(le Roislin)

简短的回答的标题问题(“爱尔兰的“emoji”?),很坦率,似乎没有一个爱尔兰“emoji。“这没有什么值得惊讶的,因为许多语言似乎吸收日本词“emoji”作为自己的。爱尔兰,另一方面,想出了一个独特的词“表情符号”,这是“straoiseog,“基于‘straois”(一个笑容,表情很有趣,他们可以是相同的词,空调采暖罪abhar骗取eile)。“Emoji”,然而,似乎依然“Emoji。”

但是仍有一些问题在爱尔兰使用“emoji”这个词,就像有问题采用“欧元”这个词在1990年代末。在爱尔兰,总有性别的问题(包括借来的词),如何使用定冠词和新词,以及如何使其复数形式。到目前为止,我还没有找到“emoji”这个词在任何爱尔兰字典,因此没有官方关于其用法字典的指导方针,时尚m 'eolais。

在这个博客中,我们将看看使用这个词emoji“在爱尔兰语言上下文,简单检查后日本背景。

这个调查最奇怪的巧合的方面之一是,在英语中,“表情符号”和“emoji”开始出现相同的核心——“情绪摇滚元素。“<精神刹车急刹车的声音>。但是等等…这不是真的!“表情符号”的“e-m-o——”来自英语单词“情感”,但“e-m-o”“emoji”是一个结果的两艘日本字结合(e图片+门司信/字符)。如果有人读这个博客也是一个cainteoir Seapainise这些翻译和可以添加任何进一步的深度,这将永远是受欢迎的。现在我的猜测是,日本可能会提供各种方式结合“图片”和“信”,这个特殊的组合被选中,因为它将并行“表情符号。”,但从技术上讲,而“表情符号”和“emoji”是“混合”的元素的话,他们都是有很大的不同。

现在,让我们仔细看看“emoji”这个词我们可以使用它在一个爱尔兰的句子,与性别(显然没有),定冠词使用,复数是我们的主要关切。一般来说,这是缺乏细节的兴趣。

1)性别:像其他借来的词,尤其是“欧元”,“emoji“似乎没有性别在爱尔兰。如果它进入一个字典,它可能会被贴上“s”(“实质性”),而不是“m”或“f”(男性或女性)的标准。

2)说“emoji”而不是“emoji”:没有迹象表明这个词的性别,使用定冠词和它将遵循阻力最小的路径:“一个emoji”(emoji)。真正的新爱尔兰的人,记住“一个”是指“”,没有特定的方法说“一个苹果”或“桔子”或“emoji。“这些都是”妳”、“oraiste”和“emoji”。

它很容易习惯说“一个emoji”“emoji”在爱尔兰,但是它有点不同寻常,当我们用来思考如果是男性,这是“一个t-emoji“如果是女性,这是“一个emoji”。在爱尔兰,你通常可以逆向工程一个短语“+名词”并确定名词的性别。记住,尤其是那些以英语为母语,几乎所有的名词在爱尔兰有性别,无论任何生物相关性(快速取样器:“矿房”和“amhras“是男性而”sileail”和“爱尔兰语“是女性)。英语是相当独特的欧洲语言中废弃的语法性别。

我也觉得有点奇怪”一个”,这看起来像一个英语单词,和“emoji英语”,这是相同的,挨着。我一直提醒自己,“一个emoji”,是“在一个爱尔兰的背景下emoji,”而不是“emoji。”

可能越来越趋势借来的词在爱尔兰是无性的,但它至少值得注意的是一些相对新增爱尔兰词汇gaelicized和性别,比如“moideim”(男性)和“teilifis”(女性)

无论如何,似乎到目前为止,我们有:

emoji,一个emoji

一个emoji,emoji

3)最后,复数,我发现完全没有在网上指导方针。对我来说,“emojithe“似乎很合理,自然,基于爱尔兰通常以“我”(runaipl:runaithe;togalaipl:togalaithe)。

通常,在英语中,“emoji”这个词被认为是没有单独的复数形式,如本地英语单词“羊”和“鹿。“在这种情况下,我们可以说,”一个bhfaca涂na emoji罪?”(你看到那些emoji吗?)

另一个方法是给这个词英语“s”结束复数(emojis),有时在爱尔兰。”Leorai例如,借用了英语“卡车,”有两个可能的复数,官员基于爱尔兰语法结构”leoraithe”,另一种方言,“leorais”,明显有点异常,广泛的“s”(如“嘶嘶声”)虽然拼写建议细长的发音(如“鱼”)。

至于如何处理复数形式加上定冠词(的emojis),网上再一次,我没有得到结果。通常如果一个爱尔兰复数名词以元音开始,我们前缀“h”的(na hulla na horaisti),但我发现没有先例,“emoji这样或那样的方式。“类似的问题存在“欧元”,用在爱尔兰,我所见过的“le euronna”和“le heuronna”(由欧元支付)在合理官方铅字文档。在“le heuronna”“h -“前缀是因为介词”勒”(与),不是因为定冠词(“na”),但适用相同的基本问题。

所以,留下各种各样的可能性:

emojiemoji的复数

emojithe复数emoji(我的建议,无论如何)

na emoji,emoji

na emojithe,emojis

na hemoji,emoji

na hemojithe,emojis

与复数的想法是计数emojis有关。怎么说“七emojis”,例如:

)按照传统规则元音开头的名词,和前缀“n -”(seacht n-emoji),像“seacht n-ull”或“seacht n-uaire”)

b)下降的规则,通常是用这个词给我们“欧元,seacht emoji”和“seacht欧元”。

这都是一个相当最近的话题,自从emoji概念本身是相当新的,即使在日本(1990年代),后来日本以外的。所以,一方面,这是一个有趣,小说主题来写。另一方面,正如你所看到的,并不是真的有很多答案,甚至使用的例子,对爱尔兰。如果你看到任何例子在线或在你的手机上,指向这个词的性别或数量方面,这将是伟大的如果你能写,让我们知道人们如何使用这个词emoji“在一个爱尔兰的背景下,基于你的观察。

助教一个bhlagiontrail fada去leor anois阿古斯马尔罪恶,beidh orainn fanacht去dti的chead iontrail eile le路德eigin faoi“straoiseog”(表情符号)scriobh。dti罪——Roislin去

为进一步阅读“emoji”作为一个词,在英语中,您可能想要查看:

http://observer.com/2014/11/what-is-the-plural-of-emoji/,由马修卡塞尔(2014年11月21日)。英语用法不同,与“emoji”(没有复数标记)和“emojis”目前使用。卡塞尔指出,美联社风格指南指定“emojis”为复数,但除此之外,用法不同。卡塞尔还引用马克·艾伦,董事会成员的美国社会复制编辑的话说,“emojis也是英语复数。“艾伦进一步评论,语言纯粹主义,”纯粹主义者将坚持“我发现一些伟大emoji”而不是“我发现一些伟大的emojis。他们也可能拜访几位棒球视距,驾驶Prii。”

emojis肤色的问题已经突出,尽管一个小话题为我们。你可能会想读到它在:http://www.theatlantic.com/technology/archive/2015/02/finally-emoji-people-of-color/385843/,罗宾逊迈耶(2015年2月23日)