(le Roislin)

你们中的一些人可能还记得蓝莓馅饼从过去的图片博客(//www.hnhanxing.com/irish/toirtini-agus-diochlaontai/)。而蓝莓(及其亲属越桔,覆盆子,欧洲越橘、winberry whinberry,沼泽越桔,桃金娘蓝莓和黑心病)可能不是压倒性的每年的这个时候(一个Fomhar),没有理由我们不能享受其中的乐趣。

所以我们如何描述,美味的和健康的安排同心圆的蓝莓,加冕,一大堆覆盆子吗?

树莓部分是小孩子的游戏(没有更多的“馅饼”陈词滥调!)。爱尔兰对树莓”苏craobh(秀kreev)”与“sutha craobh[SOO-huh kreev]”的复数。”的树莓”(明确的)是“一个tsu craobh(联合国太kreev)”和“的树莓”是“na sutha craobh”,字面意思”苏craobh”是指“红色浆果的分支。”,可能会或可能不会平行的基本意义”树莓”本身作为一个英语单词。它实际上是一个有点神秘的词就在英语词源,但大多数要么来源点一个焦点SeanVallunaise”raspoie”(“muine,”“caschoill”或“mothar“在爱尔兰,“丛林”我mBearla),并行爱尔兰在概念上,还是一个焦点MeanBhearla”raspise”(菲安妮米利rosdaite甜蜜的玫瑰色的酒)在Angla-Laidin”酒raspeys”。根据我的生锈的拉丁语,我说“raspeys“看起来an-aisteach这是一个拉丁词,然后Angla-Laidin后,从大约1000年拉丁我学习。的小道”raspeys“似乎与古法语结束”raspe”,所以我想我们必须离开这里。

真正令我好奇的是,爱尔兰有一个字,“苏”,“红色浆果。“这是用于短语”苏craobh”和“苏talun”(草莓)。后者的字面意思是“红色浆果的地面。“爱尔兰也有一个字的浆果黑色,”涂片”[smayr]。”涂片“可以,而且通常是,进一步修改的形容词”dubh”(黑色),但即使本身,涂片意思是“黑色的浆果。”此外,你可能还记得过去的博客,有“caor”,这意味着“浆果”更通用的方式。它可以用来表示,“杜松子”(caor aitil紫黑色,当成熟),rowan-berry (caor chaorthainn、红色)和“elder-berry”(caor throim,这通常是深蓝色的或红色,但这可能是黄色或白色),以及caora finiuna、葡萄。鉴于环绕的浆果”的范围caor,“我有点被这句话”基于“增大化现实”技术dhath na gcaor”(浆果色)的意思,但我想它是基于上下文。

这带给我们的蓝莓,等Vaccinium caesariense(新泽西蓝莓,从国内蓝莓种植在美国的中心地带)诉cyanococcus(美国蓝莓)等类型。多年来我梳理所有爱尔兰字典我能抓,“蓝莓,发现连一个条目。“足够的备份越桔,覆盆子,欧洲越橘,winberry, whinberry,沼泽越桔,桃金娘蓝莓,和黑心(如上所述)。他们都是简单的“fraochan”。但美国蓝莓不太一样,所以我总是犹豫了一下简单地使用“fraochan:“我也曾半开玩笑地设想结合”caor”与“弄脏“(蓝色),或者结合”涂片”与“弄脏”。最后,由于网络来源,我发现fraochan弄脏已经建立的爱尔兰”蓝莓。“让我们回到我们的toirtin (toirtin fraochan gorm),“fraochan弄脏”“____”?(狮子isteach一个bhearna-freagra 1含硫的;记住,fraochan是1^圣变格名词)。或松饼(muifini fraochan gorm)。或派(pioga fraochan弄脏)。或煎饼(pancoga fraochan弄脏)。阿古斯araile !

什么值得,由维基百科,“除了英国、爱尔兰和西班牙,蓝莓产业发展在所有地区(欧洲)生产可能是由于气候和土壤条件…”(引自w·d·瑙曼“西欧Vaccinium产业的概述”,1993)。所以,如果蓝莓众所周知我Meiricea Thuaidh爱尔兰不那么广泛用于烹饪,我想这并不奇怪。但也有各种各样的bil-blae-whin-etc引用。贝瑞在爱尔兰烹饪,民间传说和文学,包括其中,布莱恩的使用越桔香浓的改变在Lughnasa跳舞,谢默斯O尼尔的公司要画Fraochan阿古斯Scealta Eile,以“fraochan”翻译成“覆盆子。”,过程一个sceil,什么情况”fraochan“阿尼尔的标题?(Freagra 2,含硫的)。总之,松散的解释和翻译艾尔·刘易斯通过Domino唱歌的脂肪,安迪威廉姆斯,弗利兄弟,甚至弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)(!),我想象的情况下都是abhar drithlin。

这或多或少地涵盖了蓝莓,也是一个教训在爱尔兰创造新词汇,尤其是在非爱尔兰本土的项目。单词经常有细微的差别,这意味着一个不能总是把两个词在一起,得到一个整体部分。

我的苏pomagranaite le fraochain ghorma的到来。山东,Roislin

Freagra 1:属格的情况下(一个tuiseal ginideach);另外,顺便说一句,复数

Freagra 2:也属格和复数;如果它说“公司要画fraochain”,这意味着“选择一个覆盆子,“至少根据传统爱尔兰语法。

Gluais:drithlin刺激(这里,获得在臭名昭著的“蓝莓山”)刺痛,抽搐;苏作为一个女性名词,用于浆果,虽然苏talun,不是技术上浆果siolta(种子)在外面;苏作为一个男性名词,是在“果汁,苏oraiste或者,正如上面使用的“苏pomagranaite。”苏男性,也意味着“汤”,尤其是在北方(苏苏caoireola, glasrai, srl。)。