爱尔兰语言博客
菜单
搜索

爱德华·摩尔·肯尼迪(Edward Moore Kennedy)(1932-2009):Macabóigede chlannuíchnéideArshlínaFírinne(Cuid A Haon)发表2009年8月26日爱尔兰语

与其他最近的capsúlbheathaisnéisí对于McCourt,Jackson和Thomas-Ellis,我不会在这里涵盖较晚的活动领域Seanadóir爱德华·摩尔·肯尼迪(Edward Moore Kennedy),但仅仅是为了触及爱尔兰的联系亮点。世界已经表达了Comhbhrón,自从参议员死前宣布以来不久以来的陈述就发表了MeánOíche昨晚(我写这篇文章)。到目前为止,我在这里估计的情绪中有:“”MothúchánMórBroóin”((MáireMhicGiollaíosa,UachtaránNaHéireann),”caraMórd'éirinn”(道伊萨奇·布莱恩·科姆(Taoiseach)),”CaraMórliomagusd'Oileánéireanngoléiragus dona mhuintir”(丹尼尔·鲁尼,AmbasadóirMeiriceánach),”Seanadóir是MóinárLinne“ (巴拉克奥巴马,uachtaránNastátaontaithe), 和 ”DéanfarMairgneach Air,nímháinIMeiriceáach I ngachIlchríoch”(戈登·布朗,príomh-áirenaríochtaaontaithe)。

肯尼迪一家的爱尔兰人际关系是众所周知的,但可能是Suimiúil看看他们有多深入。

可能最著名的链接是到肯尼迪家庭宅基地,位于我mbaileuíDhonnagáin,附近Ros MhicThriúin,,,,我Gcontae Loch Garman如果您曾经遵循约翰·肯尼迪(John F. Kennedy)访问该地区的历史(我是mheithimh,1963年),您可能已经看到了所有这些名称的英语版本。并请注意,差异通常不是那么极端(例如,我们有戈尔韦Gaillimh和Ballymore贝莱·莫尔(BaileMór)),但是对于上面的三个地方名称,有很多更改。你认出他们吗?

BaileUíDhonnagáin是邓甘斯敦。乌鲁介词之后添加(b-> mb)一世透明其他观点是“贝尔“像往常一样是一个单独的词取代ó”为“拥有形式”ÓDonnagáin,”最后,“ó /uí无论如何,英语都被丢弃了。

在哪里BaileUíDhonnagáin靠近Ros MhicThriúin这个地点名称与英语的差异要比邓甘斯敦(Dunganstown)更大,因为该地点名称的两个版本确实说明了两件不同的内容。Ros MhicThriúin意思是“ Treon儿子的木头”。英语是“新罗斯”,大概是为了区分其他罗莎娜, 如罗斯·贝(Rossbeg)和Ros Treabhair(Rostrevor)。罗斯”也可能意味着海角,地峡,点,虚张声势或埋葬地,因此,如果其他地方名称不一致地“树林”,请不要感到惊讶。MHIC”代替”苹果电脑ThriúinTreon

最后,虽然大多数爱尔兰县的名字都非常清晰且可识别(例如dúnNangall/ donegal),湖Garman与其英语对手韦克斯福德没有任何相似之处。“韦克斯福德”这个名字来自维京时期,不是爱尔兰版本的英语拼写。类似的语言飞跃发生在拉伊尔港(沃特福德)。

邓甘斯敦农场是Pádraigócinnéide(大约1823年至1858年),SinseanathairÉadbhaird该网站现在向公众开放(www.kennedyhomestead.com)。

因此,现在我们已经不在空间讨论泰德·肯尼迪(Ted Kennedy)的其他爱尔兰前辈,包括Hickeys,Murphys,Fitzgeralds,Hannons和Barrons,这个话题将继续前进Blagnódhó

fuaimniúÉadbhard[ayd-ward];[EE];Comhbhrón[Koh-Vrohn];MHIC[Vik]

标签: ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
继续与我们一起学习爱尔兰人!

用透明的语言在线构建词汇,练习发音等。随时随地在任何设备上可用。

免费尝试 在您的图书馆找到它
分享这个:
压住他

注释:

  1. 塞马萨斯·特里姆利因:

    是drochghaeilgeééadbhard的cinnéide。
    Ba ChirteÉadbhardMórachórachórachórachará。


发表评论: