(le Roislin)

在这篇博客中，我们将更仔细地研究马恩岛盖尔语中月份的含义，以及它们的名字在爱尔兰语中的含义。对于那些想要一个Bearla，也会提供我在这里(网址:thíos)。这是suimiuil注意到马恩岛的名字很容易被翻译成爱尔兰语，如果你大声说出来，它们听起来很像爱尔兰语(或苏格兰盖尔语)。只是拼写系统有很大的不同。但这并不奇怪，因为马恩岛的拼写系统不这是传统盖尔语拼写的一个分支，它给了我们像Irish这样的词组。fuinneog"和"助教"和苏格兰人"uinneag"和"那相比之下，马恩岛的拼写系统或多或少是由约翰·菲利普斯(约1555-1633年)一手设计的，他是威尔士出生的圣公会索多和曼(教区)主教。他的系统主要基于英语的正字法，也受到威尔士语的一些影响。

至于“索多”，如果它听起来和儿童书里的名字很相似，这个名字是作者威尔伯特·维尔·奥布里牧师(Wilbert Vere Awbrey, 1911-1997)在《托马斯坦克引擎》系列中使用的岛屿背景。这是一个虚构的岛屿，所以奥布里牧师可以随心所欲地开发这个地方。但他的名字来自古斯堪的纳维亚语。苏ðreyjar”(南部群岛)，最初被英语化为“Sudreys”，后来被英语化为“Sodor”。这是“曼恩群岛王国”的一部分，包括外赫布里底群岛，在中世纪由挪威统治。“索多与人”的名称仍在使用中，罗伯特·马尔·厄斯金·帕特森，MLC，目前持有索多与人主教的头衔。

回到本质上来。正如你所看到的，在大多数情况下，马恩岛词和爱尔兰词不是同一个概念。但是任何一个爱尔兰语比较流利的人都能认出这些名字的逻辑。Jerrey Geuree"意思是"Deireadh Geimhridh，即“冬末”等)。我也给出了爱尔兰语翻译的发音指南——在这里你可以真正看到爱尔兰语和马恩岛语发音的相似之处。如果你读过Gaelg列和Fuaimniu(发音)栏大声念出来，你就会明白我的意思。

和之前一样，是第二种Gaelg列表示月份的一些替代名称。

Gaeilge	Gaelg	Aistriúchán (go Gaeilge)	Fuaimniu(Gaeilge)	Gaelg(alt)。	Aistriuchan(去Gaeilge)	Fuaimniu (Gaeilge)
Eanair	Jerrey Geuree	deireadh geimhridh	DJERzh-uh Giv-ree	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
Feabhra	Toshiaght Arree	tosach earraigh	TUSS-ukh AR-ee	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
玛尔塔	沃尔玛或沃尔玛	(一)玛尔塔	联合国MAWR-tuh	意味着Arree	的意思是earraigh	myawn AR-ee
Aibrean	Averil	Aibrean	AB-rzhawn	Jerrey Arree	deireadh earraigh	DJERzh-uh AR-ee
取火之地	Y Voaldyn	一个Bhealtaine	联合国VAL-tin-yuh	Toshiaght Souree	tosach samhraidh	TUSS-ukh SOW-ree
Meitheamh	的意思是Souree	意味着samhraidh	Myawn SOW-ree	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
Iuil	JerreySouree	deireadh samhraidh	DJERzh-uh SOW-ree	梅伊Vuigh	mi bhui	Mee vee (OR wee)
Lunasa	Luanistyn	Lunasa	LOO-nuh-suh	Toshiaght Fouyir	tosach fomhair	TUSS-ukh FOH-irzh
的意思是Fomhair	意味着Fouyir	意味着fomhair	Myawn FOH-irzh	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
Deireadh Fomhair	Jerrey Fouyir	deireadh fomhair	DJERzh-uh FOH-irzh	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
Mi naSamh-na	梅伊Houney	mí Shamhna[原文如此]	梅伊HOW-nuh	Toshiaght Gheuree	tosach geimh-ridh	TUSS-ukh YEV-ree
Mi naNollag	梅伊纽约Nollick	mí na Nollag	Mee nuh no -uk	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -

那么这些马恩岛短语是什么意思呢?其中很多都遵循“一季开始”、“一季中期”和“一季结束”的模式。上面给出了爱尔兰语的翻译，但这里是英语:

Gaelg	Aistriuchan	Bearla	Gaelg(alt)。	Aistriuchan	Bearla
Jerrey Geuree	deireadh geimhridh	冬末	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
Toshiaght Arree	tosach earraigh	立春	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
沃尔玛或沃尔玛	(一)玛尔塔	3月	意味着Arree	的意思是earraigh	仲春时节
Averil	Aibrean	4月	Jerrey Arree	deireadh earraigh	春末
Y Voaldyn	一个Bhealtaine	五月	Toshiaght Souree	tosach samhraidh	初夏
的意思是Souree	意味着samhraidh	盛夏时节	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
JerreySouree	deireadh samhraidh	夏末	梅伊Vuigh	mi bhui	黄月
Luanistyn	Lunasa	8月	Toshiaght Fouyir	tosachfomhair	收获之初
意味着Fouyir	意味着fomhair	收获中期	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
Jerrey Fouyir	deireadh fomhair	收获结束	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
梅伊Houney	mí Shamhna[原文如此]	萨温月	Toshiaght Gheuree	tosach geimhridh	立冬
梅伊纽约Nollick	mí na Nollag	圣诞月	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -

提醒一下，爱尔兰人在“aistriuchan“(翻译)栏在爱尔兰语中并不是实际的月份名称，它只是马恩岛单词意思的翻译。

下一篇博客，也许我们会看看苏格兰盖尔语术语和它们的字面意思。山东,Roislin