(le Roislin)
正如所承诺的,我们会解决打喷嚏和相关的现象在今天的博客。您可能已经预料到,更多的标签beannachtai(祝福)和祝福,健康将会参与其中,就像他们是用英语(祝福你,一厢情愿)。
Sraoth是一个打喷嚏。在爱尔兰,这是不太习惯使用动词,实际上意味着“喷嚏”,而是一个“让”或“释放”一个打喷嚏。
如果你相当新的语言,记住“th”结束时sraoth基本上是沉默,只是一阵阵的呼吸。适用于相同sraothartach,尽管这个词的呼吸吹在中间更明显,像“h”声音“嗯”——SREE-hur-tukh。
例子可以包括:
Rinne se sraoth。他打了个喷嚏。
闲逛se sraoth dha uair。他打喷嚏两次。
Cad代尔涂马英九ligeann duine sraoth吗?你怎么说(爱尔兰)当别人打喷嚏吗?
听到最广泛响应第一打喷嚏”Dia林”(上帝保佑我们,或者,与我们同在的神)。这似乎确保每个人都在附近的健康!在爱尔兰公式化的时尚,对第二个打喷嚏,或者第一个打喷嚏如果是特别强劲,是“Dia linn Muire”(上帝和玛丽保佑我们)。
更隐秘地,可以希望鼻子”capall禁令砰的一声”(你)下一匹白马。我从来没有发现一个真正的解释这种不同寻常的短语,不能说我听说经常使用。”Dia林“更普遍。但至少白马的愿望是有趣的(就像许多其他传统的短语在爱尔兰)!
其他一些选择有关的条款在荷兰(鼻子):
smaoisil(抽鼻子哭哭啼啼)助教leanbh ag smaoisil(孩子鼻塞)。
srannadh(打鼾)助教seanduine ag srannadh打鼾(老人)。
据我所知,没有传统的祝福的香水瓶,哭哭啼啼,或打鼾,尽管一些srannairi(打鼾)可能使用一些。或者至少是那些在aice狮子座(附近)!
Bhur mblagalai——Roislin
评论:
约翰·特伦斯钦斯:
我今天一直在做很多Sraothartach。
Roislin:
助教suil agam去bhfuil biseach ag teacht支持阿古斯bhfuil tu ag sraothartach票
chomh minic anois。我希望(我希望),一个改进是在你身上
现在,你没有打喷嚏。
Capaill bhana砰的一声!(白马在每个打喷嚏,你…)
一个bhfuil aimsir圣河中的小岛ina bhfuil小姐你去吗?天气不好,你呢
是谁?
我没有一个e fiabhras leana ata gceist吗?还是涉及枯草热?
Le gach dea-ghui——Roislin
Seosamh:
年前我有一个爱尔兰老师告诉我们,在第二次打喷嚏和“Dia linn Muire,在下一个打喷嚏你会说,”迪亚林,Muire阿古斯帕拉格,”等等。但在某些时候当打喷嚏了太多你的人说,“Capall禁止砰的一声”意思可能你被带到天堂一匹白马暗示你打喷嚏好多预计你将死于它。白马可能暗指Oisin被送往行动na超凡脱俗的尼木钉。
roislin:
@SeosamhSheosaimh An-suimiuil,去raibh maith阿加特设计局。想知道你还记得老师来自哪里或者类被教。我希望你享受这个博客来跟上你的爱尔兰。
Seosamh:
去raibh maith agatsa。Roislin,他是一个美国学者的爱尔兰,所以他得到了他的二手信息。我用谷歌搜索了它,并找到一个打击,呼应了他声称这意味着死亡迫在眉睫:http://www.connotationpress.com/featured-guest-editor/december-2011/1159-caitriona-ni-chleirchin-poetry他也倾向于喜爱的信息从1到几代所以即使它已经在爱尔兰表示,它可能不再是。
Fergal:
有人听到说:“deiseal鼻子近年来吗?我认为它的意思是“可能和你是对的”,deiseal被“顺时针”,“向右转地”从而“正确”。
roislin:
@Fergal谢谢你写,Fergal。不能说我听说在实际使用,但我读过它。
科琳南京:
Roislin轮藻、
Chuala协定o艾迪·基南(去maireann faraor)我mBeal Feirste去ndeirtear linn Dia的焦油eis的chead sraoth,“Dia渠道”,焦油eis达拉ceann阿古斯Capaill禁止砰的焦油eis triu mas e去raibh三cinn我ndiaidh cheile mar gur stopann做chroi le gach ceann阿古斯gur feidir花环na sioga涂一个fhuadach nuair stopann做chroi。所以三打喷嚏之后,当然,你的精灵…