或者，用爱尔兰语怎么说Eyjafjallajökull，就像(有点)。
除了更紧迫的问题提出的云luaith bholcanach,包括我的两个学生被困在贝尔法斯特一个星期，我立刻就好奇这座火山的冰岛名字到底是什么意思。
美国广播公司(ABC)的一些播音员在冰岛嘉宾埃拉·斯古拉多蒂尔(Erla Skuladottir)的指导下学习英语发音，这进一步激起了我的好奇心。http://abcnews.go.com/GMA/video/pronounce-eyjafjallajokull-10392613)．斯古拉多蒂尔2002年毕业于纽约大学Tisch艺术学院的研究生电影课程，现在住在纽约，这对ABC来说很方便。
一个更幽默的方法可以在http://www.youtube.com/watch?v=9jq-sMZtSww(Eyjafjallajökull -你做错了!)
好吧，回到爱尔兰，我们可能可以用几种不同的方式来解析这个短语，但至少我们可以看到，如果按照字面意思翻译成一个长复合词，火山的名字在爱尔兰语中甚至比原来的冰岛语还要长!
所以让我们把它分解成组成部分，首先是冰岛语到英语，然后是爱尔兰语。最后，也许我会决定改变词序，使用传统的结构，但对于初学者来说，检查单词的粘合性是很有趣的。
读者们，请放心，一旦新闻开始爆发，想要弄清楚这个冰岛人有点疯狂。我总是对地名及其含义很感兴趣，但一周前我根本不会想到这个!
如果你把冰岛单词分成几个部分，它会更容易发音:
eyja岛，与英语“eyot”或“ait”(通常在河里的小岛)有关，如泰晤士河中的Chiswick eyot或Isleworth ait;也是爱尔兰名字的来源眼睛(岛)都柏林海岸。你可能还记得《苏尔特》中的这句话莎莉这个位于冰岛海岸的新岛屿是在20世纪60年代一次水下火山喷发后形成的。
fjalla，指山，与英语单词“fell”(落基山)有关，多用于英格兰北部和苏格兰，如在贝克瀑布(湖区)之上，偶尔也用于更远的地方(马恩岛的斯奈费尔和马萨诸塞州的米德尔塞克斯瀑布)
jokull，冰川，与英语“icicle”有关
现在让我们把这个翻译成爱尔兰语:
岛:主要有两个词，oilean而且伊拉克国家情报局．”伊拉克国家情报局”主要用于爱尔兰岛屿(与伊拉克国家情报局Fada在纽约伊拉克国家情报局Iocht例如，怀特岛(Isle of wright)等例外情况。”伊拉克国家情报局可以被理解为一个“岛屿”，通常比“岛屿”小，但似乎没有严格的区别。纽约的伊拉克国家情报局Fada例如，它并不是特别小!无论如何，”oilean对于冰岛的岛屿来说，这似乎是更好的选择。
山:sleibhte[SHLAYV-tcheh]， "的复数sliabh(山)，你可能也知道它的英语形式，如“Slieve”。Sleibhte不会改变形式tuiseal ginideach．
冰川:oighearshruth[OY-er-HRUH，无声g, s, t]，亮。“冰流”
现在来看看这个短语的结构。显然，这座火山被冰川覆盖，它的底部被较小的山脉环绕，所以我们可以把它的名字解释为“山中之岛的冰川”。我相信，在爱尔兰语中，这比一个冗长的三元素复合词更传统。爱尔兰人会是"Oighearshruth Oileán na Sléibhte唯一的问题是——它看起来并没有那么难发音!
无论如何，这都是推测性的。尽管单个爱尔兰词汇的呈现非常直接，但最终结果可能比其他任何东西都更令人好奇。到目前为止，似乎还没有其他人做过这样的尝试——至少谷歌没有显示任何结果，甚至没有对它认为我可能正在寻找的内容提出任何建议。
嗯，我突然想到另一种方法是按照Eyjafjallajökull在爱尔兰语中的拼写来呈现它们的发音。何苦呢?好吧,Le haghaidh an chraic当然，这方面也有一点历史悠久的传统，比如Myles na gCopaleen的“dibheairseans"和"aidbhintiurs只是两个例子。但我认为我应该在我领先的时候退出(如果有人可以这么说的话)ramhaille“领先”)或者把它留到雨天项目。
嗯，agus，嗯，eile，就是无法抗拒。如何Aghaidheafiadlagheocadal？如果你记住，在标准的爱尔兰语中，gh和dh是一个几乎不发音的“y”音，你实际上有一个非常漂亮的爱尔兰语发音指南。并不是说这个世界需要一个!然而，我可以想象一个爱尔兰版本的ABC新闻剪辑URL上面。一位会说冰岛语和爱尔兰语的教练TG4机组人员" an Nuacht "作为Gaeilge．
是的，冰岛语中有一个“t”音，作为这个单词中两个l的一部分，但不知为何我认为爱尔兰语中的“d”更适合这个项目。欢迎反馈，尤其是来自外界的反馈a bhfuil Íoslainnis agus Gaeilge aiige nó aici(注意这里的间接关系从句，顺便说一下，我们很快就会回到这些!)a chéad bhlag eile, b 'fhéidir !
评论:
琥珀色:
哦，拜托!你不能只给我们这些学习语言的可怜学生一个例子，让我们听不到这个神奇的新词!*笑*
尚恩:
eyja，岛屿，与英语“eyot”或“ait”有关(通常在河里的小岛)，如泰晤士河中的Chiswick eyot或Isleworth ait;也是都柏林海岸外的爱尔兰之眼(岛)名字的来源。”
别忘了爱尔兰语í，如Í Cholmchille和Í Bhreasail (Hy Brasil)
阿克塞尔:
他叫倪。Ginideach iolra atá在“eyja”.i。" na n-oileán " (" ey " an t-ainmneach uatha) mar atá SAN fhoirm " fjalla " .i。" na sléibhte " (" fjall " an t-ainmneach uatha)。
" Oighearshruth sléibhte na n-oiléan " an Ghaeilge ar " Eyjafjallajökull " mar sin。
协定皇家艺术:
Faigheann d ' iaracht mo vótasa!
roislin:
皇家艺术,
去吧，maith agat。Tá súil agam nár chuir an bolcán isteach ort ná ar duine ar bith de do mhuintir a bhí ag taisteal。
Nach iontach an t-ainm é!
roislin:
Sheáin, chara，
Go raibh maith agat as seoladh na n-ainmneacha eile。Tá an ceart agat - is samplaí maithe iad den fhocal。
Le gach dea-ghuí - Róislín