(le Roislin)

大约20年前，在使用在线词典还不方便的时候，我记得我到处搜寻爱尔兰人的“臀位分娩”(breech birth)一词。我最近注意到focloir里有这个短语。我觉得这个博客可能会对它感兴趣。

至少有三种方式来表达这个概念。一个是字面上的“臀位分娩”(或“臀位分娩”)，另一个更像是“脚先着地”或“朝后面”。

更专业的说法是breith tona“很简单。”breith的意思是“出生”和“tona"意思是"背后" "从"toin”。“Toin可能更广为人知的是短语"Póg莫thóin“短语”breith tona也很有趣，因为它不像英语那么委婉。在英语中，“breech”是一个相当老式的词，意思是“后面”、“后面”或“底部”，或者随便你怎么称呼它。在日常现代英语中，它主要局限于专门的短语，如“brech - impact”或“brech -cloth”，或具有引申意义的短语，如“马裤”或“太大了”(马裤)。裤子的类型最后是如何被称为“breeches”的?显然是因为它们遮住了屁股。“Breech”的单数形式是“backside”，或者我猜如果有人在谈论这种略显古老的英语风格中的许多人，人们可以用“breeches”的复数形式表示“backsides”，但通常情况下，复数形式(brehes)是指衣服或覆盖物。

第二种说法是臀位分娩。在aghaidh na gcos，“轻。面朝脚”，即“脚先”。

第三种说法是臀位分娩。Rugadh I leith thóna é“给男孩的”或“Rugadh I leith tóna í“对一个女孩来说。我不知道是否有可能有两个或更多的婴儿出生时臀位，但如果有的话，这个短语会是Rugadh I leith dtóineanna iad“在我有限的理解中，我认为双胞胎中的一个头朝前，另一个脚朝前是很常见的，但在头朝前出生后，第二个双胞胎可能也会变成头朝前。”当然，现在许多臀位分娩实际上是由“gearradh Caesarach“剖腹产”，“所以我认为在一次分娩中出现两次臀位分娩的可能性很小。Eolas ag aon obstatraí (cnáimhseoir) ar an liosta seo?

顺便说一句，可能会出现这样的问题，有没有"gearradh Caesarach就像" c-section "和"剖腹产"一样?我找不到。到目前为止，我还没有看到任何使用“c -”作为前缀，leniting "gearradh“到”ghearradh，“尽管在爱尔兰语中有这样的结构的先例，如”c-bhanda天文学或"c-sheastan在电影制作中。在" "后面加" -c "gearradh对我来说似乎更不寻常(记住，我们说“t-leine“在爱尔兰，不是。”leine-t”,时尚m 'eolais虽然我见过。”leine-t苏格兰盖尔语)。然而，我发现了一个非常专业的例子，在短语“”中，结尾是“-c”。ocsaiodais chiteacrom-c(细胞色素c氧化酶)。我不太可能用这个我ngnathchaint．无论如何，我没有看到任何缩写形式的例子。gearradh Caesarach爱尔兰语。

在爱尔兰语中，“臀位分娩”可能有更多的说法，但到目前为止，我发现了这些。

虽然我还没有在网上找到确切的组合。”suiomh tona“臀位展示”似乎也适用，因为“suiomh可以指婴儿出生前在子宫里的位置。除此之外，它还有其他各种含义，比如“设置”、“位置”、“地点”、“位置”或“情况”，所有这些都基于“隋(坐着，坐着)。

关于这一切的最后一点是，臀位分娩至少有三种类型，到目前为止，我还没有在爱尔兰语中找到这些类型的正式区分。臀位是“伸直”或“伸直”的，腿在耳朵附近伸直。也许这个可以叫做"sinte“但这只是我的猜测。还有“完全”或“屈曲”臀位(iomlán或fillte?)跷二郎腿——对我来说听起来最难。然后，一个我喜欢的术语，“footling”，当婴儿字面上是“脚先着地”时，主要局限于早产儿。也许爱尔兰术语是在做区分，因为一个说“朝着后面”，另一个说“在腿的前面”，但它们的定义都是通用的“臀位出生”。

希望你对这个感兴趣。即使你没有太多的理由来讨论臀位分娩，这至少是使用“臀位分娩”这个词的又一个例子。toin在属格情况下，单数，(tona)和复数形式(toineanna）.SGF - Róislín