(le Roislin)

继续我们的“生活多美好”主题，今天的博客着眼于祖祖·贝利在电影中的名言，以及她父亲的回应。

如果你还没看过这部电影——还有谁没看过呢?这些台词出现在电影的最后。Seo m 'aistriuchan。Tá an bunleagan thíos。

只马其尔:Féach，一个Dhaidí。Deir Múinteoir go bhfaigheann aingeal a sciatháin gach uair a bhuaileann clog。

乔治·贝利:Tá sin ceart, tá sin ceart…(agamharc i dtreo na bhFlaitheas)Maith thú，一个clarence !

上面的图表解释了一些词汇，但是，和往常一样，多一些词汇和发音笔记可能不会出错。

Féach，一个Dhaidí——翻译起来相当简单。”Feach´是命令形式(“Look!”)和“一个Dhaidi是直接称呼。“dh”是我们之前在很多帖子中讨论过的一个发音——顺便说一下，与印地语/梵语“Dharma”中的“dh”完全不同。除了一些借来的单词，英语中几乎不存在这种发音。现在，只是一个技术说明——它是浊音，如果你搜索本博客之前的文章，你会发现许多发音指南。简而言之，这是一种低沉的漱口声，似乎从喉咙底部升起。如果这听起来像一个挑战，好吧，这可能是母语为英语的人，但没有它就不能流利地说爱尔兰语。我们需要这个音来表达一些基本的东西，比如"Haigh, Dhaidí“(嗨，爸爸)”dha mhadra(两只狗)，而且，由于“gh”经常有相同的发音，我们需要它来表示“”莫ghairdin(我的花园)和莫ghrá thú(我爱你)。

代尔(说)，然后是间接的陈述，这就是为什么“faigheann(将)更改为“去bhfaigheann”(会)。顺便说一下，这里的" gh "是不发音的，因为它两侧有"Dhá ghuta chaola这是一个很好的练习，连续两个发声的velar摩擦音，然后是一个不发声的“ch”，它可能对大多数读者更熟悉，因为它在英语中的“Chutzpah”和“Challah”中都很有名。Buch在德语中，以及巴赫或"Fach用威尔士语。

Sciathan(wing)以复数形式出现(sciathain)。由于插入了“i”，最后的“n”现在有一个“张音”。我发现如果你把嘴摆成微笑的姿势，你会得到这个。”n caol(细长的“n”)发音自然。这并不是一种不好的人生观!

关于"一个sciathain——它实际上可以是“他的翅膀”或“她的翅膀”或“他们的翅膀”，所以它避免了英语中经常存在的性别偏见。

短语"gach uair"后面跟着一个单字母的单词"一个在句子中。这种“一个没有真正的意义要翻译(它只是“相对粒子”，所以它有功能，但没有真正的定义)。“一个导致了单词"buaileann来得到插入的“h”，发音也就改变了。它变成了"bhuaileann(WOO-ul-yun或VOO-ul-yun，取决于方言)。

至于乔治对Clarence(天使)的评论，我想说“Togha冷杉!”Maith星期四!”因为在正常情况下，它也会起作用。如果我们对一个男人说话，那就是说，因为冷杉的一种形式。恐惧”的人。但我不知道该不该说"Togha冷杉!”或“Togha aingil" -所以我决定坚持"Maith星期四如果有人对“好样的”有任何建议，那将是非常欢迎的。阿古斯GRMARR）.

敏锐的观察者可能已经注意到，在上图中，我“翻转”了说话者面对的方向，这样我们就可以清楚地看到祖祖先说话。在最初的宣传剧照中，乔治·贝利在观众的左边，所以如果我在那里加上说明文字，看起来就像是他先说话，然后是祖祖。

希望这是有趣的，有用的，和季节性的。——Roislin

阿古斯seo an bunleagan Béarla:

祖祖:看，爸爸。老师说，每当铃声响起，天使就会得到翅膀。

乔治:对，对。(望向天空)好样的，克拉伦斯!

Nóta: GRMARR, go raibh maith agat roimh ré