（LeRóislín）

长期以来，我一直对“莫诺格”既是“蔓越莓”和“沼泽”。受到感兴趣的原因有两个。第一，因为我从未注意到在传统的爱尔兰烹饪或爱尔兰饮食中的蔓越莓，而是“却”一词。莫诺格”当然，不仅是“蔓越莓”的语音适应Ceibeab”是用于“烤肉串”或“citsire”是为“ Kedgeree”。

我如此感兴趣的另一个原因是莫诺格”“我从未观察到关于“杂货店”时期的太多讨论。但是 ”莫诺格”是“沼泽”的非常合乎逻辑的对应物，因为它基于“莫因”（泥炭，草皮，有时被翻译为泥炭虫本身）。

最近，我注意到有第三种可能的翻译莫诺格，”仍然处于“苔藓莓”的食物领域。该术语被提到通常在加拿大和苏格兰使用，在爱尔兰英语中似乎也有些过时的术语。我之所以说“过时”，是因为我在我必须交出的任何现代词典中都看不到“苔藓”。大概这种使用“苔藓”的用法与Seamus Heaney的“ Mossbawn”的家中的“苔藓”相同，而“苔藓”的意思是“沼泽”，而不是植物。苔藓作为一种植物，是“Caonach在爱尔兰语中，这是一个完全不同的话题。

我想数字总是可以有助于这样的讨论。这是今天讨论的相关热门（未分类或过滤）（Cuardach Google）：

61,800,000：蔓越莓

35,400: mossberry (which includes several thousand hits for “Mossberry Ethical Boutique” in London, which don’t really count for the discussion of the berries themselves. Looks like a really cool place to shop, though (www.mossberryonline.com/shop/).

11,000：杂货店

现在，当我们寻找爱尔兰人时：

7050：莫诺格，此搜索开始经历时至177，这实际上更像是我期望的

522：莫诺加，蔓越莓（包括音乐组的一对夫妇，蔓越莓；当过滤以进行重复时，这会减少到74个。

63：NaMónóg（蔓越莓）；降低到17个，其中“湖NaMónóg”（戈尔韦（Galway）湖Namanoga湖）是最有趣的人之一。

9：Mhónóg（如“一个Mhónóg，” cran-/moss-/bogberry）

0：NaMónóige（蔓越莓）

只是为了进行比较，我还尝试搜索一种在爱尔兰传统中更为突出的浆果，即“弗拉昌”（Bilberry aka blaeberry以及其他许多英文名称）。这将获得50,900次命中，未分类。属奇异的人（Fhraocháin，在只胜的情况下，分别为33，但比“NaMónóige，”零。属复数NaBhfraochán，在胆汁中），达到551，降低到92，又不是很多，但比“蔓越莓”的短语要多得多。

因此，至少这种趋势是明确的。尽管与美国蔓越莓相似的浆果在爱尔兰生长，但在爱尔兰传统中并不像其他类型的浆果那样重要，例如只胜的浆果（弗拉昌）。这些浆果的爱尔兰语言使用率至少在在线搜索中，反映了它们使用的现实。一般而言，胆核是广泛使用的，但由于它们在传统中的作用，也得到了特殊的提升卢纳萨（Lughnasa）庆祝活动，所以他们的数字要高得多。

相比之下，很多参考莫诺加在线实际上是对美国感恩节餐点的描述，可能是爱尔兰裔美国人或爱尔兰人在美国使用或创造的，而不是在爱尔兰内部使用。

已经说过，蔓越莓在爱尔兰美食中似乎从未很突出，我确实发现了这一点OIDEAS（食谱）Apple和Cranberry Crumble在BBC网站上，格里姆·加斯塔（Greim Gasta）（点亮。“快速咬一口”）：http：//www.bbc.co.uk/irish/articles/view/1257/english/。在爱尔兰人中，甜点是“mionbhruarúllagusmónóg，“ 既 ”úll“ 和 ”莫诺格透明Sa tuiseal Ginideach，iolra。

It’s interesting to note that the chef, Éamonn Ó Catháin comments: “In Ireland, cranberries have become very popular, joining blueberries and pomegranates in the ‘superfood’ stakes, so here’s an idea for an apple and cranberry crumble, should the notion take you.”

请注意，动词的使用“已成为”，支持我之前的评论莫诺加在爱尔兰饮食中并不是特别传统的。“已经成为”意味着最近的趋势。

总结一下，让我们看一下爱尔兰语“蔓越莓”一词的某些形式。上面提到了其中的大多数，描述了搜索：

一个Mhónóg[UN WOH-NOHGG]，蔓越莓

Mónóige，蔓越莓；DathMónóige，蔓越莓的颜色

NaMónóige[…蔓越莓的Moh-noh-ig-yuh]。如果我们说“SúNaMónóige，”它指的是可能从一个蔓越莓挤出的果汁，可能很小。

NaMónóga，蔓越莓

莫诺格，蔓越莓；SúMónóg，蔓越莓汁；AnlannMónóg，蔓越莓酱

NaMónóg，蔓越莓；请注意，缺乏该类别的名词的任何结局，典型的名词（第二个偏转）；SúNaMónógSeo，这些蔓越莓的果汁

至于相对较少的讨论“杂乱无章”或“苔藓植物”的频率，尤其是在烹饪背景下，这是一个有趣的问题。不知何故，营销“杂汁果汁”或“甜疏bogberries”的想法似乎并不特别吸引人，i mobharúilFéin，pécéaléé。Mossberry也不是。但是这些浆果可能是Blasta“ 也 ”科特西雷奇“ （或者beathúil或者史班达赫或者史卡姆哈杜尔）。毕竟，这就是蔓越莓在美国如此受欢迎并在爱尔兰越来越受欢迎的原因。贝恩·苏尔特（Bain Sult），如果您要在27日吃传统的感恩节餐。SGF - Róislín