我是mestieri nel borgo在庞特里莫利附近美丽的小村庄庞提塞洛(Ponticello)举行的这个节日无疑是一年中我最喜欢的节日。

我喜欢它不仅是因为弥漫在整个村庄的欢乐气氛，还因为它唤起了人们记忆中的一段历史。我们每年都去那里la Pro Loco di Pontremoli给公众，尤其是孩子们一个发挥创造力的机会，让他们用自己的双手工作，并学习一些过去的事情是如何做的。我的专长是在传统的手工织布机上织布，不过今年我决定拓展一下，做一些对年轻游客更容易理解的事情。查看我们最近的博客Le Bambole Della Nonna．
在工作的时候，经常有老年人来找我，他们告诉我，他们记得看到他们的祖母在家里用和我们一样的方法纺纱或织羊毛。

“来吧，我的宝贝，我的宝贝，我的宝贝!”坐在织布机旁边长凳上的一个人告诉我和我的织布伙伴文琴扎。
“Restava sempre ruvida?”Vincenza问道。
"不，dopo un po ' di lavaggi si ammorbidiva "，那人回答说，“ma all 'inizio era una sofferenza!”

今年，当我坐在用羊毛做娃娃的克拉拉旁边，她已经il compito在纺线的时候，一对老夫妇在我们面前停了下来，那个人不由自主地唱起了一首移民老歌:“Ciappa la rocca e il fus che andem in California……”

这首歌Ciappa la rocca e il fus可以追溯到20世纪初，当时成千上万的意大利人移民到大西洋的另一边。这是布里安扎的方言，就在米兰的北面。

这是最初的版本:

Ciappa la rocca e ' l fus
切安德姆在加州，
andarem在加州，
在加州乘坐stopà i公共汽车。

银铃铃- oè oè oè
金铃铃-金铃铃
Oè lè lè。

Stoppaa che avremm i bus
我在加州坐公共汽车，
piantaremm la California，
龙卷风，墨西哥。

银铃铃- oè oè oè
金铃铃-金铃铃
Oè lè lè。

意大利语翻译如下:

我爱你，我爱你
加州的che andiamo，
加州的安德雷莫，
在加州，停止是不可能的。

银铃铃- oè oè oè
金铃铃-金铃铃
Oè lè lè。

Stoppato che avremo i buchi，
i buchi在加州，
lasritual la California，
Torneremo con rocca e fuso。

最后，英文翻译:

取石(线杆)和纺锤
因为我们要去加州
我们要去加利福尼亚，
去加州堵洞

银铃铃- oè oè oè
金铃铃-金铃铃
Oè lè lè。

当我们堵住了洞，
加利福尼亚的洞
我们将离开加州，
我们会带着石头(线绳)和纺锤回来。

下面是一个很好的现代摇滚版本:

词源的注意:
意大利语动词stoppare(防止漏水)来自于名词stoppa(麻絮或管道工用的麻)，一种由麻、麻或棉纤维制成的材料，并浸渍焦油，用于填塞或“阻止”木船或管道接缝之间的渗漏。