我时不时会写一篇关于“口语意大利语”的博客，解释你在语法书和语言课上通常找不到的日常语言和表达。在光谱的另一端，我们有“官僚意大利语”，尽管如果你想的话，它不会对你有多大帮助车票到期(和当地人聊天)，这仍然是意大利语的一个重要方面，特别是如果你打算在意大利待很长一段时间，甚至可能住在这里。不幸的是，意大利的官僚机构是出了名的陈旧和复杂，总的来说，语言反映了这一点。
几天前，当我去拜访我的国家健康牙医时，我在等候区发现了一张传单，标题为“Consci i tuoi Diritti?”(你知道你的权利吗?)小册子的目的由副标题说明“La SICUREZZA è un impegno di TUTTI che migliora La QUALITÀ del lavoro di CIASCUNO”(安全是对每个人的承诺，它可以提高我们每个人的工作质量)。
现在，意大利的“工作中的健康和安全”传单可能看起来有点古怪，有点类似于在季风中戴纸帽子，毕竟，在意大利，在人行横道上过马路就是我们国家版的俄罗斯轮盘赌!但让我们在该表扬的地方表扬他们吧，至少他们正在努力(当然，作为意大利的愤世嫉俗者，我马上怀疑欧盟的某些法令在起作用)。以下是其中的一些摘录“充满希望”的传单，让我们来探索一下它使用的一些语言:
你能告诉我吗?
|
你有什么权利?注意:虽然这是一份官方传单，但它尽量避免使用友好的“你的形式．
|
这是一个非常重要的信息 |
了解与您的任务相关的风险。注意:mansione(“任务”或“职责”)比单词更具体lavoro(work或job) |
我想说的是，我想说的是 |
接受如何安全地进行工作的培训。注意:在意大利语中，我们有几个动词表示“训练”，formare在这种情况下用这个词最合适吗，因为它意味着“专业培训” |
| 在大房子里的特殊的个人防护措施(casco, cuffie, scpe抗不幸，maschere呼吸等) |
获得适合您职责的个人防护设备(头盔、耳机、安全鞋、呼吸面罩等)。注意:Infortunio sul lavoro意思是“工业事故”，因此联合国反不幸意志有什么装置可以防止这种事故吗scarpe antinfortunistiche(字面意思:防事故鞋) |
| 关于突发事件的必要信息 |
被告知在发生意外或紧急情况时该做什么。
注意:“伊尔祝你好运”可以更直译为“如何表现”。 |
在第二部分中，我们会看到" I tuoi Doveri "作为雇员(你的职责)。
真主安拉prossima
评论:
斜纹呢:
再见小威,
Ho letto attentissimo questo博客，我的domando
Se il modo nuovo allo scrivere ' ti ricordo ' è
在caso dell 'burocratico concernante la tassa。
Una volta sono/abbiamo imparati che l ' italia sono sempre formale, della politezza。妈在caso questo mi posso imaginare..
谢谢小威。
斜纹呢
瑟瑞娜:
@Jeannet总的来说，“tu”的形式正变得越来越普遍，尤其是在广告中。我认为健康和安全传单试图不那么正式，以便吸引更多的人。很多年轻人也使用一种更非正式的说话方式。举个例子，我记得最近我们走进卢卡的一家大型录像带出租店时，一个我从未见过的十几岁的店员跟我打招呼说“ciao!”我对此感到有点冒犯，因为我们只对朋友、熟人和家人说“再见”。我很自然地回答说，你好!
瑟瑞娜
Samuele:
詹蒂莱瑟瑞娜,
Francamente trovo un po ' offensivi i luoghi communi sull ' italia和gli italiani su cui坚称nel primo para。
我想说的是，在我的脑海里，在我的脑海里，在我的脑海里，在我的脑海里，在我的脑海里，在我的脑海里。
谢谢戴尔'attenzione。
瑟瑞娜:
@Samuele药膏Samuele !
我很遗憾，我不能理解你的问题，我不能理解你的问题。与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，realtà与之相反的。Il burocratese è意大利的消极之路，così在意大利的死亡之路，在意大利的死亡之路，在意大利的死亡之路。
你好，塞蕾娜