(le Roislin)

现在让我通过《哈利·波特》作为Gaeil-ge3.9411 76470-5882-35倍,我想这将是一个好时机开始看一些有趣的词汇在爱尔兰Maire Nic Mhaolain翻译,出版于2004年。

在我们开始之前,为什么所有这些数字之后黑deachulach吗?我的第三个阅读小组正在做的事情Caibidil Se Deag (“Trid gComhla Sios”)。似乎有点尴尬的使用的16/17codan,所以我决定去riomhaire leagan deachulach, bhui花环,做了计算我bhfaiteadh na南(爱尔兰相当于“一瞬间”,但不是一个翻译)。换句话说,我几乎criochnaithe第四次阅读这本书,一旦自己和小三次阅读组。

也在我们开始之前,对于任何一个想要一些真正的爱尔兰基本词汇与哈利波特,让我们快速地看看这个词orchloch“从这本书的标题。”Cloch“(klukh)是“石头”和“或”是“黄金”,基本我猜。结合,字面意思是“gold-stone”,但它真的翻译成“魔法石”,在原来的英文书名(《哈利波特与魔法石》)。我似乎总是“一个ailceimiceor cloch“应该比今天更合适”cloch fhealsunai”在这种背景下,但“魔法石,”来自拉丁语,”青金石philosophorum“似乎建立了术语的先例,我之前认为“炼金术士”出现。

现在,转向文本,英文版本最有趣的单词之一就是“牛黄”,你可能还记得,斯内普教授问哈利定义类的第一天。不用说,theip空气(ach bhi freagra ag)赫敏,ar ndoigh)。Tagann一个焦点Bearla“牛黄”o na teangacha Peirsise阿古斯Araibise”,bāzahr“阿古斯”pādzahr”faoi途中。Ciallaionn se“frithnimh”(抗毒剂)。这个名字来自于认为牛黄愈合权力,牛黄被钙化增生可以生长在某些动物的胃。

“牛黄爱尔兰显然有两个选择。“我们看到一个Nic Mhaolain的翻译,“bundallan draiochta点燃,“魔法塞(即一个神奇的插头)”或“魔法攻击。“后者,我必须承认,作为一个直译,没有完全描述的事物mysterious-looking词“牛黄”(有多少人看这本书时第一个出来?)或“神奇塞”的坦率。

另一个选择是gaelicization“牛黄”这个词本身,与元音和微小的变化“s”的替换“z”更典型的爱尔兰拼写:beasor[BASS-ohr^rr“鲈鱼”鱼,不是乐器。似乎没有任何特殊原因Nic Mhaolain选择了“bundallan draiochta”。也许有一些有关爱尔兰民间传统可以追溯到前“牛黄”达到了爱尔兰语。如果有人有机会见到她,找到答案,这将是伟大的如果你能写并告诉我们。无论如何,“beasor“更接近原始的阿拉伯语和波斯语。

一个有趣这个词汇表之外,至少思考,是爱尔兰“pseudobezoar”,倪hionadh票,我发现没有先例。但自从爱尔兰通常是“伪-breag——“(文学假学生),有时“须——“(特别是数学或计算机科学),我们可以很容易地够想出“*breagbheasor“或”* sudabheasor”,或者更大。”* breagbhundallan draiochta”或“* sudabhundallandraiochta。“Cad sa diabhal chiallaionn“pseudobezoar”?这是一个故意创建的牛黄插入一些难以消化的对象(路德dodhileaite)到科拉dilea所选的动物,这样的对象变成了牛黄。

好吧,不管怎样,这是牛黄,但我仍然考虑“bezoardic”和“bezoartical。“如果我们去“beasor”,这将是容易使它一个形容词,虽然我从未见过一个爱尔兰版本在使用:* beasorach或者* beasoruil。但如果我们去bundallan draiochta,我们必须处理使用短语作为一个形容词,可行的,但总是这样,在我看来,更复杂的,如“leigheas bundallan draiochta“(bezoardic治愈)或“ealaiona leighis bundallan draiochta”(bezoartical愈合艺术)。肯定”基于“增大化现实”技术的一个leathimeall”(有点不落俗套地),每3月gach uile fhocal艾娜dhoigh费恩,suimiuil leor去。

所以,如果袋变大到能噎死在你的下一个爱尔兰咖啡作物谈话会(whiskey-laced,b 'fheidir?)或ciorcal comhra,现在你会做好准备。或者如果你碰巧遇到斯内普教授,现在可悲的是必须通过时间旅行的字符或晚心爱的演员,艾伦·里克曼。

不管怎样,惠普更有趣的单词,但也许断断续续,这个博客的标题显示(sraith ocaideach,偶尔系列)Roislin