有许多事情我们认为理所当然的在我们的母语中,实际上它不是直到有人点出来,你对自己说“嗯,这很有趣。”这与我和杰夫经常发生。作为意大利是Geoff第二语言他会点单词和词组,我真的不注意,特别是当他在意大利的阅读。这样一个在书中表达了一天温泉泥尼科洛Ammaniti:“在混乱关系e tre sei”= '三个和三个六”,这是一个变化“quattro e quattr 'otto”(见下面的解释)。

这让我想到许多“数值”表达式中使用意大利语。这里是一些最常见的:

箴言:

Prendere由于中初步蚕豆=一个石头砸死两只鸟(文学带两个鸽子学生一个蚕豆)

非c说由于没有混乱关系=好东西进来(文学无两三个学生)。通常在托斯卡尼,我们添加一个柯达这个谚语…ed il四开vien哒=和第四是不请自来的,也就是说,很难阻止事情的发生一遍又一遍。

气足总da se fa /混乱关系=如果你想要一件事做得很好,做你自己它(点燃:谁自己三)

习惯用语:

我敢numeri=发疯的,狂欢(文学给学生数字);马里奥我numeri sta的卡(马里奥是疯了)

苏由于piedi=然后,现在(文学两个学生英尺):由于piedi非possiamo prendere una decisione阿苏(我们现在不能做决定)

Prendere il coraggio由于摩尼=鼓起自己的勇气(与两只手文学采取学生的勇气):finalmente何鸿燊preso il coraggio由于索诺玛尼e andata dal dottore(最后我鼓起勇气去看医生)。通常我们还说:prendere il coraggio quattro摩尼

由于/ quattro chiacchiere票价=有一点聊天(文学做二/四学生聊天):何鸿燊incontrato Annalisa e ci我们是由于chiacchiere fermate一票(我遇到Annalisa和我们停止聊天)

由于/ quattro passi票价=去走一小段路没有一个特定的目标(文学做两个学生/四个步骤):appena ha smesso di piovere我们是由于passi usciti一票(当雨停了,我们出去走一小段路)

测验:这个标志性的70的女性之间的联系是什么摇滚明星和表达式中quattr爱情吗?

中一个quattr爱情=有人私下交谈(文学交流学生在四眼):安娜莉莎何鸿燊bisogno di parlarti quattr爱情私下(安娜莉莎,我需要跟你谈一谈)

一个quattro zampe=“完全一致”,或者“四腿”(文学在四条腿,学生“zampe”是动物的腿):camminare一quattro zampe(用四足爬行的),朋友一个quattro zampe(四个腿朋友)

一个quattro palmenti开动吧=贪婪地吃,东西自己(文学吃学生像四个磨盘):克劳迪奥·哈mangiato quattro palmenti冰淇淋(克劳迪奥·塞自己和冰淇淋)。也有变化开动吧一个由于palmenti

Essere quattro•加蒂/ Essere quattro菱形花布=很少(文学是学生四只猫):艾尔协奏曲eravamo独奏quattro菱形花布(我们在音乐会很少)

在quattro e quattr 'otto=不到没有时间,就像这样(文学四个学生,四个八,这意味着需要的东西只要计算4 + 4 = 8):在quattro e quattr 'otto abbiamo risolto问题(我们马上解决了这个问题)。你还可以听到在混乱关系混乱关系sei(“三个和三个六”),意义甚至超过四个,四个八的。

Essere al settimo蓝天曰本丰田=在第七天堂(文学是学生在第七天):卢西亚e al settimo蓝天曰本丰田quando e con雅格布!(露西娅是在第七天堂当她是雅格布)

苏Ventiquattro矿石Ventiquattro= '二百四十七','一天二十四小时,或“一直”:il pronto soccorso e aperto ventiquattro矿石ventiquattro(急诊)开放。

如果你设法找出照片测验的答案请留下你的评论。