意大利习语pt。2发布的布里吉特2020年2月21日文化,意大利语言
意大利的成语,pt。2
在马诺凝视con勒摩尼——“待用手牵手”
当你想到意大利人,我肯定你想到的第一件事是他们做手势不断用双手。(一个非常真实的原型,尽管有时可能有点夸大了. .)这个表达式,这意味着站着你的手,意味着你正在做的事情恰恰相反,assolutamente如果你!绝对没有!
想象你正在努力清理或准备晚餐,你的朋友是坐在那里没有帮助。一个适当的说“非盯着李con勒摩尼在马诺,aiutami !”或者,你到达说党空空(另一个文化禁忌)”在马诺e arrivato con勒摩尼。”他两手空空。格瓦拉vergogna !什么遗憾!
埃维塔di essere pigro maleducato阿非在马诺凝视con勒摩尼!避免懒惰或粗鲁,不要只是站在那里双手!
Chiodo scaccia Chiodo——“钉驱动器钉”
一个奇怪的形象. .有人坐着开车,钉钉后,失败。本质上,这个成语代表是某种体验结束后(关系)所有您需要做的superarlo克服它,抓住另一个钉,直接关系到另一个。
La soluzione e La sostituzione谨慎地?Sbagliato !马e自始至终稍简单prendere联合国altro chiodo…chiodo scaccia chiodo !解决方案是替换,对吧?错了!但是它总是容易抓住…另一个钉子钉驱动器钉!
照片从Pixabay罗经航向。
我有点喜欢它的意象,它让我觉得你应该继续建造东西,别的,即使它会失败。
非avere peli苏拉通用——“没有头发在舌头”
我们都知道一个人会说事情没有过滤器,或没有任何真正的对你的感情。这个人可以被描述为没有头发在舌头上,他们只是实话实说。用消极的,但有些人可以积极考虑。你愿意别人骗你的脸,还是用残酷的诚实?辩论。海peli苏拉通用吗?你有头发你的舌头吗?
在喷口水——“水嘴”
这就好比说在英语中“母亲”这个词,甚至“闭嘴!“你刚刚告诉你的朋友联合国segreto一个秘密,他们更好,在喷口e l 'acqua非ripeterlo。保持水在口中,不要重蹈覆辙。
Siete pronti广告usare人们espressioni吗?你们准备使用这些表情吗?
构建词汇,练习发音,更透明的语言在线。可用在任何时间,任何地方,在任何设备上。
评论:
杰拉尔丁·m·卡普西奥:
谢谢,我le expressioni去处。苏我去处。