在意大利,你会经常遇到组词源于同一根微妙不同的含义。Battere,sbattere和abbattere是这样的一个群体。

三个字都基于根battere(打),很难知道哪些适用于特定情况。让我们看一看他们每个人更密切关注他们如何不同。

1。Battere

Battere相当于英语动词击败或冲击,和许多相同的方法中使用。
例子:

一。Battere qualcosa o qualcuno=击败的人或事:
路易莎哈battuto il tappeto每toglierci polvere=路易莎把地毯上的灰尘。
Basta,非deve mai battere我cani cosi !=停止它,你永远不应该打狗!
Il女人batteva勒摩尼gioa监狱=孩子高兴地拍了拍他的手(点燃:打败他的手)

b, Vincere sconfiggere qualcosa o qualcuno=赢得一些东西,失败的人
保罗哈battuto Giorgio briscola=保罗击败乔治briscola (一个流行的纸牌游戏)
园子温sicuro格瓦拉ti posso battere网球!=我肯定打网球能赢你!

c。Battere una杰克逊del corpo控制器qualcosa=触及身体的一部分
Aio, ho battuto gomito控制器il muro !=哎哟,我打我的手肘靠在墙上!

d。Perlustrare联合国luogo=搜索/梳一个区域
La polizia ha battuto拉带=警察梳理区域

2。Sbattere

Sbattere是一个密集的版本吗battere也给出了一个重复的感觉。
例子:

Bisogna sbattere le uova / al较少五minuti=鸡蛋需要被至少五分钟
E非sbattere la门quando te ne vai !=别摔门当你离开!
Il ladro ha sbattuto la guardia控制器muro=强盗了防范墙上
Il短笛乌切罗sbatteva le阿里,如果左旋的咏叹调e提出飞翔=小鸟扇动翅膀,把空气和开始飞翔

Sbattere也有很多比喻的含义:
Mi ha sbattuto la faccia门=他拒绝帮我点燃:他把门砰的一声在我的脸上)
非所以鸽子sbattere la外种皮!=我不知道要做什么!(在绝望的情况下使用)
洛汉诺sbattuto服务dal gruppo=他们把他的团队

3所示。Abbattere

Abbattere当我们谈论敲门,拉或切割下来。
例子:

Il vento极强的ha abbattuto diversi alberi=强风砍伐一些树木
L 'edificio时代过分pericolante L 'abbiamo dovuto abbattere=建筑太不安全,我们不得不敲下来
卢卡·哈avuto una malattia切罗哈甚abbattuto=卢卡的一种疾病,确实削弱他(把他拉下来)

赶快!