这个博客的读者,Seanchan,写了一个有趣的问题。Cad e一个difear idir na focail seo: cheana, roimh,苏拉,塔尔,os coinne os comhair阿古斯ar tosach。Ciallaionn•去leir”之前。“大多数有许多其他含义。在我们结束这个话题之前,我们可能会将更多的条目添加到列表中。

的一个方面的答案是,有些不同的词类(岚纳cainte)。然后总有细微差别,成语,传统和上下文来解释其他差异。让我们来看“之前”的翻译。

这两个可能是最广泛使用的“roimh”和“苏拉”。

”Roimh”用在名词或代词以短语:

助教failte romhat(一种方式说“欢迎你,”点燃。“欢迎你”之前)

嗨eagla orm roimh mbean si(我害怕女妖)。

Criost romham(松散的翻译,“基督引导我,“点燃。“基督在我面前,”之一的圣帕特里克的著名兜甲(盾牌)祷告)。

roimh seacht chlog,在7点钟之前

一个bhi rompu路德,在他们面前

因为“roimh”是一个介词,它有七个表单与代词的结局:romham, romhat、roimhe roimpi、romhainn romhaibh rompu(在我面前,在你之前,等等)。发音,记住“mh”明显是像一个“w”(romham [ROH-wum])或像一个“v”(roimhe [RIV-uh])。

”苏拉“之前使用动词,如:

苏拉bhfaca如果一个corpan, chonaic bhean loistin一个fhuil ag sileadh trid tsileail(她看到身体之前,房东太太看到的血滴在天花板上)。为什么这场景苔丝我代表一个事件发生的另一起事件之前,我不知道,乙酰胆碱是scannan maith e)。

Caithfidh muid罪一个dheanamh苏拉n-imeoidh muid(之前我们要做)。

正如您可能已经注意到,”苏拉“导致失神,甚至元音。”苏拉“也可改变”sular“在一般过去时态动词和一些次品:

D 'ol se gloine uisce sular i se beile(他喝了一杯水在他吃这顿饭)。

利se na notai sular thosaigh se obair(他阅读笔记在他开始工作之前)。

和一个苏拉+roimh组合:

Bhi athas空气gur利se尤利西斯sular利se《芬尼根守灵夜》在《芬尼根守灵夜》ionad leamh roimh尤利西斯(他很高兴他读《尤利西斯》《芬尼根守灵夜》之前,他读而不是阅读之前《尤利西斯》《芬尼根守灵夜》)。

想象我惊讶的是几年前,当我看到书晋升为“苏拉"啊哈!“我想,”有人最后一个爱尔兰连词后命名的小说。“不,我是这样一个发生屏息以待。原来,正如你可能知道,“苏拉”恰好也是一个女孩的名字,意思是“和平”(cf Shulamit)或“太阳”(参见溶胶,古斯堪的那维亚语的“太阳”)或“小熊”(参见大熊星座,乌苏拉)根据您的来源,分别为阿拉伯语、冰岛,和拉丁。这本书实际上是leabhar moreilimh托妮·莫里森,关于一个女孩名叫苏拉。所以有机会写这部小说仍然是开放的——一个conjunktionsroman,有人知道吗?写在连接的情绪——实际上是可能性,conjunctive-imperative和从属的插曲。嗯!

像这样将会是另一个话题一个mblag mionsraith基于“增大化现实”技术,因为这个是足够长的时间,已经。和最后一个短语是一个转折reamhthagra到下一个博客,所以请继续收看。

Gluais: eagla、恐惧;这、血液;reamhthagra(RAYV-HAHG-ruh),切换,预期;sileadh,滴,滴;sraith系列,

注:我希望德国占有正确的结束。穆纳bhfuil se ceart, scriobhfadh Geamanach ar bith ar的liosta chugam莉娜cheartu吗?去raibh maith阿加特设计局roimh再保险。