:助教一个diabhal sna mionsonrai sna mionphointi、sna sonrai srl。,”魔鬼在于细节。”

O ' toole使用谚语“细节”这个词的单数,所以这将是:助教一个diabhal sa mhionsonra (sa mhionphointe、sa sonra srl。),“魔鬼在细节。”

其他一些时候,我们可以回顾”的区别系统网络体系结构(sna)”(复数)和“sa”(单数),但至少肯定是骗取iomlan eile。

另一个认为我在看这个谚语的使用习惯的形式动词“是”(标准英语并不区分)。所以我也与“双重检查为例bionn“但发现…的大作(又名faic)!”Bionn”通常用于句子的副词,如“我gconai”(总是)或“去minic”(经常),但即使是就其本身而言,它表明,习惯性的一个活动的性质。在理论上,我们可以说“Bionn diabhal sna mionsonrai”(魔鬼在细节)但没我发现在线。

我也检查面对,这将用于额外的重点(是系统网络体系结构(sna) mionsonrai ata diabhal吗等)。Diabhal ama fuair我3月的罪(“Divil”这样一个打击我,也就是说,恩,路德ar bith faic na fride)。

换句话说,这张照片是很清楚的。这看似简单的谚语不是广泛代表于爱尔兰,至少不会根据一个相当全面的搜索。在有限的程度上,我可以在网上找到它,它在形式略有不同(sonrai、mionsonrai mionphointi),它也往往先于或标记语言免责声明,表明作者意识到他们真的用英语表达和翻译。这样一个介绍性的短语是“3月一个deirtear”(据说)。另一种方法是把这句话放在引号。谚语的一般无可否认,这可能是真的,但这似乎告诉这里,由于爱尔兰的例子在自然背景。为数不多的地方,我发现一个爱尔兰谚语的在线版本,他们大多是翻译网站,或主要北美网站(或两者)。这表明作家意识到,他们使用一个爱尔兰版本的说不是在爱尔兰传统上发现。这是这些天做的难题,让生活更加有趣。

所以,suimiuil, ea票,应该有很多这样的例子英文谚语,所以很少在爱尔兰,尤其是爱尔兰富含幽默和威胁传统关于魔鬼表达式。其中一些包括“一个路德thig塔尔dhroim diabhail, imionn se faoina bholg”、“Beidh diabhal是mhathair二醇”和“Cead diabhail acu !”但翻译将不得不等待骗取eile!

与此同时,回到奥图尔的列表,不知何故,在我的脑海中我一直在考虑另一个爱尔兰谚语作为near-ish相当于“魔鬼在细节之中。“这肯定不是字面上等价,需要不同的倾斜等问题maolu(困惑,缓和,减轻,减少,削弱)dorchu(模糊、变暗,被秘密)。然而,我想建议至少一个角度观察故意混淆材料,也许超负荷mionsonrai:

一个路德scriobhann普佳,leann se费恩e。(pooka写道,他自己读,即只有他可以读)。

或许这表明一些甜言蜜语的,很晦涩的欺人之谈,我们相遇在官方文件可以写的pucai,这就能解释这一切!一个dom fior e ?Bhur mbarulacha吗?

并进一步检查bhur mbarulacha,你觉得奥图尔的结论,这些单词(紧缩、救助、困难,牺牲,魔鬼在于细节)不被使用,除非,他说:“具有讽刺意味的是,在引号”?当然,我敢肯定他不现实期望的话会成为非法ioroin(讽刺)将胜过tlaithineacht(“mealy-mouthedness”、哄骗、奉承)或一个mhaorlathais bearlagair(官僚术语)或一个bhealghra ceol draiochta(表面上的神奇音乐)。或者uaschamoga将努力用最好的地方。O ' toole,然而,强烈呼吁社会作为一个整体将更多的精力用在诸如“共和国”“民主”平等”“正义”和“理智。“在未来的某个博客,我们会回到这些术语在爱尔兰,也许cupla ainmfhocal teibi eile(或者其他一些抽象名词)。但idir达林,abhair nio eadroime吗?山东,Roislin

Freagrai不“mheaitseail”b: 1,你紧缩(1);二维,tarrthail,救助;3 e,gatar紧缩(2);4摄氏度,iobairt,牺牲;5,deacair、困难

Gluais:ama,(在计算机搜索);bealghra,表面上;ceathairchodach四部分;eadrom光;gnechlar fograiochta,电视(cf。gnechlar、专题节目);sa,在(其次是单数名词,如“sa bhosca”);idir达林,与此同时;sineicdice提喻法;系统网络体系结构(sna),在(后跟一个复数名词,如“系统网络体系结构(sna) boscai”);sraith系列。

背板不iontrail“bealghra”:“一个bhealghra ceol draiochta,”露丝由于网卡Giolla Iasachta (一个t-iriseoir / dramadoir scribhneoir scripte),frasa gonta(简练,具有讽刺意味的是,基于“增大化现实”技术abhar na neamhghontachta),从她的文章“Teannas阿古斯Drochamhras”(http://www.beo.ie/alt-teannas-agus-drochamhras.aspx)。“ceol draiochta”和“bealghra“建立,传统的爱尔兰短语,但组合是,drmbansm,启发那些时刻之一新闻措辞。在这种情况下,爱尔兰的民间传说(整齐的链接“ceol draiochta”),oraidiocht pholaitiuil thocsaineach(有毒政治演讲),这是一种罕见的组合!

背板背板:ar abhar…,在…的主题,drmbansm,我的新缩写恕我直言,点燃。de reir莫bharula ach saoi我票(根据我的意见,但这不是一个专家,我);neamhghontachta,non-pithiness