(le Roislin)

受上一篇博客的启发，我认为用三种盖尔语(爱尔兰语、苏格兰语、曼克斯语)绘制一年中月份的图表会很有趣。这将告诉我们哪些是基于相同的概念(如爱尔兰语Lunasa以及苏格兰盖尔语Lunastal)以及哪些不是(比如Deireadh Fomhair而且Damhair)．至少对于爱尔兰人，我也会提供一些发音技巧，以及一些背景说明。

Gaeilge	Fuaimniu	Notai	Gaidhlig	Gaelg	Gaelg(alt)。
Eanair	AN-aw-irzh	Ianuarius (Laidin)	我Faoilleach	Jerrey Geuree
Feabhra	FYOW-ruh	Februarius (Laidin)	一个Gearran	Toshiaght Arree
玛尔塔	MAWR-tuh	Martius (Laidin)	是集市	Y Mart或Mayrnt	意味着Arree
Aibrean	AB-rzhawn	Aprilis (Laidin)	一个“Ghiblinn	Averil	Jerrey Arree
取火之地	BAL-tin-yuh	Sean-Ghaeilge	Cèitean或一个“Mhaigh	Y Voaldyn	Toshiaght Souree
Meitheamh	MEH-huv	meitheamh	一个t-Ogmhios	意味着Souree
Iuil	YOO-il	Iulius (Laidin)	一个t-Iuchar	Jerrey Souree	梅伊Vuigh
Lunasa	LOO-nuh-suh	Seanlitriu: Lughnasa	一个Lunastal	Luanistyn	Toshiaght Fouyir
意味着Fomhair	MYAWN FOH-irzh	“收获中期”	一个t-Sultainn	意味着Fouyir
Deireadh Fomhair	DJERzh-uh FOH-irzh	“收获的尾声”	一个Damhair	Jerrey Fouyir
Mí na Samhna	Mee nuh SOW-nuh	一个tSamhain	一个t-Samhainn	梅伊Houney	Toshiaght Gheuree
Mí na Nollag	Mee nuh NOL-uk	一个Nollaig	一个Dudlachd	我的诺利克

A. Nóta ginearálta:苏格兰盖尔语的月份似乎通常用定冠词表示(一个，我,或一个“)，所以我也这么做了。在爱尔兰语中，定冠词通常用于“月份(月份名称)”，但通常不包含在月份名称的最基本形式中，所以我省略了它。下面我给出了苏格兰版本的一些变化，在图表中，我包括了一列马恩岛术语的替代名称。财富的尴尬!

B.发音注意到发音注意(!)，对于爱尔兰人:

1.Feabhra[FYOW-ruh]，“f”就像英语中的“few”或“feudal”(不像“food”);“bh”基本上是无声的，但确实把“-ea-”变成了“ow”的音，就像“cow”或“now”中的“cow”或“now”(虽然不是苏格兰语中的“cow”或“now”，它们可能更像“coo”或“noo”)。

2.取火之地有三个音节[BAL-tin-yuh]，最后一个“e”发成不重读的“uh”音(如“fun”中的“-a”或“sofa”中的“-a”)。这个词的英语化形式，通常拼写为“Beltane”，发音有两个音节，遵循英语发音规则[bel-tayn]，其中“tayn”与“main”或“train”押韵。为什么我不把它写成" -ai- "呢?对我来说，这似乎太模糊了，因为/ai/在国际音标中是“like”中的元音，而“ai”在爱尔兰语中基本上是“ah”。

3.Meitheamh[MEH-huv]:“t”是不发音的，因为它是弱音。最后一个“-mh”通常被读成“v”，尽管它可能更像一个“oo”元音，因为它很宽。"的" -ei- "meith -和英语中的“met”或“end”基本相同，不像德语。斯坦或威尔士语ei。”“Meitheamh是一个有点过时的词，指的是一个季节的中间月份(因为六月是传统夏季的中间，从5月1日开始，到7月31日结束)。

4.Lunasa[LOO-nuh-suh]:我包括seanlitriu(旧拼法)，”Lughnasa，原因有二。一个是显示与凯尔特神Lug(又名Lugh)的联系，这个月是以他命名的。另一种是，古老的拼写方式通过短语和标题保留了下来在卢格纳萨跳舞布莱恩·弗里尔(Brian Friel)的戏剧(电影版由梅丽尔·斯特里普(Meryl Streep)主演)，以及最近在卡里克弗格斯(Carrickfergus)、拉坦甘(Rathangan)和克拉格高诺温(Craggaunowen)等地举行的“卢格纳萨”(Lughnasa)音乐节人工岛网站)在Co. Clare。

5.Mí na Samhna[mee nuh SOW-nuh]:“-mh-”基本不发音，但把“a”元音变成了“ow”音。这个词的意思是“月”一个tSamhain(联合国TOW-in),”夏末节11月1日，凯尔特新年。

6.Mí na Nollag[mee nuh NOL-uk]:字面意思是“圣诞节之月”。在这里,”Nollaig[NOL-ik]，“圣诞节”这个词变成了“Nollag(去掉了“-i-”)，意思是“圣诞节的”。

C.苏格兰盖尔语的替代版本和拼写:1）am Faoilteach, Ianuari, 2)Feabruari,3）集市,4）一个Giblean,5)一个Ceitean,6)一个t-Og-Mhios,Meadhan-Samhraidh(“仲夏”)，7)Iuchar(不带定冠词)，8。一个Lunasdal，也可以翻译为“Lammas”，9)一个t-Sultuine，也”9月这样，10)10月， 11)11月这样，12)一个Dubhlachd，也”12月就像这样。

这里有一点警告讲师对于任何潜行的人Idirlion寻找更多月份名称的例子:我看过的几个网站都把“”的大写字母“I”改成了“”Iuchar"和/或"Iuil变成大写的l。这背后没有逻辑——这只是对广泛使用的无衬线字体的误读。

也许在下一个布拉格nó dhó我们将进一步研究这三种语言中月份名称的具体含义和词源。Idir an dá linn，有趣的是，我们可以注意到这三者在哪里有重叠，在哪里有主要的分歧。山东,Roislin